Performancing Metrics

دانلود فصل‌ها

دانلود فصل ۳۸ – تیریون

سلام به همگی

با افتخار و در نهایت خوشحالی یه فصل دیگه رو تقدیم شما میکنیم. فصلی که از چند جهت اولینه. این فصل اولین فصلیه که به جای وبلاگ، بر روی سایت وینترفل منتشر میشه و اولین شخصیته که داستانش از فصل سوم سریال جلو افتاده و کاملاً جدیده. و البته اولین فصلِ مترجم اونه.

اما قبل از دانلود این فصل میخوام توضیحی بدم که لازمه شما هم قبل از خوندن فصل اونو مطالعه کنید. همونطور که احتمالاً خیلی از شما دوستان خبر دارید، زبان انگلیسی زبانی غنی از لغاته. در نتیجه همیشه ممکنه لغاتی در متن کتاب وجود داشته باشن که در فارسی معادلی ندارن. امروز میخوام یکی از این موارد رو براتوش شرح بدم تا موقع مطالعه کتاب  تصور ذهنی درستی از اون داشته باشین.

ما تو انگلیسی عبارتی داریم با این عنوان: «widow’s peak» من نتونستم تو فارسی معادل مناسبی که برای خواننده ملموس باشه پیدا کنم و صرفاً خودم معادلی قراردادی برای اون گذاشتم و اینجا منظور اصلی رو توضیح میدم. به عکس زیر دقت کنید.

به خط رشد موها روی پیشانی دقت کنید؛ در انگلیسی به اون قسمت نوک‌تیز که در وسط قرار داره میگن «widow’s peak» که من صرفاً به سلیقه خودم اون رو در ترجمه «رستنگاه» ترجمه کردم.

با توجه به توضیحات بالا بریم سراغ دانلود فصل. این فصل رو با ترجمه «فرامرز» و با تشکر از ویراستارهای عزیز «مسعود» و «علی» حضورتون تقدیم میکنیم. از همه دوستان تقاضا دارم که نظرشون رو در مورد حال و هوای جدید پست های مربوط به دانلود فصل‌ها اعلام کنن.

درباره نویسنده

م.م.استارک

مدیر و مؤسس سایت و سرپرست گروه ترجمه

۶۳ دیدگاه

نظر شما چیست؟

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
:head: 
:lol: 
:ostad: 
:faight: 
:ssad: 
:shame: 
:og: 
:shook: 
:sleep: 
:cheer: 
:tanbih: 
:mass: 
:snaped: 
:donot: 
:cun: 
:gslol: 
:winksmile: 
:secret: 
:stop: 
:bl: 
:respect: 
:sh: 
:shok: 
:angry: 
:noo: 
:han: 
:sf: 
:aa: 
:notme: 
:D: 
:fight: 
:gol: