Performancing Metrics

دانلود فصل‌ها

دانلود فصل چهل و سوم؛ سرسی

نویسنده م.م.استارک

با آخرین فصل از داستان سرسی در کتاب چهارم در خدمت شما هستیم. در فصل قبل خوندیم که ملکه نقشه‌های خودش برای از سر راه برداشتن مارجری رو به اجرا گذاشت و بالاخره دام‌هایی که پهن کرده بود انگار موثر واقع شدن. سرسی فرصت رو غنیمت شمرد و با اعترافاتی که از بارد آبی گرفت مطمئن شد که بالاخره رازی از مارجری به دست آورده که می‌تونه اون رو سرنگون کنه. بانوی لنیستری سری آسنی رو به سپت فرستاد تا اون برای گنجشک اعظم اعتراف کنه که با مارجری رابطه نامشروع داشته و به این روش اون رو رسوا و شرش رو از سر پسرش کم کنه. حالا ادامه داستان.

سپتا مول عجوزه بدعنق سپید مویی بود که صورتی به تیزی تبر داشت، و لب‌هایی که در مخالفتی همیشگی روی هم فشرده بودند. سرسی اندیشید، شرط می‌بندم این یکی هنوز بکارتش رو داره. گرچه تا حالا دیگه مثل چرم پخته سفت و سخت شده. شش تن از شوالیه‌هایِ گنجشک اعظم او را مشایعت می‌کردند. روی سپرهای بادبادک شکلشان نشان شمشیرِ رنگین‌کمانیِ فرقه دوباره متولد شده‌شان نقش بسته بود.

سرسی ابریشم سبز و تور طلایی به تن داشت و پایین تخت آهنین نشسته بود. «سپتا. به حضرت اشرف بگید که ما از دستشان به ستوه آمدیم. ایشون خیلی چیزها رو برای خودشون مسلم فرض می‌کنند.» زمرد سبزِ روی انگشتان و لا به لای موهای طلاییش می‌درخشید. نگاه دربار و شهر به او بود، می‌خواستند دختر لرد تایوین را ببینند. با اتمام این نمایش مضحک درمی‌یافتند که تنها یک ملکه حقیقی دارند. ولی اول باید تو این رقص برقصیم و قدمی هم اشتباه برنداریم. «بانو مارجری همسر نجیب و باوفای پسر منه، همدم و همراهش. حضرت اشرف دلیلی ندارند که بخوان به ایشون تعدی کنند، یا او و عموزاده‌هاش رو که برای همه ما بسیار عزیزند در حبس نگه دارند. من خواستارم آزاد‌یشون هستم.»

سیمای عبوس سپتا مول هیچ تغییری نکرد. «من کلام علیاحضرت رو به سمع حضرت اشرف می‌رسونم، ولی متاسفانه باید بگم که ملکه جوان و بانوانش آزاد نمی‌شوند، مگر این که بی‌گناهیشون به اثبات برسد.»


دانلود فصل چهل و سوم؛ سرسی


درباره نویسنده

م.م.استارک

مدیر و مؤسس سایت و سرپرست گروه ترجمه

۴۶ دیدگاه

  • دوستان تبریک میگم…کتاب داره به پایان خودش نزدیک میشه…لطفا بعد از تموم شدنش یه پست بذارید تا درباره کتاب ۵ و ترجمه اش اگه کسی نظری داره بگه…
    سرسی هم شتابان داره به سمت سراشیبی سقوطش پیش میره… :D: :D: :D:
    و چقدر ساده لوحانه معنی پیش گویی مگی رو متوجه نیست… موندم وقتی درباره دنریس و سنسا بفهمه چجوری قراره خاطرات پیش گویی مگی دوباره تو ذهنش زنده بشه

      نقل قول

  • بسیار عالی ، ممنون از ترجمه خوبتون ،
    همیشه از اول کتاب ، فصل های جیمی و سرسی بسیار هنرمندانه بودند ، انگار که در حال تماشای یک فیلم قرون وسطایی هستید ، واقعی ترین صحنه ها ، توصیفات و اتفاقاتی که می تونه در این محیط فئودالی و درباری رخ بده .

