Performancing Metrics

مقالات

نگاهی کوتاه به رمان «رویای تب‌آلود» اثر جرج آر آر مارتین

نویسنده م.م.استارک

خلاصه داستان

کاپیتان ابنر مارش که به تازگی بیشتر کشتی‌هایش را از دست داده و شرکت کشتیرانیش در وضعیت خوبی به سر نمی‌برد، پیشنهاد وسوسه کننده‌ای از شخصی به نام جاشوا یورک دریافت می‌کند؛ پیشنهادی که زندگی کاپیتان را برای همیشه دستخوش تغییر خواهد کرد.

او با این که در کارهای عجیب جاشوا یورک واکنشی نشان ندهد موافقت می‌کند.  اما با گذشت زمان و زیاد شدن کارهای عجیب جاشوا یورک، طاقت کاپیتان مارش تاق شده و زمانی که یورک در کابینش حضور ندارد بدون اجازه او به کابین خصوصی او وارد می‌شود، اما به دردسر می‌افتد، زیرا که یکی از دوستان جاشوا یورک او را می‌بیند.  از این‌جاست که ابنر مارش از داستان باخبر و پای خون‌آشام‌ها به زندگی‌اش باز می‌شود. یورک، پادشاه سفید است، اما به زودی کشتی زیر سلطه تبی خونین قرار می‌گیرد، تبی که دیمون جولیان منشا آن است.

ویژگی‌های رویای تب آلود

 مارتین بیشتر به خاطر حماسه نغمه‌ای از یخ و آتش شناخته شده است، و تصور اینکه به ژانر خون آشامی وارد شده باشد، بسیار شگفتی‌آور است. فکر نمی‌کردم رویای تب‌آلود کتاب خوبی از کار در آید، اما زمانی که کتاب را شروع کردم و کمی پیش‌رفتم، دیگر نتوانستم آن را زمین بگذارم. پانصد و نوزده صفحه کتاب را ظرف مدت یک هفته به اتمام رساندم. داستان جذاییت خاصی دارد. خبر  از خون‌آشام‌های لوس امروزی نیست؛ کلیشه‌هایی که به ویژه در فیلم‌ها و سریال‌های خون‌آشامی این روزها دیده می‌شود.  عشق و عاشقی زیاد در فانتزی  که حاصلش می‌شود برخی کتب‌ها و فیلم‌های اقتباسی ساخته شده از آنها، که اتفاقاً زیاد هم طرفدار دارند.

این کتاب پر از خون‌آشام‌های واقعی و ترسناک است؛ خون آشام‌هایی شبیه به دراکولا ی برام استوکر! خون‌آشام‌هایی که خون قربانیانشان را تا آخرین قطره می‌مکند. قرار نیست هر کسی بتواند در این  کتاب خون‌آشام شود، و این نژاد را کلیشه کند! نژاد خون‌آشامان در این  کتاب نژاد برتر تلقی می‌شوند که حتی به ما انسان‌ها تنها یک دید دارند؛ دام! آنها به انسان‌ها “دام” می‌گویند و معتقدند دام‌ها تنها برای برطرف ساختن  “عطش سرخ” خون‌آشام‌ها پدید آمده‌اند؛ نژاد پست در مقابل خدایگانشان: نژاد برتر خون‌آشام‌ها.

 اشارات و لحن اختصاصی مارتین در این کتاب کاملاً مشهود است. تکه‌کلام‌های خاص هر شخصیت، رفتارهای متناسب و ویژگی‌های  ظاهری و باطنی هر کدام از شخصیت‌ها مختص خودشان است، و به گونه‌ای عنوان شده که خواننده بتواند آن شخص را با گوشت و پوست خودش احساس و درک کند. از “ابنر مارش” گرفته تا کاراکترهایی فرعی، همچین “والری” و یا “آقای جفرز” مارتین در شخصیت‌پردازی استاد است و هیچ‌گاه حتی از شخصیت‌های فرعی‌اش نیز غافل نمی‌شود.

 “تب” و “تب آلود” به طرز ماهرانه‌ای در این اثر به‌ کار گرفته شده‌اند. انگار این دو واژه بخشی از چهره‌ی کتابند که نمی‌توان آن را از کتاب جدا کرد. آنها با تک تک اتفاقات داستان آمیخته شده‌اند، و عنوان و ماجرا در هم آمیخته شده است. مارتین در تک تک رخدادها با کلمه “تب” بازی می‌کند و اثر آن را به گونه‌ای جلوه‌ساز می‌نماید، طوری که خواننده احساسش کند.

کتاب شروع خیلی خوب، شخصیت پردازی‌های عالی و ضرب آهنگ متناسب و در نهایت پایانی درخور دارد.

داستان فقط در مورد خون‌آشام‌ها نیست، بلکه مبارزه برای پذیرش دوستی میان جاشوا یورک و ابنر مارش نیز هست. همین‌طور این رمان منحصر به فرد، مارک تواین را با دراکولا ادغام کرده است. این رمان همه را مسحور خویش می‌سازد.

شباهت‌های این کتاب با سرزمین اشباح دارن شان

۱- خون آشام‌های مرید جاشوا یورک، در مقابل خون‌آشام‌های حریص و مطیع دیمون جولیان:

مانند اشباح که خون قربانیانشان را فقط تا زمانی که عطششان فرو بنشیند می‌خورند، و شبح‌واره‌ها که خون قربانیانشان را تا آخر می‌مکند.

۲- پادشاه سفید در مقابل ارباب خون:

استیو لئوپارد، ارباب شبح‌واره‌ها، در مقابل شاهزاده اشباح دارن شان.

۳- مسئله زایش و باروری در خون‌آشام‌ها:

اشباح دارن شان برای باردار شدن باید نظر بانو ایوانا را جلب کنند، و برای خون‌آشام ساختن، باید هم‌خون شوند.

نویسنده سطح پایینی مثل دارن شان با تقلید از مارتین کتاب خود را محبوب کرد.

افتخارات این مجموعه

۱- بردن جایزه لوکاس در زمان خودش.

۲- بهترین کتاب خون‌آشامی در میان کتاب‌های بزرگی چون دراکولای برام استوکر و مجموعه عظیم و کامل ۱۱ جلدی مصاحبه‌ای با خون‌آَشام آن رایس از دید وبسایت http://bestfantasybooks. com/best-vampire-books. html

در این مقاله به طور گسترده‌ای از دوره نخست ماهنامه افسانه‌ها-شماره ۴ استفاده شده است.

این کتاب توسط انتشارات بهنام در ایران ترجمه و منتشر شده است.

گردآوری و ترجمه: سروش چراغ‌زاده

درباره نویسنده

م.م.استارک

مدیر و مؤسس سایت و سرپرست گروه ترجمه

۲۶ دیدگاه

  • کتاب قشنگیه ولی بیشتر واسه من خون آشاما شخصیت سامیل دانچ تو کتاب شوایلیه های بدنام دیوید گمل رو تداعی کردن پلیدی در عین شرافت …
    امیدوارم خونده باشی این کتاب رو تا درک کنی منظورم چیه.

      نقل قول

  • من کتابهای دارن شان رو خوندم و تا جلد هفتش رو تموم کردم .واقعا داستانش کلیشه ای و کشداره. :og: لطفا اگه کسی از دوستان این کتابارو خونده بگه که ایا داستان تا اخر اینطوری پیش میره یا جذاب میشه

      نقل قول

  • sir navid:
    من کتابهای دارن شان رو خوندم و تا جلد هفتش رو تموم کردم .واقعا داستانش کلیشه ای و کشداره. لطفا اگه کسی از دوستان این کتابارو خونده بگه که ایا داستان تا اخر اینطوری پیش میره یا جذاب میشه

    کدوم سری شو اگه سری خون آشامشو میگی تنها چیز قشنگش پایانشه ولی سری دمونتا تنها جلد قشنگش فقط جلد اول لرد لاس و کتاب بک بهترینشه پایانشم خیلی کشکیه.. البته این نظر منه د

      نقل قول

  • من هم اینو خوندم هم دوتای دارن شان به نظرم دموناتا جلد ۴ش یعنی بک واقعا فوق العاده بود، آخرش هم خوب تموم شد به نظرم.خون آشامش اخرش خوب جمعش کرد ولی خیلی خسته کنند بود.اینم بد نیس نسبت به رمان های خون آشامی دیگه مث دارن یا گرگ و میش بهتره ولی مث نغمه عالی نیس.

      نقل قول

  • sir navid:
    من کتابهای دارن شان رو خوندم و تا جلد هفتش رو تموم کردم .واقعا داستانش کلیشه ای و کشداره. لطفا اگه کسی از دوستان این کتابارو خونده بگه که ایا داستان تا اخر اینطوری پیش میره یا جذاب میشه

    وقتت رو پاش تلف نکن ارزشش رو نداره
    شاید برای یه نوجوون ۱۴ ساله مناسب باشه ولی برای سنین بالاتر جذابیت نداره اصلا

      نقل قول

  • Das Reich: وقتت رو پاش تلف نکن ارزشش رو نداره
    شاید برای یه نوجوون ۱۴ ساله مناسب باشه ولی برای سنین بالاتر جذابیت نداره اصلا

    :unsure:
    شاید چون نغمه رو خوندیم و توقعمون بالا رفته اینطوری شده
    سن من هم اونقدرها بالا نیست

      نقل قول

  • Das Reich: وقتت رو پاش تلف نکن ارزشش رو نداره
    شاید برای یه نوجوون ۱۴ ساله مناسب باشه ولی برای سنین بالاتر جذابیت نداره اصلا

    این رو هم حساب کنیم اون موقع که کتاب هاش اومده بود جز تنها کتاب های فانتزی بود که بعد از هری پاتر چاپ شد بعد از اون فکر کنم سری اراگون و دیوید گمل و چند تای دیگه هم اومدن و در زمان خودش کتاب خوب نمیشه گفت ولی بد هم نبود

      نقل قول

  • من هر دو سری کتابای دارن شان رو خوندم…البته وقتی نوجوون بودم
    در کل برا سن زیر ۱۸ خوبه ولی مشکله بزرگش به نظر من پایاناشه که خیلی گند میزنه و یه جورایی به بی سر و ته ترین حالت ممکن تمومش میکنه :head:
    البته این نظر شخصیمه

      نقل قول

  • sir navid:
    شاید چون نغمه رو خوندیم و توقعمون بالا رفته اینطوری شده
    سن من هم اونقدرها بالا نیست

    آقا من ۱۴ سالمه، جذابیت نداره برام. :D:
    دوستان این کتاب رو همون اولی که چاپ شد خریدم و خوندم. داستان به غایت تمیزی داره. یعنی من بیست بار تا آخر داستان از خودم پرسیدم که چجوری می خواد داستان رو ادامه بده. اما به صورت خیلی شیکی ادامه داده می شد. تنها مشکل این کتاب ترجمه این کتابه. :D: مارتین هیچ وقت اینطوری نمی نویسه، این کتابی که نشر بهنام چاپ کرده نثرش مال آقای مترجمشه(میلاد فشتمی). وگر نه کتابش تا جایی که می دونم نثر سنگینی داره و کار هر کسی نیست بخونه، ولی این کتاب نثرش خیلی ساده بود. پس تنها مشکل(که توی ایران این مشکل رو داره :D: ) مترجمیه که نثر رو حفظ نکرده.
    با تشکر

      نقل قول

  • ho3yn:
    من هر دو سری کتابای دارن شان رو خوندم…البته وقتی نوجوون بودم
    در کل برا سن زیر ۱۸ خوبه ولی مشکله بزرگش به نظر من پایاناشه که خیلی گند میزنه و یه جورایی به بی سر و ته ترین حالت ممکن تمومش میکنه
    البته این نظر شخصیمه

    والا دقیقا ۱۸ سالمه ….
    داستان بنظرم خیلی بچه گانه و لوسه

      نقل قول

  • آقا این کتاب واقعا یه شاهکاری واسه خودش هست تو ژانر خون آشام
    خیلی از منتقدا میگن بعد از ملاقات با خون آشام این بهترینه
    من بعد از نغمه اینو خوندم و واقعا آخرش خیلی فاز سنگین گرفتم
    از دوستان عزیز یه سوال دارم:
    تو ژانر وحشت کدوم کتاب رو پیشنهاد میدید که ترجمه هم شده باشه و بتونم راحت گیر بیارم
    ممنون میشم

      نقل قول

  • HosseinBZR:
    آقا این کتاب واقعا یه شاهکاری واسه خودش هست تو ژانر خون آشام
    خیلی از منتقدا میگن بعد از ملاقات با خون آشام این بهترینه
    من بعد از نغمه اینو خوندم و واقعا آخرش خیلی فاز سنگین گرفتم
    از دوستان عزیز یه سوال دارم:
    تو ژانر وحشت کدوم کتاب رو پیشنهاد میدید که ترجمه هم شده باشه و بتونم راحت گیر بیارم
    ممنون میشم

    great tom hanks:
    من این کتاب و حدودا یک سال پیش خوندم خیلی عالی و قشنگ بود.

    من هم با شما هم نظرم هیچ کدوم از طرفدارای مارتین یا ژانر خون آشامی نباید از دستش بدن. توی ژانر وحشت کتاب های استیون کینگ خوبه به ویژه کتاب stand که متاسفانه توی ایران ابلیس ترجمه شده. البته دیابلو کتاب کین هم اگر بتونید انگلیسیش رو گیر بیارید خیلی خوبه یک رمان گرافیکیه شاهکاره.

      نقل قول

  • sir navid: والا دقیقا ۱۸ سالمه ….
    داستان بنظرم خیلی بچه گانه و لوسه

    من ۱۵ سالگی خوندمش و اصلا از سرزمین اشباحش خوشم نیومد بخاطر همون کشداریش!! ولی دموناتا خوب بود به جز پایانش!!
    الان زامبیش بد نیست! پیشنهاد میکنم بخونیش!! کمی بزرگتر شده اینجا، واسه همین مردن داخل داستانش بیشتره!!

      نقل قول

  • زامبی قشنگه.دموناتا پایانش خییییلی چرت بود.ولی کتاب بک اش واقعا جذابه.سرزمین اشباح بی سر و ته تموم شد ولی بازم پایان منحصر به فردی داشت.هر چند چرت!

      نقل قول

  • سلام اولا بنده خیلی کتاب سرزمین اشباح دارن شان رو پسندیدم و البته اون رو در سن ۱۰ سالگی خوندم و به نظرم خیلی عالی بود و در ضمن اولین کتاب درست تخیلی ای بود که خوندم. من حتی اون رو به هری پاتر ترجیح می دم. هر چند هری پاتر به موقعش پیچیده میشه و طرح کلی خوبی داره ولی به نظرم گاهی منطقی نیست مثلا اینکه بعضی چیز هایی که در اوایل یاد می گیرن می تونن خیلی مفید واقع شن ولی چیز های جدید جاشون رو می گیرن. یا مثلا کتاب اراگون با اینکه دنیای بسیار کاملی داره خیلی کشدار پیش می ره و مثلا در ۲۰۰ صفحه ی آخر داستان عملا تموم شدست. دیوید گمل هم اثر سنگین تریه و در سن های کمتر ارتباط گرفتن با سرزمین اشباح کار راحت تریه. (هر چند کتاب هاش بسیار عالی پیش میره) در مورد کتاب ابلیس که به اون اشاره شد، داستان خوبی بود ولی به هر صورت ترسناک نبود، یعنی با وجود اینکه به نام برترین اثر استاد ژانر وحشت شناخته میشه هیچ قسمت واقعا ترسناکی نداره همینطور مسیر سبز، به نظر من آثاری مثل کتاب هایی از خون راحت تر ترسناک حساب میشن ولی داستان کوتاه هستن و چیز چندانی پشتشون نیست؛ علاوه بر این برای رده سنی بالاتر خوبن.
    در مورد کتاب دموناتا هم به نظرم کتاب خیلی خوبی بود، پایان سرزمین اشباح برای من جالب تر بود هرچند مجموعه دموناتا رو بهتر می دونم. در کل جلد چهارمش هم به نظرم اونقدر که اشاره میشه خوب نبود من جلد ۱ و ۳ رو بیشتر پسندیدم ولی زمان جلد ۴ زمان قدیم بود و قطعا طرفدار های خاص خودش رو داره. زامبی به خوبی دموناتا نیست یا شاید علت اینه که من بزرگتر شدم چون به اندازه ی دموناتا کشش نداره. کتاب ها کوتاه ترن و در انتهای هر کتاب به جز کتاب اول با تغییرات کمی به اول داستان بر می گردیم.
    در مورد کتاب ژانر وحشت اگر واقعا دنبال کتاب های ترسناک تر هستید کتاب هایی از خون رو پیشنهاد می کنم هر چند همونطور که گفتم رده ی سنی داره و داستان کوتاهه. در ضمن شاید بعضی داستان هاش رو نپسندید ولی نزدیک ترین حس به ترس در آدم ایجاد میشه. در صورتی که بیشتر دنبال کتاب هایی هستید که پرمحتوا ترند و طولانی تر هستند به نظر من چیز هایی مثل مسیر سبز رو بخونید. اگر دنبال کتاب نوجوان هستید کتاب هایی مثل قدرت ۵ نگهبان آنتونی هرویتس رو امتحان کنید و داستان کوتاه های آنتونی هرویتس هم بسیار عالی هستند که به نام های ترسناک های هرویتس و خیلی ترسناک های هرویتس و چند جلد دیگر هم چاپ شده اند. قطعا بعضی داستان های متوسط هم بین آن ها هست ولی داستانی مثل داستان وان حمام رو که فکر کنم اسمش حمام شبانه بود به عنوان یک داستان کوتاه ترسناک خیلی پسندیدم. امیدوارم مفید واقع شده باشم.

      نقل قول

  • sir navid: والا دقیقا ۱۸ سالمه ….
    داستان بنظرم خیلی بچه گانه و لوسه

    خب بیشتر منظوره من سن عقلی بود ;-)
    ماشالا شما از منم جلوتری تو فهم کتابا :-)

      نقل قول

  • یه سوال دارم تورو به بزرگیه خودتون جواب بدید خیلی ممنون میشم جوابمو بدید میخواستم بدونم کسایی که سریال بازی تاج و تختو تو ماهواره دیدن یا کسایی که میدونن کودوم کانال ها پخش میکنن سریال رو هر فصلیش باشه مشکل نداره فارسی باشه انگلیسی زیر نویس یا بدون زیر نویس فرق نداره یا اگر اون کانال بخواد فصل شش رو پخش کنه فقط بهم بگید من یه کانال میشناختم که تموم کرده ممنون میشم جواب بدید :heart: :heart: :heart: :aa: :good:

      نقل قول

  • sir navid:
    من کتابهای دارن شان رو خوندم و تا جلد هفتش رو تموم کردم .واقعا داستانش کلیشه ای و کشداره. لطفا اگه کسی از دوستان این کتابارو خونده بگه که ایا داستان تا اخر اینطوری پیش میره یا جذاب میشه

    اصل جنس کتاب هشتمه ولی کل مجموعه خیلی با حال تموم نمیشه

      نقل قول

  • چیزی که منو مجذوب کتاب رویای تب آلود کرد، واقع گرایی بود که مثل کتاب نغمه داخل این کتاب هم میشد دید . استفاده از خوناشام ها به عنوان یک نژاد جانوری که به دور از کلیشه های موجود با انسان ها رابطه برقرار میکنن و دارای ویژگی های هستند که در عین خارق العاده بودن ، قابل باور هم هستن.
    و نقطه ضعف کتاب برای من به شخصه پرداختن بیش از حد به مسئله کشتیرانی بود .

      نقل قول

  • Coldhands:
    چیزی که منو مجذوب کتاب رویای تب آلود کرد، واقع گرایی بود که مثل کتاب نغمه داخل این کتاب هم میشد دید . استفاده از خوناشام ها به عنوان یک نژاد جانوری که به دور از کلیشه های موجود با انسان ها رابطه برقرار میکنن و دارای ویژگی های هستند که در عین خارق العاده بودن ، قابل باور هم هستن.
    و نقطه ضعف کتاب برای من به شخصه پرداختن بیش از حد به مسئله کشتیرانی بود .

    مارتین در مورد نقطه ضعفی که گفتید گفته یک بار که داشته به رودخانه می سی سی پی نگاه می کرده پی برده که چقدر ایدۀ خون آشام ها که با کشتی ها ترکیب شدن جالب و تازست. آره این واقع گراییش از دیدگاه من یک رنگ مایۀ تیره به داستان داده که خیلی جالبه برای من.

      نقل قول

  • sir navid:
    من کتابهای دارن شان رو خوندم و تا جلد هفتش رو تموم کردم .واقعا داستانش کلیشه ای و کشداره. لطفا اگه کسی از دوستان این کتابارو خونده بگه که ایا داستان تا اخر اینطوری پیش میره یا جذاب میشه

    این کتاب به نظر من عالیه و اصلا اون سیر کلیشه ای که مد نظر شماست رو نداره و کتاب های دارن شان هم با این که با الگو گرفتن از این کتاب بود اما در نوع خودش بینظیر بود و کتاب های دیگه ای که در این زمینه شدن به خوبی اون نشدن .

      نقل قول

  • sir navid:
    من کتابهای دارن شان رو خوندم و تا جلد هفتش رو تموم کردم .واقعا داستانش کلیشه ای و کشداره.لطفا اگه کسی از دوستان این کتابارو خونده بگه که ایا داستان تا اخر اینطوری پیش میره یا جذاب میشه

    بخوون حتما … من کاری ندارم با اینکه میگن تقلیده اما معرکس تا نخونی ندانی

      نقل قول

نظر شما چیست؟

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
:head: 
:lol: 
:ostad: 
:faight: 
:ssad: 
:shame: 
:og: 
:shook: 
:sleep: 
:cheer: 
:tanbih: 
:mass: 
:snaped: 
:donot: 
:cun: 
:gslol: 
:winksmile: 
:secret: 
:stop: 
:bl: 
:respect: 
:sh: 
:shok: 
:angry: 
:noo: 
:han: 
:sf: 
:aa: 
:notme: 
:D: 
:fight: 
:gol: