ویرایش: با عذرخواهی از همه خوانندگان عزیز، به خاطر اشتباه و ناهماهنگی که از طرف من پیش اومد، فایل اشتباهی که دارای اشکالات املایی و نگارشی متعددی بوده برای دانلود قرار گرفت. حالا با اصلاح فایل و اشکالات، فایل جدید جایگزین قبلی شده. دوستانی که فصل رو خوندن هم بهتره که یه بار دیگه این نسخه رو بخونند.
بعد از مدتی که درگیر مشغله‌های کاری متعدد و اتفاقات مختلف بودم، بالاخره تونستیم فصل جدید رو برای ارائه به شما آماده کنیم. پس با ترجمه فصل ۶۶ تیریون از کتاب یورش شمشیرها در خدمت شما دوستان عزیز هستیم.
روزهای امتحانات پایان ترم و کنکور دانشگاه گذشته و حالا دیگه کسی بهانه‌ای برای کم کاری نداره، چه همکاران من در گروه ترجمه و چه شما خوانندگان برای مشارکت در بحث‌های سایت و بخش نظرات. تمام پویایی سایت‌هایی مثل سایت ما که تالار گفتگو ندارن، به فعال بودن بخش نظرات اونه که باعث میشه آدم حس کنه زندگی در اون سایت جریان داره. پس لطف کنید که از حیات بخشی به این سایت کوتاهی نکنید.
در آخرین فصل مربوط به تیریون خوندیم که چطور جافری به وسیله شراب مسمومی که توسط تیریون به دستش داده شده بود دچار مرگی دردناک شد و لافاصله ملکه سرسی کوتوله رو متهم کرد و دستور زندانی کردنش رو داد. در اون گیر و دار هم سانسا بر اساس برنامه‌ای از پیش طراحی شده از قدمگاه پادشاه گریخت و این در متهم جلوه دادن تیریون بسیار مؤثر بود. حالا تیریون منتظر اولین جلسه دادگاه خودشه تا در مورد اتهامش به قضاوت بنشینند.
با تشکر از دوستان مترجم و ویراستار این فصل رو خدمت شما تقدیم می‌کنیم.
به به فصل جدید :D :D :D
دست گلتون درد نکنه، اول صبحی عجب انرژی دادین.خیلی خیلی ممنون :) :) :)
saraنقل قول
سلام به همه…فصل خیلی جالبیه و پیشنهاد میکنم سریال‌بین ها به طور مخصوص این فصل رو بخونن……استارک جان از دردسرهای من خبر داری…من هنوز هم درگیرم با دانشگاه
Raegar Targeryanنقل قول
عالیه مرسی کلی از همه بچه ها
:) :) :) :) :) :) :) :) :) :)
لیدی آریاننقل قول
دمتون گرم آقا!
با این سرعت دیگه تشکرای من ته کشیده!!!
دوستون دارم با طعم توت فرنگی!
محمدنقل قول
تشکر
تشکر
و باز هم تشکر
Coldhandsنقل قول
دست تمام گروه درد نکنه
amirنقل قول
ممنون واقعا با یه حس دیگه میام سایت چون مطالب زیاد شده و سرعت ترجمه رفته بالاتر
واقعا خسته نباشید
احساننقل قول
عالی!
خیلی ممنون!
iambbنقل قول
وقتی میام میام میبینم یه فصل دیگه ترجمه شده
انگار دنیا رو بهم میدن
خیلی خیلی خیلی دمتون گرم
آرمیتانقل قول
با سلام.
اولین باریه که نظر میذارم…واقعا” دست همگی گروه درد نکنه…خدا قوت…
با شور و نشاط و خستگی ناپذیری ادامه بدید…
بازم ممنون…
masumeنقل قول
وایسین چه خبره ;) من هنوز ۶۰ تا۶۵ رو نخوندم فقط دانلودش کردم ;) تازه تصمیم گرفتم برم سریالم ببینم (تازه فصل۱)الان نمیدونم برم سریال رو شروع ب دیدن کنم(هنوز ی قسمتشم ندیدم)یا برم کتابو بخونم اصن نمیدونم کل سریالو بذارم بعد اینکه ۵ کتابو تموم کردم(یعنی برم جلو جلو تمومش کنم)چی پیشنهاد میدین چیکار کنم؟اوناهایی ک سریالو دیدین؟
استارک عزیز حسابی عصبانی هستیا :D :D :D :D
Lady Arianaنقل قول
چندین و چند بار همه گفتن که سریال با کتاب قابل مقایسه نیست.
کتاب به شدت مبسوط تر و گسترده، منطق مستحکمی داره و مثل سریال نمی شه ایراد گرفت بهش، با شخصیت ها ارتباط بیشتری برقرار می کنی و … .
یه چیز دیگه هم اینه که بعضی ها (خودم مثلاً) دوست دارن با چیزی که می خونن تو ذهن خودشون تصویر بسازن که سریال جلوی اینو می گیره. اگه ندیدی کلاً و می خوای کتابا رو بخونی اول بخون بعد اگه وقت و حال داشتی سریال رو هم ببین.
kei1نقل قول
دقیقا چند فصل دیگه مونده ؟
بیتانقل قول
۱۵ فصل که البته یک فصل اختتامیه رو باید اضافه کرد. در مجموع ۱۶ فصل تا پایان کتاب ۳٫
barristan selmyنقل قول
با تشکر ویژه و مسبوط ! از ترجمه های خوب ، زیبا و قوی و البته سریعتون .
و اما بعد …
جونم برات بگه که این قضیه میرسلا خیلی مغزم رو غلقلک داد انگار جدی جدی خوابهای شومی دیده اند این دوستان دورنی .
خوشم آمد ، بعد از تار و مار شدن خاندان استارک یکی باید جلوی این لنیسترها قد علم می کرد ، انگار این دورنی ها زود تر از های گاردن دست به کار خواهند شد ، چه شود .
magentaنقل قول
هنوز خیلی مونده تا در مورد دورنی ها چیزی بدونی :D
از همه عزیزانی که اظهار لطف کردن کمال تشکر رو دارم. مارو شرمنده خودتون میکنید.
م.م.استا کنقل قول
کلی خوب بود ممنون
لیدی آریاننقل قول
ممنون ! کارتون عالیه .
امیرنقل قول
سلام دوست غزیز الان کتاب سوم فصل ۶۷ تا انتها اماده نیس؟ هرچی تو نت گشتم پیدا نکردم یه راهنمایی لطفا
enzoنقل قول
نه دوست من. در حال آماده سازی فصل‌های باقیمونده (۶۷ تا ۸۱) هستیم که به مرور ارائه میشه. تنها مرجع که این ترجمه رو منتشر میکنه ما هستیم
م.م.استارکنقل قول
خیلی ممنون بابت پاسخگویی و همچنین زحماتتون و ارزوی موفقیت براتون
enzoنقل قول
تشکر و سپاس
خدا قوت
ROBB STARKنقل قول
تشکر تشکر و تشکر دستتون درد نکنه مرسی مرسی اریگاتو گوزایماس شکراً شکراً تشکر ادریم و تشکرات به تمام زبانهای دیگه ای که بلت نیستم
suliنقل قول
ممنون و خسته نباشید
ببخشید ولی من بنر تبلیغاتی نمی بینم که برای حمایت از تیم ترجمه روش کلیک کنم
mahsaنقل قول
فکر می کنم منظور شون بنر های تبلیغاتی رو سایت هس
enzoنقل قول
سلام
دوباره من با یه سوال بی ربط اومدم : تو سریال تریون پادریک را با خرج خودش می فرسته مغازه لرد بلیش ! ( بخاطر تشکر از نجات دادن جونش تو جنگ) ولی تو کتاب نبود ؟ یا بود کلا حذف شد ؟
moonyنقل قول
دوست عزیز شما تا الان توجه کردین که سریال از روی کتاب ساخته شده؟ اگه توجه کردین پس به این نتیجه هم رسیدین که سریال با کتاب خیلی فرق داره و اصلا شبیه کتاب نیست؟
توی کتاب پادریک پین به زحمت میتونه با یه زن مسن شوهردار حرف بزنه چه برسه که بره اون کار توی سریال رو انجام بده!!! اونا همش بخاطر سیاست‌های سریال و ایجاد صحنه‌های اون‌مدلی بود….همچین چیزی توی کتاب نیست…
Raegar Targeryanنقل قول
رو مرورگر adblocker یا مشابهش نصب نیست؟
Masoodنقل قول
سلام و تشکر بابت سایت خوبتون دوتا سوال داشتم اونم اینه که چند فصل دیگه از فصل ۴ مونده و یکی دیگه من اول سریال رو میدیدم و بعد الان با کتاب شروع کردم و به اینجا رسیدم به این نتیجه رسیدم که کتاب خیلی جلوتره چون عروسی بنفش رو من قسمت ۲ فصل چهار دیدم ولی توی کتاب سوم اومده این برام سوال که اصل سریال از روی کتاب چهارم اومده یا نه؟؟؟؟؟؟ بازم تشکر بابت سایت خوبتون…….
masoud zizoنقل قول
اخه از مارتین بعید بود که نویسنده های سریال بتونن ازش منحرف تر عمل کنن !
moonyنقل قول
بخش‌های کوچیکی از داستان فصل چهارم سریال وارد داستان‌های کتاب چهارم و حتی پنجم و ششم شده، اما عمده ماجراها تو همون کتاب سوم تموم میشه و حتی برخی موارد کتاب سوم هم تو فصل ۴ نیومده. به طور کل روایت داستان سریال مطابقت خطی با کتاب نداره. بعضی شخصیت‌ها جلوتر و برخی دیگه عقب‌تره
م.م.استارکنقل قول
این دست نویسنده‌ها نیست…..HBO یه شبکه پولی هست که رسما هیچ خط قرمزی نداره و اداره FCCدر آمریکا(شبیه اداره ارشاد ما)کاری باهاش نداره اصلا. اونا برای جذب مخاطب هرچیزی رو نشون میدن..
Raegar Targeryanنقل قول
از بس که کثافتن
م.م.استارکنقل قول