    فرار کشتی ها کمی غیر منطقی بود ، شاید برای بی طرف ماندن به سمت دریا عقب نشینی کرده باشه .
    به هر حال ، با وجود اینکه این اتفاقات احمقانه به نظر می رسند ، بسیار منطقی هم هستند ،

    واقعا”‌ که مجموعه نغمه ، مانند چند کتاب مجزا در حال پیش رفتن هستند ، تا حالا شده همزمان چند کتاب مختلف را با هم بخوانید ؟
    این لذتیه که مارتین با نوشتن و جلو بردن همزمان این خرده داستانها برای خودش به وجود اورده ،
    خیلی دوست دارم بدونم که موقع نوشتن هم اینطور جلو می ره یا هربار روی یک شخصیت تمرکز می کنه .

    برای اینکه بدونید این اتفاقات مسخره درباری تا چه حد می تونه واقعی باشه یک پیشنهاد دارم ، با استفاده از ویکی پدیا از ویلیام اول (ویلیام فاتح ) شروع کنید و سرگذشت پادشاهان انگلستان را یک به یک بخوانید ، این کاربرای شما مانند یک رمان جذاب خواهد بود (که در همین جستجو به جنگ رزها بین خاندان لانکاستر و یورک هم خواهیم رسید)

      نقل قول

  • magenta:

    فرار کشتی ها کمی غیر منطقی بود ، شاید برای بی طرف ماندن به سمت دریا عقب نشینی کرده باشه .

    غیر منطقی نبود در ائورن واترز خون خاندان والریایی و دریا سالار ولاریون جریان داره احتمال داره که خود مختار بشه تا بتونه دوباره خاندانش رو قوی کنه یا با توجه به رابطه نزدیک ولاریون ها وتارگرین ها در طول تاریخ شاید به دنریس ملحق بشه از همون اوایل کتاب چهار ائورن واترز مشکوک بود در کتاب پنج هم حضور نداره

      نقل قول

  • ممنون استارک جان،ممنون تیم ترجمه، :yahoo:
    لطفا سزیعتر فصل پنج را هم شروع کنید تا با لذت بخونیم،
    میدونم سخته ولی طرفدارها همه منتظرن،به نظرم اگه میخواین قیمتم بالا ببرید ولی با سرعت ترجمه کنید،من حاضرم دو برابر پول بدم ولی هفته ای یه فصل بخونم

      نقل قول

  • محمد اریا:
    ممنون استارک جان،ممنون تیم ترجمه،
    لطفا سزیعتر فصل پنج را هم شروع کنید تا با لذت بخونیم،
    میدونم سخته ولی طرفدارها همه منتظرن،به نظرم اگه میخواین قیمتم بالا ببرید ولی با سرعت ترجمه کنید،من حاضرم دو برابر پول بدم ولی هفته ای یه فصل بخونم

    موافقم :good: :good: :good: :good: :good:

      نقل قول

  • سلام صبح پاییزیتون زیبا :rose:
    ممنون بابت فصل, عالی بود
    کاش مارجری هم فصل داشت واقعا خیلی خودخواه و بیفکره و البته دلم خیلی خنک شد بابت سرسی

      نقل قول

  • محمد اریا:
    ممنون استارک جان،ممنون تیم ترجمه،
    لطفا سزیعتر فصل پنج را هم شروع کنید تا با لذت بخونیم،
    میدونم سخته ولی طرفدارها همه منتظرن،به نظرم اگه میخواین قیمتم بالا ببرید ولی با سرعت ترجمه کنید،من حاضرم دو برابر پول بدم ولی هفته ای یه فصل بخونم

    از اونجا که استقبال از ترجمه‌های کتاب ۵ خیلی کم بود، علی به گروه ویرایش کتاب ۴ اضافه شد تا روند ارائه فصلها بیشتر از این دچار مشکل نشه.
    بنابراین باید صبر کنید کتاب ۴ تموم بشه تا بعد ببینیم آیا استقبال از کتاب تاریخچه و کتاب ۵ در چه حدیه.

      نقل قول

  • مرسی برای این فصل زیبا. به شخصه دلم خنک شد و بنظرم کتاب خیییلی قشنگ تر از سریال گیر افتادن سرسی رو نمایش داد و واقعا به شخصه کلی لذت بردم. یک سوال چند فصل از کتاب ۴ مانده؟

      نقل قول

  • sepehr:
    ببخشید یک سوال
    وقتی کتاب چهارم تمام شد کتاب سه و چهار رو به صورت چاپی منتشر میکنید؟

    فعلاً فقط کتاب ۴ چاپ میشه. کتاب سوم نیاز به ویرایش اساسی داره.

    Jon snow:
    …یک سوال چند فصل از کتاب ۴ مانده؟

    فقط ۲ فصل دیگه

      نقل قول

  • sara: جیغ سوت هورا
    تموم شه از فصلهای شخصیتهای جدید خلاص شیم یکم چشممون به جمال کج و کوله تیریون روشن شه

    این تیریون خیلی گیج میزنه جدیدا… پوچ شده و به فنا رفته… حیف اونهمه استعداد :-(
    البته چیزی از زرنگی و خوشمزگی هاش کم نشده :D:

      نقل قول

  • sara: جیغ سوت هورا
    تموم شه از فصلهای شخصیتهای جدید خلاص شیم یکم چشممون به جمال کج و کوله تیریون روشن شه

    والا تو تخیل من که خوشتیپه ،حتی با اون دماغ عمل شدش :D:

      نقل قول

  • بسیار ممنون بابت ترجمه این فصل :good:
    همونطور که لرد بیلیش دو فصل قبل گفت سرسی خیلی زودتر از موعد داره کشور را به گدایی و خودش را به نابودی میکشونه این قسمت چوب حماقتهای خودش را خورد همون چوبی که خودش بعد از حدود سیصد سال در اختیار فرقه مسکینان و پسران سلحشور قرار داده بود,هیچ فکر اینجاش را نمیکرد که نقشه ای که برای راحت شدن از دست تایرل ها کشیده بود اینطور به شکست بیانجامد.نکته دیگه هم شکست دوباره تایرل ها توی محاصره استورمز اند بود.
    اما در مورد سر مورجیل یا مورگیل خبیث که ادعا کرده بود که دیرون فرزند ایگان چهارم نیست و فرزند پرنس ایمون شوالیه اژدها و ملکه نئریس هست و این تهمت ها را بهشون زده بود.قبلا خوانده بودم که پرنس ایمون از شرافت خواهرش دفاع کرده بود اما اصلا نمیدونستم که توی مبارزه تن به تن اینکار را کرده بود هرچند که ایگان چهارم هیچگاه حرفهای سر مورجیل را فراموش نکرد و با رسمیت شناختن حرامزاده های خودش باعت بوجود آمدن شورش بلک فایر و تاسیس انجمن طلایی توی ایسوس شد.

      نقل قول

  • فقط دو فصل جیمی و سموئل مونده!!!
    آقا تورو خدا کتاب ۵ رو هم سریع تر ادامه بدین دیگه!مگه میشه کسی داستانو تا کتاب ۴ دنبال کنه؟!!
    خواننده ها که کمتر نمیشن؟
    تازه این دو فصل بیاد خیلیا میان کتاب ۴ رو به صورت کامل خریداری میکنن یه انرژی خیلی خوب میشه واسه نویسنده ها و ویراستارا انشا…

    من عناوین کتاب ۵ خوندم کلی هیجان زده شدم.

      نقل قول

  • 11.26:
    فقط دو فصل جیمی و سموئل مونده!!!
    آقا تورو خدا کتاب ۵ رو هم سریع تر ادامه بدین دیگه!مگه میشه کسی داستانو تا کتاب ۴ دنبال کنه؟!!
    خواننده ها که کمتر نمیشن؟
    تازه این دو فصل بیاد خیلیا میان کتاب ۴ رو به صورت کامل خریداری میکنن یه انرژی خیلی خوب میشه واسه نویسنده ها و ویراستارا انشا…

    من عناوین کتاب ۵ خوندم کلی هیجان زده شدم.

    می‌بینید که خواننده‌ها کمتر شدن دیگه.
    متاسفانه میزان استقبال از کتاب ۵ و کتاب تاریخ، از بدبینانه‌ترین تخمین‌ها هم پایین‌تر بوده، کتاب ۴ هم که به تاخیر خورده بود. هر فصلی از ۵ که بیرون می‌اومد، باید جوابگوی عده‌ای میشدیم که میپرسیدن چرا ۴ تموم نشده، وارد ۵ شدین، عملا زحمتی که پای فصلای کتاب ۵ می‌رفت انگار دیده نمیشد. بابت همین علی به تیم ویرایش کتاب ۴ پیوسته تا اون بخش سرعت بیشتری بگیره. مسلما تاثیر کارش رو احساس کردید در فصل‌های اخیر.
    در کل، استقبال از کتاب ۴،‌ ربطی به استقبال از ۵ یا تاریخچه یا موارد دیگه نداره. اینکه از ۴ استقبال شده، دلیل نمیشه که بگیم از ۵ هم بعدها استقبال میشه.
    یا خواننده‌ها سریال رو دیدن و سیر شدن از ۵، یا ترجمهٔ چاپیش رو خوندن، یا میخوان صبر کنن بذارن ۵ تموم بشه! دربارهٔ تاریخچه هم همین رو میشه گفت، شاید علاقه ندارن یا حوصله‌شون سر رفته.

      نقل قول

  • نریمان: می‌بینید که خواننده‌ها کمتر شدن دیگه.
    متاسفانه میزان استقبال از کتاب ۵ و کتاب تاریخ، از بدبینانه‌ترین تخمین‌ها هم پایین‌تر بوده، کتاب ۴ هم که به تاخیر خورده بود. هر فصلی از ۵ که بیرون می‌اومد، باید جوابگوی عده‌ای میشدیم که میپرسیدن چرا ۴ تموم نشده، وارد ۵ شدین، عملا زحمتی که پای فصلای کتاب ۵ می‌رفت انگار دیده نمیشد. بابت همین علی به تیم ویرایش کتاب ۴ پیوسته تا اون بخش سرعت بیشتری بگیره. مسلما تاثیر کارش رو احساس کردید در فصل‌های اخیر.
    در کل، استقبال از کتاب ۴،‌ ربطی به استقبال از ۵ یا تاریخچه یا موارد دیگه نداره. اینکه از ۴ استقبال شده، دلیل نمیشه که بگیم از ۵ هم بعدها استقبال میشه.
    یا خواننده‌ها سریال رو دیدن و سیر شدن از ۵، یا ترجمهٔ چاپیش رو خوندن، یا میخوان صبر کنن بذارن ۵ تموم بشه! دربارهٔ تاریخچه هم همین رو میشه گفت، شاید علاقه ندارن یا حوصله‌شون سر رفته.

    دلیلش اینه که هنوز جلد ۴ رو نخوندن!
    آخه وقتی جلد چهار هنوز تموم نشده کی میاد جلد ۵ رو بخونه؟ وقتی فصل آخر هم دادید بیرون تازه متوجه فروش جلد ۵ می شید

      نقل قول

  • دوستان یادتونه قرار بود اوایل مهر کتاب ۴ تمومشه؟ با این وضعیت کتاب ۶ میاد شما هنوز اول ۵ میمونید

      نقل قول

  • من هم معتقدم که استقبال کم از کتاب ۵ فقط به دلیل ناتمام ماندن کتاب ۴ بود ،
    خودم فصل های کتاب ۵ را خریده ام اما فقط فصل اولش را خواندم ،
    درسته که کتاب ۴ جذابیت کمتری نسبت به سه کتاب اول داشت (هم به دلیل فرسایشی بودن داستان هم به دلیل عدم حضور سوپر استارها !) اما همگی معتقدیم که این آرامش قبل از طوفان خواهد بود .

    داستان هم دوران بعد از جنگ ۵ پادشاه ، ریاست جان بر دیوار و آماده شدن خواستگاران دنریس و مدعیان سلطنت رو برای شروع حرکت نشان داد ،
    مهمترین شخصیت های داستان هم جیمی و سرسی بودند که همچون دو قطب آهن ربا همدیگر رو دفع کردند .

    بقیه شخصیت هاهم هر کدام کماکان در حال رفتن به سمت هدف خود هستند ،جان(فرماندهی) ، دنریس (سلطنت)، اریا(آدمکشی) ، سنسا(سیاست) و برن(جادو).

      نقل قول

  • فردین: دلیلش اینه که هنوز جلد ۴ رو نخوندن!
    آخه وقتی جلد چهار هنوز تموم نشده کی میاد جلد ۵ رو بخونه؟ وقتی فصل آخر هم دادید بیرون تازه متوجه فروش جلد ۵ می شید

    وقتی روند کتاب ۴ و ۵ موازی همدیگه‌س، چرا نمیشه همزمان دنبال کرد؟ یا کتاب تاریخچه رو؟
    کتاب ۴، بجز یه سری بخش‌ها، برای خواننده‌ها خسته کننده‌س، پس فکر کنین برای تیم ترجمه و ویرایش چقدر خسته کننده‌تره!
    هدف از ارائهٔ همزمان این ۴ و ۵، ایجاد یک تنوعی هم برای خواننده‌ها و هم خود اعضای تیم بوده.
    بله، اون زمانی که کار روی کتاب ۵ شروع شد (بهمن پارسال)، فکر میکردیم کار ۴ تا اواخر تیر تموم میشه، ولی خب به تعویق افتاد.

    اعتراضی هم نداریم، بله، به دلیل تاخیر در ارائه‌ها، دچار ریزش مخاطب شده‌ایم، ایراد اصلی از کار خود ماست. کمبود نیروی مسلط به ویرایش مشکلیه که همهٔ سایت‌های ترجمه ازش رنج می‌برن.
    من هم در جواب دوستی که پرسیدن لطفا فصل ۵ رو هم زودتر بیرون بدید، گفتم فعلا تا اتمام ۴ دیگه کاری از ۵ منتشر نمیکنیم.

      نقل قول

  • magenta: من هم معتقدم که استقبال کم از کتاب ۵ فقط به دلیل ناتمام ماندن کتاب ۴ بود ،

    کاملا موافقم
    :good:

    من خودم خیلی دیر به دیر به سایت سر میزنم . اما همین که میبینم فصل اومده فوری میخرمش شاید هم نخونمش اما در اولین بار میخرمش و بعد سر فرصت یمخونمش
    اما فقط فصل ۱ از کتاپ پنجم خریدم و هنوز هم نخوندم .

    شوالیه آواره هم خریده بودم اما نخونده بودم. بعد از خوندنش کلی کیف کردم :yahoo: و خیلی منتظر فصل بعدیشم
    تاریخشه هم که عالی هست و همش خوندم :winksmile: :yes:

    در کل این فصل خیلی خیلی جذاب بود و صحننه پردازیش + ترجمش عالی بود . اینگار خودم تو سپت بودم و داشتم ماجرا رو میدیدم :winksmile:

    من خیلی دوست داشتم فصلهای بیشتر از دورن و جنوب توی این کتاب باشه . حیف شد تموم شد

    راستی بنظرتون مارجری با کی رابطه داشه !؟ :shame:

      نقل قول

  • نریمان: وقتی روند کتاب ۴ و ۵ موازی همدیگه‌س، چرا نمیشه همزمان دنبال کرد؟ یا کتاب تاریخچه رو؟
    کتاب ۴، بجز یه سری بخش‌ها، برای خواننده‌ها خسته کننده‌س، پس فکر کنین برای تیم ترجمه و ویرایش چقدر خسته کننده‌تره!
    هدف از ارائهٔ همزمان این ۴ و ۵، ایجاد یک تنوعی هم برای خواننده‌ها و هم خود اعضای تیم بوده.
    بله، اون زمانی که کار روی کتاب ۵ شروع شد (بهمن پارسال)، فکر میکردیم کار ۴ تا اواخر تیر تموم میشه، ولی خب به تعویق افتاد.

    اعتراضی هم نداریم، بله، به دلیل تاخیر در ارائه‌ها، دچار ریزش مخاطب شده‌ایم، ایراد اصلی از کار خود ماست. کمبود نیروی مسلط به ویرایش مشکلیه که همهٔ سایت‌های ترجمه ازش رنج می‌برن.
    من هم در جواب دوستی که پرسیدن لطفا فصل ۵ رو هم زودتر بیرون بدید، گفتم فعلا تا اتمام ۴ دیگه کاری از ۵ منتشر نمیکنیم.

    درسته به صورت موازین ولی من ترجیه می دم اول ۴ تموم شه بعد برم سراغ بقیه شخصیت ها در کتاب ۵
    در ضمن خیلی ها هم نمی دونن که کتاب ۴ و ۵ رو میشه همزمان خوند

      نقل قول

  • دقیقا الان به چند دلیل مختلف استقبال نشدن از کتاب ۵ گفته شد…

    ۱ تاخیر توی انتشار فصلا باعث ریزش شد
    ۲ یه عده منتظر هستن کل کتاب رو یه جا بخرن
    ۳ یه عده نمیدونن این دوتا کتاب داستانش موازی هست واسه همین تا ۴ تموم نشه ۵ رو خریداری نمیکنن
    ۴ یه عده میدونن ولی ترجیح میدن بعد کتاب ۴ شروع کنن

    بیشتر از ۶ ماه پیش گفته شد ترجمه کتاب ۴ تموم شده.
    بهرحال خسته نباشید و دستتون درد نکنه.
    امیدوارم انتشار این دو فصل توی آبان انجام بشه و هرچه سریع تر بریم سراغ کتاب ۵

      نقل قول

  • 11.26:
    دقیقا الان به چند دلیل مختلف استقبال نشدن از کتاب ۵ گفته شد…

    ۱ تاخیر توی انتشار فصلا باعث ریزش شد
    ۲ یه عده منتظر هستن کل کتاب رو یه جا بخرن
    ۳ یه عده نمیدونن این دوتا کتاب داستانش موازی هست واسه همین تا ۴ تموم نشه ۵ رو خریداری نمیکنن
    ۴ یه عده میدونن ولی ترجیح میدن بعد کتاب ۴ شروع کنن

    بیشتر از ۶ ماه پیش گفته شد ترجمه کتاب ۴ تموم شده.
    بهرحال خسته نباشید و دستتون درد نکنه.
    امیدوارم انتشار این دو فصل توی آبان انجام بشه و هرچه سریع تر بریم سراغ کتاب ۵

    توضیحات کافی رو نریمان داد.
    بله گفتیم که مدتها پیش ترجمه تموم شده، اما مسیر ویرایش بحثی جداگانه است. حس میکنم نیازه یه پستی راجع به این مسئله توسایت بذارم و توضیحاتی بدم

      نقل قول

  • استارک من هم موافقم فقط اگه پست گذاشتی حتما اشاره کن و تاکید کن که کتاب ۴ و ۵ موازین

      نقل قول

  • تفاوت دنریس با سن کمش و سرسی با مدت ها در مرکز قدرت بودنش خیلی حرف واسه گفتن داره. دنریس وقتی سایه مردهای زندگیش یعنی برادر زورگو و همسر قدرتمندش از روش کنار رفت خودش رشد کرد و تبدیل به یک فرمانروای کاریزماتیک و سیاس شد ولی سرسی بعد از مرگ شوهر، پدر و دور شدن برادرهاش شروع به فروپاشی کرد. سرسی همونطور که بهش گفته شده اونقدری که خودش فکر میکنه باهوش نیست و این باهوش نبودن و توهم باهوش بودن داشتن ترکیب خیلی خطرناکیه. این بشر فقط تا نوک دماغش رو میبینه. کل زندگیش رو بنا کرده تا از پیشگویی فرار کنه در حالی که هر قدمی برای دور شدن از این پیشگویی برمیداره، در واقع داره به دامش میفته.

      نقل قول

  • sahar:
    تفاوت دنریس با سن کمش و سرسی با مدت ها در مرکز قدرت بودنش خیلی حرف واسه گفتن داره. دنریس وقتی سایه مردهای زندگیش یعنی برادر زورگو و همسر قدرتمندش از روش کنار رفت خودش رشد کرد و تبدیل به یک فرمانروای کاریزماتیک و سیاس شد ولی سرسی بعد از مرگ شوهر، پدر و دور شدن برادرهاش شروع به فروپاشی کرد. سرسی همونطور که بهش گفته شده اونقدری که خودش فکر میکنه باهوش نیست و این باهوش نبودن و توهم باهوش بودن داشتن ترکیب خیلی خطرناکیه. این بشر فقط تا نوک دماغش رو میبینه. کل زندگیش رو بنا کرده تا از پیشگویی فرار کنه در حالی که هر قدمی برای دور شدن از این پیشگویی برمیداره، در واقع داره به دامش میفته.

    والا دنریس هم همچین باهوش و کاریزماتیک نیست…
    اما قطعا حماقت و خودخواهی سرسی رو نداره و بیشتر به حرف اطرافیانش گوش میده و البته ذات خراب سرسی رو هم نداره…

      نقل قول

  • نریمان: وقتی روند کتاب ۴ و ۵ موازی همدیگه‌س، چرا نمیشه همزمان دنبال کرد؟ یا کتاب تاریخچه رو؟
    کتاب ۴، بجز یه سری بخش‌ها، برای خواننده‌ها خسته کننده‌س، پس فکر کنین برای تیم ترجمه و ویرایش چقدر خسته کننده‌تره!
    هدف از ارائهٔ همزمان این ۴ و ۵، ایجاد یک تنوعی هم برای خواننده‌ها و هم خود اعضای تیم بوده.
    بله، اون زمانی که کار روی کتاب ۵ شروع شد (بهمن پارسال)، فکر میکردیم کار ۴ تا اواخر تیر تموم میشه، ولی خب به تعویق افتاد.

    اعتراضی هم نداریم، بله، به دلیل تاخیر در ارائه‌ها، دچار ریزش مخاطب شده‌ایم، ایراد اصلی از کار خود ماست. کمبود نیروی مسلط به ویرایش مشکلیه که همهٔ سایت‌های ترجمه ازش رنج می‌برن.
    من هم در جواب دوستی که پرسیدن لطفا فصل ۵ رو هم زودتر بیرون بدید، گفتم فعلا تا اتمام ۴ دیگه کاری از ۵ منتشر نمیکنیم.

    من خودم هیچ فصلی از کتاب ۵ را نخریدم و نخوندم. علتش هم اینه که میخوام با کتاب و نویسنده پیش برم. قاعدتا این جلد که تموم بشه میرم فصل های کتاب ۵ رو میخرم و میخونم. (الان نمیرم چون واسم مثل این می مونه که فیلمی رو برم از وسط نگاه کنم و چند دقیقه چند دقیقه هم ببرمش جلو تا زودتر بفهمم چی میشه آخرش. شاید برای بعضی فیلمها این کار رو بکنم ولی فیلمهایی رو که دوست دارم، ترجیح میدم از اول تا آخر ببینم و هی جلو نزنم)
    به هرحال نظرات با هم متفاوته و همه هم قابل احترامه.

      نقل قول

  • sahar:
    تفاوت دنریس با سن کمش و سرسی با مدت ها در مرکز قدرت بودنش خیلی حرف واسه گفتن داره. دنریس وقتی سایه مردهای زندگیش یعنی برادر زورگو و همسر قدرتمندش از روش کنار رفت خودش رشد کرد و تبدیل به یک فرمانروای کاریزماتیک و سیاس شد ولی سرسی بعد از مرگ شوهر، پدر و دور شدن برادرهاش شروع به فروپاشی کرد. سرسی همونطور که بهش گفته شده اونقدری که خودش فکر میکنه باهوش نیست و این باهوش نبودن و توهم باهوش بودن داشتن ترکیب خیلی خطرناکیه. این بشر فقط تا نوک دماغش رو میبینه. کل زندگیش رو بنا کرده تا از پیشگویی فرار کنه در حالی که هر قدمی برای دور شدن از این پیشگویی برمیداره، در واقع داره به دامش میفته.

    دنریس؟ سیاس؟ کاریزماتیک؟ :lol:
    شاید تو سریال دنریس رو کاریزماتیک نشون بدن و امیلیا کلارک با اون قیافه مثلا محکم بیاد بگه اژدها مژدها آتیش و خون و فلان…
    ولی در واقع نهایت سیاست دنریس رو در کتاب شاهده میکنیم که چقدر موقعیت های خوبی رو احمقانه خراب کرد. در واقع خوندن فصل های دنریس بدترین حس رو بهم میده. یه دختر خوش شانس که هر جا نیاز بوده مارتین با جادو جمبل و شانس و عشق به کمکش اومده دیگه نیازی به استفاده از مغزش نداره، همینه که آکبند می مونه. ( به تیریون که کاملا مخالف این هست نگاه کنید )
    به نظرتون، یه دختر تنها و ساده دل، با ارتشی که تحت محاصره س، و سه تا اژدهایی که آموزش ندیدن چیکار میخواد بکنه؟ ( مگه اینکه مارتین باز امداد غیبی برسونه )
    بازم من امیدوارم اگان زنده هه یه چیزی بشه

      نقل قول

  • لطفا اگه نمیخواین کتاب ۵ را ترجمه کنید بگید زودتر،امثال من که همه فصلهای منتشر شده را میخرم انتظار دارم نصفه رها نشه،این اجحاف در حق ما هستش،اگه کتاب ۵ را ترجمه نمیکنید من میرم همون ترجمه تخیلی اذرپادو میخرم،میخوام تا سریال و کتاب ۶ میاد تکمیل باشم نه ناقص…. :head:

      نقل قول

  • سلام. با تشکر از سایت خوبتون یه سوال داشتم الان چند هفته ست منتظرم جواب ایمیلم رو بدین که بدونم صلاحیت همکارى در ترجمه رو دارم یا خیر ؟چقدر دیگه طول میکشه تا پاسخ بدین؟؟

      نقل قول

  • Asal:
    سلام. با تشکر از سایت خوبتون یه سوال داشتم الان چند هفته ست منتظرم جواب ایمیلم رو بدین که بدونم صلاحیت همکارى در ترجمه رو دارم یا خیر ؟چقدر دیگه طول میکشه تا پاسخ بدین؟؟

    استارک جان سرشون شلوغه ،شاید هم ایمیلتون به دستش نرسیده

      نقل قول

  • great tom hanks:
    بخش سوم شوالیه اواره کی منتشر میشه؟

    طبق کانال تلگرام وینترفل :

    خوشحالم که اعلام کنم قسمت پایانی داستان شوالیهٔ آواره (از مجموعه داستان‌های دانک و اگ) به همراه متن یکپارچه فردا ارائه می‌گردد. هر دو متن شامل تصویرسازی‌های داستان اول «شوالیه‌ای از هفت پادشاهی» هستند.

      نقل قول

  • pari:
    بعد از انتشار دو فصل باقیمونده کل کتاب چهار یه جا گذاشته میشه؟قیمتش چقدر خواهد بود؟

    بله گذاشته میشه. حدود ۲۷ هزارتومن

      نقل قول

  • من جز کسایی هستم که منتظرم کتاب ۴ تموم شه بخرم چون دو فصلش مونده کلا و یکیم اینکه به نظر خود من اگرچه دو کتاب موازی همن ولی مثل زمان انتشارش تو دنیا دوس دارم اول کتاب ۴ بخونم بعد برم سراغ ۵ و شاید بهتر بود این سایتم همین کارو میکردو تمرکزشو میزاش رو کتاب ۴ بعد رو کتابای جانبی و ۵ چون اینجوری حجم کار بیشتر میشه وقتی کار بیشتر بشه حوصله بر تر میشه و انگیزه پایین میاد، این بره خود منم پیش اومده که میخواستم برم شیراز ولی حسش نبود اینهمه راهو برم تا اینکه دو تیکه کردم راهو اول تبریز – تهران رفتم و یه سری کار داشتم بعدش تهران – شیراز :دی می دونم ربطی نداره ولی حجم کار کمتر انگیزه زود تموم شدنو داره … اگرچه داستان اول دانک و اگ رو خوندم و خیلی لذت بردم و ازتون تشکر میکنم بابت زودتر تموم کردنش

      نقل قول

  • تو این فصل تاکید میشه که اگر قراره محاکمه از طریق مبارزه باشه قهرمان ملکه باید از گارد پادشاهی باشه. چطور موقعی مونتن به عنوان نماینده سرسی انتخاب شد این قانون نبود. بالاخره سرسی ملکه بود و باید یکی از گارد پادشاهی قهرمان اون میشد.
    مگر اینکه بگیم گارد شاهی از ملکه مادر محافظت نمیکنه

      نقل قول

نظر شما چیست؟

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
:head: 
:lol: 
:ostad: 
:faight: 
:ssad: 
:shame: 
:og: 
:shook: 
:sleep: 
:cheer: 
:tanbih: 
:mass: 
:snaped: 
:donot: 
:cun: 
:gslol: 
:winksmile: 
:secret: 
:stop: 
:bl: 
:respect: 
:sh: 
:shok: 
:angry: 
:noo: 
:han: 
:sf: 
:aa: 
:notme: 
:D: 
:fight: 
:gol: