یکی دو روز زودتر…
با دانلود ترجمه فصل ۴۵ کتلین از کتاب سوم یورش شمشیرها قدم به قدم به دقلوها نزدیک میشیم و میشه گفت از این جا تا ۱۰ فصل آینده در تسخیر یه مادر و دختر خواهد بود. پس با ادامه داستان همراه بشید.
این فصل رو با ترجمه ویکتاریون عزیز و پرکار و مثل قبل با ویرایش Ali.A تقدیمتون می‌کنیم. امیدوارم که لذت ببرید. وعده اتفاق بسیار جالبی در این فصل داده خواهد شد. اونو تا آخر بخونید.
راستی پرداخت هزینه این فصل فراموش نشه:
کامنت‌های شما!
راست، بحث بررسی فصل ۴۴ جیمی رو هم از دست ندید. به نظرم تازه داره به جاهای خوبی کشیده میشه و دوست دارم که با بقیه عزیزان همراهی کنید.
اولم
moonyنقل قول
دومم
بابا دمتون گرم
عجب سرعتی نهههههههه حمییییییییییییید؟
kazak.kid1نقل قول
منم که همیشه سومم
من اصلاً موقع بازیم همیشه سوم می شدم
ممنون بچه ها
لیدی آریاننقل قول
بازم غافلگیر کردین ما رو
هزارررررررررررررررررررررررررر بار ممنون
خسته نباشین همینطوری پر قدرت ادامه بدین ;)
آنانقل قول
هزار بار ممنون
آنانقل قول
خواهش میکنم. دیگه دوبار کامنت زدن لازم نبود. ما شما رو با یه کامنت هم قبول داریم ;)
م.م.استارکنقل قول
دوستان خسته نباشید و ممنون……..اما واقعا فصل مسخره ای بود……از کتلین متنفرم، خیلی شدید……زنیکه دیوانه
Rhaegar Targaryenنقل قول
یه فصل دیگه و بازم مثل همیشه عالی
من یه چندتا مورد توی متن پیدا کردم که به ترتیب میگم
والدر فری زبونی تند و حافظیه ای داره »» حافظه ای
اگر سی میتوانست ترایدنت را نگاه دارد »» کسی
پتیر هم باهامون بود »» چند سطر پایین تر پتایر ترجمه شده بود
ایگان چهارم موقع مرگش هر تموم حرامزادهاش رو مشروع کرد »» این هر اضافیه
آریا هم مثل بران و ریکون مرده »» حداقل دو بار دیدم نوشته شده بود بران در صورتی که برَن درسته
مردا مثل همیشه باید ماهیگیری میرفتن »» باید برای ماهیگیری میرفتن، برای جا مونده بود
به دستور شاه بَلون »» بَلون اومده بود ولی بیلون درست تره
موت کایلین-موت کیلین »» به هر دو شکل نوشته شده بود به نظر من موت کیلین بهتره
توی زبان انگلیسی مگه صفت و موصوف بر عکس زیان فارسی نیست!؟ خوب این قضیه در مورد Blackfish هم صادقه به جای سیاه ماهی اگر بگیم ماهیِ سیاه بهتر نیست؟
samianoنقل قول
ممنون,سرعتون خیلی خوب شده.
بسیار,یعنی واقعا بسیار ممنون
آرمیننقل قول
از ذوق زدگی زیاد بود خخخخخخخخخخخخخ
آنانقل قول
ممنون از دقت نظرت. غلط‌ها اصلاح میشه، اما چند نکته:
پتایر یکی از غلط‌های سحر بود. پتیر درسته
بیلون برای کلمه‌ای مثل bealor استفاده میشه. اما دیکته این اسم balon هستش و نباید مثل بیلور نوشته بشه
در مورد سیاه‌ماهی. ما گاهی تو فارسی هم داریم که اسامی رو اینطور می‌نویسن. مثال‌های زیادی هست. مثل سیاه‌دونه، سیاه‌بیشه و… این حالت معمولاً تو فارسی برای اسامی استفاده میشه و مرسومه. منم خواستم به خالت اسم بودن نزدیک باشه
باقی موارد اعمال شد و فایل جایگزین شد.
ممنون
م.م.استارکنقل قول
توی راهنمای تلفظ که تو سایته زده Balon — [ˈbeɪlən]
برای بیلور هم زده Baelor — [ˈbeɪlɔɹ]
جفتشون یه شکلِ تلفظشون
samianoنقل قول
درسته اما من هم تو سریال و هم تو منابع دیگه‌ای که گشتم این اسم رو اینطور دیدم. حتی تو نرم‌افزارهای تلفظ کلمات هم این تفاوت وجود داره
م.م.استارکنقل قول
مرسی برا زحمتتاتون+یه خسته نباشی گنده به همه ی شمایی که بی منت زحمت میکشید ;)
sanamنقل قول
ریگار قبول دارم که فصل خسته کننده ایه اما بی خیال اینقد فجیع اظهار نظر نکن
مطمئن باش همین کتلین خسته کننده یه روزی شوکمون میکنه اونوقت مجبور میشی حرفتو پس بگیری ۸)
:D
لیدی آریاننقل قول
سلام ممنون از ترجمه اصلا منتظر فصل جدید نبودم که اینقدر زودبیاد
ولی
این فصل مهمیه؛ نه؟ چرا اینقدر زود گذاشتینش، من تا ۲-۳ روز دیگه وقت خوندنش رو ندارم
saraنقل قول
خسته نباشین دست همتون درد نکنه :D
امیرنقل قول
تا گوساله گاو شود….دل صاحبش کباب شود…… تا اون موقع که شوک وارد بشه خیلی مونده لیدی آریان….کاش فقط خسته کننده بود….از نوع نگرش این زن بدم میاد یجوری فکر میکنه از بقیه بالاتره!!!حرف حساب توی گوشش نمیره.
Raegar Targeryanنقل قول
پسر جان یه زن از یه خانواده مهم با شوهری اصیل پسرش پادشاه یه مملکت ؟
این فکر نکنه از کسی بالاتره پس چی کار کنه؟ اینجور آدما موقعیتشون باعث خودبزرگ بینی میشه خوب
هرچند قبول دارم که حرف حساب تو گوشش نمیره و اینکه منم از فصلاش زیاد خوشم نمیاد
لیدی آریاننقل قول
سِر از دقت نظر شما خرسندم و به جز بلون بقیه موارد بخاطر کمی وقت من بوده که اون عامل سرعت بالا همراه با کم دقتی شده و شاید خستگی ویرایش در ساعات پایانی شب، که بی تاثیر نیست :D
اومدم کار ویکتاریون عزیز رو ویرایش کنم زدم چشمش هم کور کردم :( بگذریم که کار ایشون نیازمند ویرایش آنچنانی نیست.
خخخخ حافظیه :!: عجب سوتی بدی. ولی خوب یادمه بهش مشکوک شده بودم ولی مغزم یاری نمیکرد بفهمم مشکلش چیه
Ali.Aنقل قول
ببخشید من خیلی سمجم ولی
سریال، فصل سوم، اپیزود ۱۰
بیلون داره نامه رمسی رو میخونه خیلی واضح میگه بیلون
samianoنقل قول
مطمئن باش که من تعصبی ندارم. اگه دقیقا بگی کدوم قسمت و چه دقیقه ای و من خودم دوباره گوش بدم، حق با شما باشه قطعا اصلاح میکنم
م.م.استارکنقل قول
اقا خیلی مخلصیم.
جاکان هاگارنقل قول
بچه ها مچکریم. :)
aminنقل قول
دقیقا دقیقه ۲۶ میگه بِیلون
منظورم از به جز بلون این بود که کار من نبوده کار استارک بوده
Ali.Aنقل قول
ممنون بابت تسریع در ارائه فصل ها !
ممنون !
پویاننقل قول
این بنده خدا اگه ی سره بش خیانت نمیشد آخرش واسش اونطوری تموم نمیشد
کتلین هم که با همه چی مخالفه دهن مارو آسفالت کرده
خسته نباشید و تکشر ویژه از همه عزیزان مخصوصا ویکتاریون و ALI.A عزیز
حمید ROBB STARKنقل قول
مرسییی خسته نباشید ممنون
owlنقل قول
بچه ها چقد ب غلط املایی گیر میدین خودتون نیستین ک مینویسین حظور و هرس اونم تو ی نصفه صفحه حالا چ برسه ب ۲۰ ۳۰ صفحه ویرایش راستی این جو اول دوم سوم شدنم تو نظرات سایت ب وجود نیارینا ک خیلی بچه بازیه یادم رفت بگم خسته نباشید مخصوصا از ویکتوریان ک خیلی از ترجمه هاش لذت میبرم
Lady Arianaنقل قول
ممنون دوستان…همینجوری پیش برین تا آخر سال به یه جاهای خوبی میرسیم…
رضانقل قول
ممنون سرعتتون خیلی خوب شده همینطور ادامه بدین….
ما همیشه منتظر هر چه بهتر شدن سایت هستیم :D
saraنقل قول
تشکر فراوان
داریم به جاهای حساسی میرسیم
عرفاننقل قول
باتشکر از همه بخاطر زحماتتون فقط یه سوال نیروهای همراه راب یا ۳۵۰ نفر :?: :?: ۳۵۰۰ :?: :?:
حامد۲نقل قول
به عنوان یکی از مترجمای این سایت میگم لیدی آریانا لطفاً نظرات خودتو فصل الخطاب تصور نکن نظراتت محترمه اما با حرفات جو بد درست نکن
اول دوم یا سوم اینجا بچه ها آزادن سر دانلود فصلا بدون توهین و بی ادبی نظرات خودشونو بگن خواستن ده بیست سی چهلم بازی می کنن اما به شرطی که مربوط به دانلود فصلی چیزی باشه (بچه ها حالا پا نشین اینجا گرگم به هوا بازی کنینا :) )
ممنون می شیم لحن درست رو توی نظراتت رعایت کنی
لیدی آریاننقل قول
بنده احترام زیادی برای کتلین قائلم
از اون تیپ زنایی که مردا به احترامشون کاری که می خواهند را انجام می دهند .
کلا سلیقه ایه
اینقدر فجیع اظهار نظر نکنیم
moonyنقل قول
منم تعجب میکنم که چرا اینقدر از کتلین بدتون میاد. اون یه مادره خیلی دلسوزه. از بسیاری از زن های دیگه هم بیشتر می فهمه و حتی از مردای اطرافش عاقل تره. اگه راب از اول به حرفای کتلین گوش میداد الان اینطوری زیر بار تحقیر فری ها نمی رفت و شمال رو از دست نمیداد. نمیگم اشتباه نداشته. در نورد جیمی و تیریون شاید اشتباه کرد، اما بازم خیلی قابل احترامه. اصلا همسر و مادری با این همه مصیبت هنوز سرپاست واقعا محترمه. فقط گیر خنگایی مثل راب و ادمور افتاده
م.م.استارکنقل قول
حرفای شما که کاملاً درست.
اما فقط یه نظر شخصی بود قضیه مربوط به سلایق آدماست وگرنه کاملاً با شما موافقم.
moony: حق کاملاً با شماست من اصلاً حرفمو پس میگیرم خوبه؟ :P
لیدی آریاننقل قول
کتلین خنگه که جیمی رو از دست داد و خیال لنیسترها رو راحت کرد لردهای راب رو علیهش کرد و برگ برنده ی راب رو در مقابل لنیسترها از دستش درآورد
کتلین بخاطر اینکه فک میکنه خیلی میدونه و هرکاری میکنه درسته همه خنگن و خانم فقط عاقل تشیف دارن خیلی خرابکاری کرد
ولیکن شخصیت قابل احترامیه و همه کارهاش برای بچه هاش بود با اینکه اشتباهات بزرگی هم داشت
حمید ROBB STARKنقل قول
ها؟ چی؟ نظراتم؟ دقیقا تو کدوماش توهین کردم یا لحنم بد بوده و جو بد ایجاد کردم ک شما میگی؟ دلیل نمیشه ک چون بهتون برخو ده این جوری حرف بزنین . بعدشم اینجا همه میان ت پستای مختلف میگن چی درسته چی علط و همینه ک بحثو ایجاد میکنه و در مورد حرفمم خوب حتما ی چیزی می ونم ک میگم من نگفتم ک ما بچه ای یا کارات بچگانس ولی میگم این جو رو راه نندازین چون همین چیز ساده کوچیک بعدنا ب دنبال خودش جوای دیگه ای رو میاره ک باعث میشه سایت جوش خراب شه من ت فن سایتای دیگه ایم بودم و دیدم چ جوری خراب شد در حالی ک سال ا ولش بیترین بود دیدم چ جوری کاربرای قدیمیش همه رفتنو و ی مشت بچه جاشونو گرفتن طو ی ک ادمینشم دیگه خسته شده بود از دستشون و این اول دوم شدن تو نظرات از جوایی بود ک باعث خرابیش شد چون دیگه کاربرا ب محتوای نظرشون اهمیت نمیدادن فقط براشون مهم شده بود ک بیان نظر اول شن ب خاطر همینه ک جلو بعصی چیزا رو از همون اول گرفت
Lady Arianaنقل قول
بانوهای گرامی آریان و آریانا…..لطفا این بحث رو ادامه ندید چون باعث میشه کم کم کلمات ناجور وارد نظرات شما بشه…در مورد اول دومی…..دوستان به صورت خودجوش این کار رو شروع کردن و یه حرکت جدید یا همه‌گانی نیست بنابراین لیدی آریانا نیازی به نگرانی ندارید……..
Rhaegar Targaryenنقل قول
تا حدی با حرف لیدی آریانا موافقم. یعنی دوستان از نظرات بی محتوا پرهیز کنن این به پویایی هر چه بیشتر سایت کمک میکنه. فقط نیان بگن اولم و خداحافظ حالا در کنار اولم گفتنش حرفه دیگه‌ای داشته باشه یه چیزی البته بهتره بگین
first blood
لیدی اتفاقا گرفتن ایرادات باعث بهبود کار من میشه و از هر نوع خدا قوتی برام ارزشمندتره. چون میفهمم کسی کار رو داره میخونه که ارزش برا اون قائله و با دقت اونو میخونه.
Ali.Aنقل قول
ریگار حق کاملاً باشماست.
علی ……………………..
با معذرت از همه :P
لیدی آریاننقل قول
حرف شما کاملا درسته ولی تاثیری هم نداشته چوناباز بینی نهایی کار خودتونه و چون شما متنو حفذین علط ها رو درست میبینین یا چون با چشم خسته کار میکنین اخه باز بینی نهایی کار اخره اصن نمیبینین پس این علط املایی گرفتنا تنها زمانی تاثیرش بیشتره ک این کارو یکی دیگه انجام ب ده
در مورد نظرمم بهتر بود درست تر توصیح میدادم این طو ی اریان جون هم برداشت اشتباه نداشتن ب هر حال منم معذرت میخوام
Lady Arianaنقل قول
اقا به جای این حرفا ، تصمیم راب رو دریابید ، اعلام مشروعیت جان اسنو؟
درسته که ما (به لطف سریال) می دونیم یک عروسیه خونین درپیشه اما همین که گفته می شه راب قصد داشت جان رو جانشین اعلام کنه خیلی معنی می تونه داشته باشه .
هنوز هم به نظر من جان و دنریس شخصیت های اصلی داستان خواهند بود تا انتها ، حالا بقیه استارکها هر کاری هم که بکنند .
اصولا” دعوا بین نیروهای جادویی است ، اژدها و آدر ، بقیه داستان در مقابل این دو تا بی اهمیته .
ولی جالب اینجاست که جان روبروی آدر است و دنریس سوار بر اژدها !
Magentaنقل قول