Performancing Metrics

اطلاع‌ رسانی

تبریک عید و توضیح درباره فصل جدید

نویسنده م.م.استارک

لازمه پیشاپیش عید فطر رو به همه دوستان و عزیزان تبریک بگم. امیدوارم این ایام تعطیلات به بهترین شکل ممکن براتون بگذره. و لازمه که در خصوص تاخیر زیادی که در ارائه فصل جدید پیش اومده توضیحی بدم. چندین عامل باعث این مسئله شده. مهمترینش ایام ماه رمضان و فشار روزه بر جسم و ذهن بنده بوده که اجازه نمی‌داده در معدود زمان‌هایی که فرصتی داشتم هم بتونم روی ترجمه فصل جدید کار کنم. دلیل بعدی باز به ماه رمضان و محدودیت‌های زمانیی که به واسطه این ماه بر روال کارهای روزمره وارد می‌کرده برمی‌گرده. و دلیل آخر هم مشکلات و مشغله‌های شخصی بود که تقریباً همزمان با شبهای قدر شروع شد و باعث شد که این اواخر اصلاً نتونتم حتی به سایت سر بزنم و نتونم به ایمیل‌های بسیاری از دوستان پاسخ بدم.

حالا خوشبختانه شرایط دوباره به روال عادی خودش برگشته و من می‌تونم بازهم با فراغ بال بیشتری به آماده‌سازی فصل‌ها برسم. از همه دوستانی که در این یک ماه اخیر به من ایمیل زدن یا در بخش‌های مختلف اعلام آمادگی کردن عذر می‌خوام که تا این حد معطل موندن. در روزهای آینده پاسخ مناسب براشون ارسال میشه. دوستانی هم که احیاناً فراموش کرده باشمشون، به من یادآوری کنم.
سعی میکنم در اسرع وقت فصل جدید رو که ترجمه‌اش به گردن خودمه آماده انتشار کنم. بابت این تاخیر طولانی از همه عذر می‌خوام.

درباره نویسنده

م.م.استارک

مدیر و مؤسس سایت و سرپرست گروه ترجمه

۳۸ دیدگاه

  • سلام
    من یه سوال از دوستانی که کتاب رو به صورت چاپی خوندن دارم
    نشر اذرباد بهتره یا نشر ویدا ؟(از همه نظر دیگه سانسور و کلماتو……)
    البته من که مشتری خانم مشیری ام :winksmile:
    برای یکی از چاپی خونا میپرسم
    ممنون میشم راهنمایی کنید

      نقل قول

  • siavash:
    سلام
    من یه سوال از دوستانی که کتاب رو به صورت چاپی خوندن دارم
    نشر اذرباد بهتره یا نشر ویدا ؟(از همه نظر دیگه سانسور و کلماتو……)
    البته من که مشتری خانم مشیری ام
    برای یکی از چاپی خونا میپرسم
    ممنون میشم راهنمایی کنید

    سلام

    دوست عزیز هر دوشون سانسور زیاد دارن. :D:
    اما به تازگی جلد ۵ ـم رو نشر آذرباد چاپ کرد. این کتاب سانسور نداشت تا جایی که می دونم. یعنی داشت، اما مثل کتاب کتاب های نشر ویدا با ترجمه ضعیف رویا خادم الرضا نبود.
    مرسی

      نقل قول

  • حسین: سلام

    دوست عزیز هر دوشون سانسور زیاد دارن.
    اما به تازگی جلد ۵ ـم رو نشر آذرباد چاپ کرد. این کتاب سانسور نداشت تاجایی که می دونم. یعنی داشت، اما مثل کتاب کتاب های نشر ویدا با ترجمه ضعیف رویا خادم الرضا نبود.
    مرسی

    یعنی شما نشر اذرباد رو بهتر میدونید دیگه ؟
    حالا ارزش خوندن داره این نشر یعنی داستان رو خراب نکرده؟//
    شرمنده انقد میپرسم چون میخوام پیشنهاد بدم میگم هااااا
    د

      نقل قول

  • siavash: یعنی شما نشر اذرباد رو بهتر میدونید دیگه ؟
    حالا ارزش خوندن داره این نشر یعنی داستان رو خراب نکرده؟//
    شرمنده انقد میپرسم چون میخوام پیشنهاد بدم میگم هااااا
    د

    من یه جا کتاب پنجم نشر آذرباد رو دیدم و حتی کلمه مست هم توش وجود داشت .ارزششو داشت ولی درکل ترجمه سایت بهتره

      نقل قول

  • siavash: یعنی شما نشر اذرباد رو بهتر میدونید دیگه ؟
    حالا ارزش خوندن داره این نشر یعنی داستان رو خراب نکرده؟//
    شرمنده انقد میپرسم چون میخوام پیشنهاد بدم میگم هااااا
    د

    ترجمه آذرباد هم از لحاظ سانسوری و هم از لحاظ متن توی جلد ۵ خیلی بهتر بود سانسورش رو من احساس نکردم حتی اونجایی که آشا گریجوی مورد تجاوز (هر چند معلوم شد که خود آشا هم بدش نمی اومده از اون افسره.) قرار گرفت ترجمه شده بود به صورت این جمله که اون افسره بذرش رو کاشت و پیش از اون هم فضا رو به طور کامل تشریح کرده بود. در مورد کلمات برخلاف نشر ویدا که افتضاح کار کرده بود خوب ترجمه شده بود مثلاً روسپی و روسپی خونه و شراب و… رو بدون پروا آورده بود و کلاً متن بی پروا ترجمه شده بود خود مترجم می گه من سانسور نداشتم فقط متنم یک خورده ارشادیزه شده در مورد تلفظ ویسیریس اشکال داشت که اونم مترجم می گفت انتشارات می خواسته با کتاب نخست مجموعه که با مترجمای دیگه ای بوده هماهنگ کنه. متن رو هم عالی ترجمه کرده بودن به طوری که افسانه ها از اون در این لینک تجلیل کرده http://www.afsaneha.net/%d8%b1%d9%82%d8%b5-%d8%a8%d8%a7-%d8%a7%da%98%d8%af%d9%87%d8%a7-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87-%d8%a7%db%8c-%d8%a8%d8%a7-%da%a9%db%8c%d9%81%db%8c%d8%aa-%d9%88-%d8%ae%d9%88%d8%a7%d9%86%d8%af%d9%86/

      نقل قول

  • s1378: ترجمه آذرباد هم از لحاظ سانسوری و هم از لحاظ متن توی جلد ۵ خیلی بهتر بود سانسورش رو من احساس نکردم …

    خیلی ممنون از توضیحاتت
    ولی اینقد که از جلد ۵ و ترجمه احمدی گفتند یعنی ترجمه جلد های قبلیش خوب نبوده ؟منی که میخوام از جلد ۱ شروع کنم چی؟ ترجمه جلد های قبل خوب نیست یعنی از ترجمه اینترنتی بخونم بهتره چجوریاست؟
    ترجمه احمدی هم که هنووز برای جلد های قبل نیومده؟
    یه سوال دیگه کتاب های اصلی تصویر دارن یا متن خالیه؟

      نقل قول

  • s1378: ترجمه آذرباد هم از لحاظ سانسوری و هم از لحاظ متن توی جلد ۵ خیلی بهتر بود سانسورش رو من احساس نکردم …

    لطفا اسپویل نکنید دوست عزیز

      نقل قول

  • ببخشید الان ترجمه کتاب چهارمه؟ یا تموم شده؟اگه تموم شده می شه کل فایل کتاب چار رو برای خرید بذارین فصل فصل نمی شه جدا سخته هفتاد هشتادتاس

      نقل قول

  • ارزو:
    ببخشید الان ترجمه کتاب چهارمه؟ یا تموم شده؟اگه تموم شده می شه کل فایل کتاب چار رو برای خرید بذارین فصل فصل نمی شه جدا سخته هفتاد هشتادتاس

    ۴۶ فصله

      نقل قول

  • استارک جان بود یه زمانی تو قالب قبلی سایت یه نظر می خواستیم بدیم نمی خواست قالب دوباره بیاد بالا حالا دوباره همون طوری شده حتی ۸۰ %نظر های من نمیان

      نقل قول

  • لطفا وقتی ترجمه تمام فصول به اتمام رسید . اون ها رو در قالب یک فایل برای دانلود بزارید اینطوری هزینه رو هم به صورت یک جا پرداخت میکنیم. و هم کارمون راحت تر میشه :ostad: :ostad: :ostad: :ostad:

      نقل قول

  • siavash: خیلی ممنون از توضیحاتت
    ولی اینقد که از جلد ۵ و ترجمه احمدی گفتند یعنی ترجمه جلد های قبلیش خوب نبوده ؟منی که میخوام از جلد ۱ شروع کنم چی؟ ترجمه جلد های قبل خوب نیست یعنی از ترجمه اینترنتی بخونم بهتره چجوریاست؟
    ترجمه احمدی هم که هنووز برای جلد های قبل نیومده؟
    یه سوال دیگه کتاب های اصلی تصویر دارن یا متن خالیه؟

    اردشیری درسته نه احمدی. اگر می خواید از جلد ۱ شروع کنید توصیه من اینه که جلد ۱ تا ۴ رو به صورت نتی مطاللعه کنید جلد ۱ تا ۳ رایگان و جلد ۴ پولی توی همین سایت لینکارو بالای صفحه پیدا می کنید اما اگر می خواید کاغذی باشه حتماً آذرباد در ترجمه جلد ۱ با این که نسبتاً خوب ترجمه کرده بود نتونسته سانسور هارو خوب پوشش بده و یک خورده موضوع از دستتون ممکنه در بره توصیه می کنم اونجاهایی که مشکوکه رو از ترجمه خانم مشیری استفاده کنید. نشر ویدا ترجمش اما خوب نیست چه از لحاظ تلفظ ها چه از لحاظ سانسور چه از لحاظ ارتباط برقرار کردن با خواننده. کتاب ها تصویر ندارند هیچ کدومشان. اگر بخواید می تونید برای ترجمه آقای اردشیری صبر کنید اما خیلی طول می کشه حداقل ۵ ماه.

      نقل قول

  • s1378: اردشیری درسته نه احمدی. اگر می خواید از جلد ۱ شروع کنید توصیه من اینه که جلد ۱ تا ۴ رو به صورت نتی مطاللعه کنید جلد ۱ تا ۳ رایگان و جلد ۴ پولی توی همین سایت لینکارو بالای صفحه پیدا می کنید اما اگر می خواید کاغذی باشه حتماً آذرباد در ترجمه جلد ۱ با این که نسبتاً خوب ترجمه کرده بود نتونسته سانسور هارو خوب پوشش بده و یک خورده موضوع از دستتون ممکنه در بره توصیه می کنم اونجاهایی که مشکوکه رو از ترجمه خانم مشیری استفاده کنید. نشرویدا ترجمش اما خوب نیست چه از لحاظ تلفظ ها چه از لحاظ سانسور چه از لحاظ ارتباط برقرار کردن با خواننده. کتاب ها تصویر ندارند هیچ کدومشان. اگر بخواید می تونید برای ترجمه آقای اردشیری صبر کنید اما خیلی طول می کشه حداقل ۵ ماه.

    ممنون از راهنماییت

      نقل قول

  • درسته ترجمه سایت خوبه،من همه کتابهای سایتو خریدم،ولی تا کی صبر کنم تا هر فصل ترجمه بشه،خسته شدم دیگه از این همه وقفه،ببخشید استارک جان ولی اگه شما جای ما بودی نمیرفتی از اذرپاد یا ویدا بخری تا ۶ ماه صبر کنی تا کتاب چهارم توسط سایت ترجمه شه؟من معتاد نغمه ام الان که به انتها رسیدم یه ۲ هفته ای میشه دهنم داره سرویس میشه،من واقعا دوست دارم از سایت بخرم حتی گرونتر ولی به

      نقل قول

  • شرطی که زودتر بیاد نه با این حرکت لاک پشتی که شما دارید،بازم ممنون من با دنیای نغمه اینجا اشنا شدم وو بابتش ممنونم

      نقل قول

  • محمد اریا:
    شرطی که زودتر بیاد نه با این حرکت لاک پشتی که شما دارید،بازم ممنون من با دنیای نغمه اینجا اشنا شدم وو بابتش ممنونم

    ایشالا سرعت میزون میشه. کلن صبر سخته….من الان تقریبا ۳ ساله منتظره جلد ششم هستم. :head:

      نقل قول

  • salam dostan
    Eydton mobarak namaz va rozehaton ghabul basheh :gol: :gol: :gol: :gol: :gol: .
    sharmandeh ke dir be dir sar mizanam alanam kybordam moshkel peyda kardeh v nemitonam farsi tayp konam omidvaram hamisheh khosh basid :rose: :rose: :rose: :rose: :rose:

      نقل قول

  • هه هه آقا سلام،ما یه دوهفتس نتمون مشکل اساسی یافته،نبودیم.تا ببینم درستش میکنم یا نه.در مقابل سه تا مقاله آماده دارم فقط یه نت خوب بیابم عکس و اینا بزنیم براش.
    عید همگی مبارک،جاتونم خالی.

      نقل قول

  • خوب ویکتاریون جان تو کتاب چهارمو پنجمو خوندی ولی من تا همین حدی که سایت ترجمه کرده خوندم،نام کاربریمم woodland6633 هستش،چاره واسه امثال من چیه؟ شما بگو چکار کنم…..

      نقل قول

  • محمد اریا:
    خوب ویکتاریون جان تو کتاب چهارمو پنجمو خوندی ولی من تا همین حدی که سایت ترجمه کرده خوندم،نام کاربریمم woodland6633 هستش،چاره واسه امثال من چیه؟ شما بگو چکار کنم…..

    محمد آریای عزیز…عرض کردم که سرعت خوب میشه و به امبد خدا می تونید مابقی کتاب رو بخونید.این تاخیرات هم تقصیر ماست و امیدوارم بخاطرش مارو ببخشین. :rose:

      نقل قول

  • خدایی خیلی سخته..اول این که کلا رشته داستان از دست ادم درمیره..دومم اینکه فکر کن ده پونزده روز منتظری بعد یهویه فصل میاد که یه ربعه تمومش می کنی!

      نقل قول

  • Metelon:
    خدایی خیلی سخته..اول این که کلا رشته داستان از دست ادم درمیره..دومم اینکه فکر کن ده پونزده روز منتظری بعد یهویه فصل میاد که یه ربعه تمومش می کنی!

    شما میتونید فصل ها رو دانلود کنید و وقتی کتاب تکمیل شد شروع به مطالعه کنید.
    تو این مدت که کتاب تکمیل میشه هم می تونید خیلی کارای نغمه ای کنید. سریال رو
    نگاه کنید.(دوباره)کتاب های قبلی رو دوباره بخونید. بازی گیم آف ترون (که توسط شرکت
    تلتیل ساخته شده و واقعا ارزش بازی داره) رو بازی کنید. یا میتونید همین طوری با برنامه
    سایت برید جلو و هر فصلی که میاد بخونید اما در انتها وقتی کتاب کامل شد دوباره از اول مرور کنید.

      نقل قول

  • با سلام خدمت دوستان زحمت کش

    اگه کتاب ۴ و ۵ رو همزمان استارت بزنم مشکلی تو روال داستان پیش میاد؟

    سوال بعدیم اینه که داستان سریال تا کجا پیش رفته؟اگه کتاب ۵ رو تموم کنم داستان کدوم یک از شخصیت ها برام اسپویل میشه؟

    با تشکر

      نقل قول

  • مجتبی:
    با سلام خدمت دوستان زحمت کش

    اگه کتاب ۴ و ۵ رو همزمان استارت بزنم مشکلی تو روال داستان پیش میاد؟

    سوال بعدیم اینه که داستان سریال تا کجا پیش رفته؟اگه کتاب ۵ رو تموم کنم داستان کدوم یک از شخصیت ها برام اسپویل میشه؟

    با تشکر

    نه مشکلی پیش نمی آد فقط سعی کن توی کتاب ۴ یک خورده جلوتر باشی چون در مورد داووس اتفاقاتی توی کتاب ۵ پیش می آد که اگر توی کتاب ۴ بهش نرسیده باشی یک خورده توی ذوق آدم می خوره.
    در مورد اسپویل معمولاً می گن سریال کتاب رو اسپویل نکنه اما اگر سریال رو به طور کامل تا فصل ۵ دیدید: داستان شخصیت آریا و سرسی و پایتخت و سمول تارلی و گریجوی ها و برن عقب تره از کتاب و داستان شخصیت های دنریس و جان اسنو تا همون کتابشه و داستان شخصیت تیریون جلوتره از کتاب و داستان داووس و دورن و ملیساندر و سانسا و پیتر بیلیش و باریستان سلمی کلاً با سریال فرق دارند.

      نقل قول

  • پس من صبر میکنم تا سایت کتاب چهارو تموم کنه،فقط تورو خدا زودتر،اگه روال کند باشه ترجمه هاتون بی فایده میشه،همه میرن سراغ کتابهای چاپی و فروش سایت میاد پایین،یه نظرسنجی تو سایت بزارین بد نیس،تو گروه کتاب تلگرام همه کتاب چاپیو خریدن یا میخوان بخرن،من بازم میگم ترجیح میدم از سایت مورد علاقم بخرم تا سرپا بمونه تا انتشاراتیای سانسوری

      نقل قول

  • محمد اریا:
    پس من صبر میکنم تا سایت کتاب چهارو تموم کنه،فقط تورو خدا زودتر،اگه روال کند باشه ترجمه هاتون بی فایده میشه،همه میرن سراغ کتابهای چاپی و فروش سایت میاد پایین،یه نظرسنجی تو سایت بزارین بد نیس،تو گروه کتاب تلگرام همه کتاب چاپیو خریدن یا میخوان بخرن،من بازم میگم ترجیح میدم از سایت مورد علاقم بخرم تا سرپا بمونه تا انتشاراتیای سانسوری

    نمیشه جلوی کسی رو برای ترجیح کتاب چاپی به خاطر آماده بودنش بگیره. منم چنین قصدی ندارم. فعلاً هم سرعت از دست من برمیاد و کار بیشتری نمی‌تونم انجام بدم. البته حالا که ایام روزه گذشته قطعاً کار سرعت بیشتری میگیره.

    mammadna:
    ادمین جان این گروه تلگرام رو ول کردی؟ همششده اسپم

    من بارها گفتم که وقت سر زدم به گروه و چک کردن مطالب رو ندارم. اما هم اونجا و هم اینجا بارها گفتم به من خبر بدید هرکس اسپم میده و انحراف میره. من سریع کیک می‌کنم. اما وقتی هیچ کس به خودش زحمت خبر دادن نمیده… :unsure:

      نقل قول

  • منتظر فصل جدید هستیم و ممنون از زحماتتون
    فقط جدیدا وینترفل بیشتر به وستروس شباهت پیدا کرده!! فکر میکردم اساس کار وینترفل بر کتابه،ولی مدتیه اکثر پست ها مربوط به سریال شده(که من شخصا سراغشم نمیرم) و مطالبی مثل بررسی فصل و تئوری ها کمیاب شده

      نقل قول

  • Darkfire:
    منتظر فصل جدید هستیم و ممنون از زحماتتون
    فقط جدیدا وینترفل بیشتر به وستروس شباهت پیدا کرده!! فکر میکردم اساس کار وینترفل بر کتابه،ولی مدتیه اکثر پست ها مربوط به سریال شده(که من شخصا سراغشم نمیرم) و مطالبی مثل بررسی فصل و تئوری ها کمیاب شده

    امروز به امید خدا فصل‌های جدید منتشر میشه.
    در مورد شباهت هم نه کامل، اما تا حدودی درست میگید. (دو مطلب اخیر ما مربوط به سریال نبوده) مشکل مشغله زیاد من و نبود فرصت برای بررسی نوشتنه. اما قصد دارم حتماً یه بررسی برای فصل ۳۵ بنویسم.

      نقل قول

نظر شما چیست؟

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
:head: 
:lol: 
:ostad: 
:faight: 
:ssad: 
:shame: 
:og: 
:shook: 
:sleep: 
:cheer: 
:tanbih: 
:mass: 
:snaped: 
:donot: 
:cun: 
:gslol: 
:winksmile: 
:secret: 
:stop: 
:bl: 
:respect: 
:sh: 
:shok: 
:angry: 
:noo: 
:han: 
:sf: 
:aa: 
:notme: 
:D: 
:fight: 
:gol: