هموطنور که در گذشته وعده‌اش داده شده بود، مجموعه سه جلدی دانگ و اگ که به قلم جورج مارتین در گذشته منتشر شده بود، حالا در قالب یک کتاب و به همراه تصویرسازی‌هایی زیبا، با عنوان «شوالیه هفت پادشاهی» منتشر شد. به لطف یکی از کاربران عزیزمون، لیونا بنکدار که در خارج از کشور زندگی می‌کنه، نسخه epub این کتاب به دستمون رسید.
به دلیل اینکه این نسخه بیشتر مناسب مطالعه در ابزارهای همراه (مثل گوشی و تبلت و کتاب‌‌خوان و…) هستش، کیفیت تصاویر در نسخه pdf استخراج شده از اون چندان مطلوب نیست. به محض اونکه نسخه pdf با کیفیت این کتاب به دستمون برسه، حتماً جایگزین خواهیم کرد.
لازم به ذکره که تصاویر موجود در این کتاب در ترجمه‌های ارائه شده تا امروز و ترجمه‌های بعدی مجموعه دانک و اگ استفاده خواهد شد. یعنی فایل یکجای کتاب اول شامل تصاویر این کتاب خواهد بود.
لینک‌ها اصلاح شد
لینک epub کار نمی کنه. لطفا اصلاح کنید.
Tyrionنقل قول
ممنون
شما هم برنامه دارین که مثل این یک کتاب منتشر کنین برای دانگ و اگ یا قراره همون ۳ قسمت باشه؟
aliنقل قول
جفت لینک ها خراب هستند.
javadنقل قول
Coldhandsنقل قول
با تشکر فراوان از این خانم محترم و همچنین شما
Jon snowنقل قول
ایشون آقا هستن
م.م.استارکنقل قول
استارک جان فصل جدید اماده نشد؟؟؟؟؟؟
محمد اریانقل قول
Jon snowنقل قول
الآن این لینک pdf که اون بالا هست همون بی کیفیتس؟ هنوز جایگزین نشده؟ اگه اینطوره که epub رو برداریم. در هر صورت مرسی که کتابو سریعا در اختیار گذاشتین.
کاملیانقل قول
با سلام کی فصل میذارید؟
یاشارنقل قول
سلام جناب استارک.
دستتونم درد نکنه و حسابی خسته نباشید و خدا قوت به خاطر زحمتای فوق العاده زیادی که میکشید.
یه سگال میخوام بپرسم،اما حس میکنم تا حالا ۱۰۰ بار پرسیده شده و شما جواب دادین،اما خب نمیدونم کجا دنبال جواب بگردم،سر همین اینجا میپرسم و شما به بزرگی خودت ببخش.
محمد جان،این کتاب که الان ترجمه کردین،وقتی تموم بشه قسمت سومش میخواستم ببینم برنامه ای برای شوالیه مرموز و شمشیر قسم خورده دارید یا نه.
و اینکه آیا این ۳تا کتاب به هم ربطی داره با هر کدوم یه داستان جداست?
یعنی مثل کتاب اصلیه و باید به ترتیب خونده بشه یا نه،هر کدوم رو که خوندی فرقی نداره.
تایویننقل قول
باید بگم که بله. قصد ترجمه دو کتاب دیگه رو هم داریم. اما فعلاً برنامه مشخصی براش نچیدیدیم. اول بذارید میزان استقبال از این کتاب مشخص بشه. تا بعد به کتاب‌های بعدی برسیم.
داستان هر سه کتاب در مورد این دو شخصیت (دانگ و اگ) هستش. اما هر کدوم ماجرای جداگانه‌ای دارن و ماجرای هر کتاب در پایان اون کتاب به نتیجه می‌رسه.
بهتره که کتاب‌ها رو به ترتیب بخونید. در هر حال قطعاً ارجاعاتی به کتاب‌های قبلی تو کتاب دوم و سوم این مجموعه وجود خواهد داشت.
م.م.استارکنقل قول
آها،پس فعلا برنامه ای برا ترجمش،ندارید
:D:
ممنون محمد جان از جوابت
تایویننقل قول
محمدجان در آینده‌ی خیلی‌خیلی دور :D: می‌تونیم به دریافت همین فایل با ترجمه‌ی کامل امیدوار باشیم؟
(یعنی پس از ترجمه‌ی سه کتاب در آینده همش رو بیارید تو همین نسخه پیاده کنید)
فقط بگو درصدی از امید وجود داره یا نه؟
محمدحسین جعفریاننقل قول
نه آقا ناامید نباشین. بخش آخر کتاب اول تو همین روزا آماده و منتشر میشه. فایل یکجا هم همراه با تصاویر این کتاب جدید با فاصله نه چندان زیاد منتشر میشه.
ما حتی به نسخه چاپی هم فکر کردیم.
اما برای کتاب‌های دوم و سوم فعلاً زمان مشخصی رو در نظر نگرفتیم
م.م.استارکنقل قول
داستان اول وقتی قسمت سومش بیرون اومد، بعد از اینکه ایرادهای احتمالیش رفع شد، یک نسخه یکپارچه ازش ساخته میشه که تصویرسازی‌ها هم در اون هست.
مسلما ترجمه‌های داستان ۲ و ۳، از همون ابتدا (موقع ارائه بخش به بخش) این تصاویر رو هم در خودشون خواهند داشت و بعد از اتمام هر کدوم از داستان‌ها، نسخه کلی اون داستان هم ارائه خواهد شد.
نریماننقل قول
به نظر کتاب جالبی میاد….اینارو هم وقتی که ترجمه کردین مثل کتاب چعار و پنج نغمه پولی قرار میدین؟؟؟؟
MostafAنقل قول
جلد ۱ این مجموعه ترجمه شده و به صورت مصور از فروشگاه سایت قابل دریافته
م.م.استارکنقل قول