Performancing Metrics

آشنایی با مجموعه نغمه‌ای از یخ و آتش

«نغمه‌ایی از یخ و آتش»[۱] مجموعه‌ای از رمان‌های حماسی با درون مایه‌های فانتزی است که توسط رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس آمریکایی «جرج آر.آر مارتین»[۲] به رشته تحریر درآمده است. او نوشتن این مجموعه را در سال ۱۹۹۱ آغاز کرد و اولین جلد آن «بازی تاج و تخت»[۳] در سال ۱۹۹۶ به چاپ رسید.

George R R Mrtin

 

برنامه ریزی ابتدایی مارتین انتشار کتاب در قالب یک سه گانه بود که به تدریج به چهار، پنج، شش و هفت جلد گسترش یافت.

در جدول زیر مشخصات هفت جلد این مجموعه آمده است

جلد

عنوان

تعداد صفحات

(نسخه انگلیسی)

تعداد فصول

تاریخ انتشار

(در آمریکا)

۱

بازی تاج و تخت

۷۰۴

۷۳

August 1996

۲

نبرد پادشاهان

۷۶۸

۷۰

February 1999

۳

یورش شمشیرها

۹۹۲

۸۲

November 2000

۴

ضیافتی برای کلاغ‌ها

۷۵۳

۴۶

November 2005

۵

رقص با اژدهایان

۱۰۵۶

۷۳

July 2011

۶

بادهای زمستان

(“درحال نگارش”)

۷

رویایی از بهار

(“در انتظار نگارش”)

طرح روی جلد

نگارش جلد پنجم کتاب، «رقص با اژدهایان»[۴] که در سال ۲۰۱۱ منتشر شد، بیش از پنج سال به طول انجامید. کتاب ششم، «بادهای زمستان»[۵] در حال نگارش است.

وقایع این داستان‌ در دو قاره خیالی به نام‌های «وِستروُس»[۶] و «اِسوُس»[۷] با تاریخی چند هزارساله به وقوع می‌پیوندد. روایت داستان بصورت سوم شخص و از نگاه شخصیت‌ها مطرح می‌شود که تا جلد پنجم تعداد آنها به ۳۱ نفر می‌رسد. سه خط اصلی داستانی در این مجموعه در هم آمیخته شده است. رویدادهای نبرد میان خاندانهای متعدد بر سر تصاحب تاج و تختِ وستروس. تهدید درحال گسترش موجودات زمستان‌زیست فراطبیعی به نام «آدرها»[۸] که در سرزمین ورای دیوار عظیم یخی در مرز‌های شمالی قاره وستروس زندگی می‌کنند و دیگری جاه‌طلبی‌های «دِینِریس تارگَرین»[۹] دختر تبعیدی پادشاه‌ سابق وستروس (که در خلال شورشی داخلی کمی قبل از تولد دخترش به قتل رسید) برای بازپس‌گیری تاج و تخت از دست رفته پدرش توست نیروهای مخوفی که در اختیار دارد.

با الهام از وقایع تاریخی همچون «نبردِ رُزها» در انگلستان، مارتین سنت‌ها و قوائد اصیل فانتزی را به چالش کشیده است. این مجموعه بخاطر گرایشات واقع‌گرایانه‌اش مورد تمجید قرارگرفته است. او جادو را فدای نبردها و دسیسه‌های سیاسی نموده است. خشونت، موارد جنسی و دوگانگی‌های اخلاقی در میان صدها شخصیت این داستان به فراوانی مشاهده می‌شود. به دفعات شخصیت‌های اصلی داستان کشته‌ می‌شوند پس خوانندگان نمی‌توانند اطمینان داشته باشند که قهرمانان داستان تا انتها در صحت و سلامت باقی‌ خواهند ماند. ساختار چندگانه روایتگری داستان سبب می‌شود که شما با دیدگاه‌های شخصیت‌های شرور داستان نیز آشنا شوید.

اولین جلد از کتاب بدون اطلاع رسانی و تبلیغاتی خاصی منتشر شد اما در حال حاضر چیزی در حدود ۲۲ میلیون جلد از آن در سرتاسر دنیا به فروش رفته است و به بیش از ۲۰ زبان زنده دنیا ترجمه شده است. کتاب چهارم و کتاب پنجم در زمان انتشارشان به لیست «۲۰ کتاب پرفروش» مجله «نیویورک تایمز» راه ‌یافتند. تابحال از این اثر بزرگ اقتباس‌های فراوانی بصورت سریال، کمیک استریپ، بازی‌های کارتی و رایانه‌ای و… صورت گرفته است.

سه کتاب نخستین (۲۰۰۰-۱۹۹۱)

جرج.ار.ار. مارتین پیش از نگارش ِ مجموعه نغمه ای از یخ و آتش، نویسنده ای موفق در زمینه کتاب های فانتزی، علمی تخیلی و فیلم نامه های تلویزیونی بود. مارتین اولین داستان کوتاه خود را در سال ۱۹۷۱ و اولین رمانش را در ۱۹۷۷ به نگارش در آورد. او سه جایزه هوگو[۱۰]، دو جایزه نبولا[۱۱] و جوایزی دیگر برای داستان های کوتاه تخیلی خود تا نیمه دهه ۱۹۹۰ دریافت کرده بود. گرچه کتاب های نخستین او با بازخوردهای خوبی در جامعه فانتزی – تخیلی روبه رو شدند اما خوانندگان او نسبتاً محدود ماندند و مارتین به عنوان نویسنده در اواسط دهه ۱۹۸۰ در هالیوود مشغول به کار شد. او تلاش عمده خود را در ۱۹۸۶ معطوف به بازسازی سریال مدار ِ سپیده دم[۱۲] و دیو و دلبر[۱۳]  تا سال ۱۹۹۰  نمود. همچنین روی پیش ساخت های تلویزیونی[۱۴] خود و نوشتن طرح فیلم نامه ها مشغول به کار شد. ساخته نشدن ِ پایلوت ها و فیلم نامه هایش او را ناامید کرد و مشکلات در زمینه تهیه کارهای تلویزیونی مانند بودجه و محدودیت زمانی هر قسمت که او را مجبور به حذف شخصیت ها و صحنه های نبردها می نمود باعث شد او دوباره به علاقه نخستینش یعنی نگارش کتاب باز گردد. جایی که مجبور نبود برای حجم ِ تخیلات خود با دیگران وارد مصالحه شود. بدون هیچ ایده خاصی تنها با الهام از نویسنده مورد علاقه کودکیش جی.ار.ار.تالکین تصمیم به نگارش کتابی حماسی گرفت.

تخت آهنین

در تابستان ۱۹۹۰ که مشغول انجام پروژه های هالیوود بود، داستان علمی تخیلی جدیدی با نام اوالن[۱۵] را آغاز نمود. بعد ازسه فصل، او ایده صحنه ای را به وضوح در ذهن داشت، پسری که شاهد گردن زدن مردی است و پیدا کردن دایرولف ها در برف که این ها سرانجام بدون درنظرگرفتن پیشگفتار،ساختارِ اولین فصل ِ بازی تاج و تخت را تشکیل دادند. مارتین اوالن را کنار گذاشت و نگارش این فصل را به پایان رساند، با این اطمینان که این فصل جزئی ازیک داستان بلند می باشد. بعد ازچند فصل دیگر مارتین با این آگاهی که کتاب ِ جدیدش یک داستان فانتزی است شروع به تهیه نقشه ها و سلسله ها و شجره نامه ها نمود. اما نگارش این کتاب چندین سال به خاطر بازگشت مارتین به هالیوود و تهیه سریال دروازه ها[۱۶] به سفارش ای بی سی[۱۷]  که هیچ وقت هم به نمایش در نیامد دچار وقفه شد.

با ادامه کار بر روی بازی تاج و تخت در ۱۹۹۴ مارتین ۲۰۰ صفحه اول و یک طرح دو صفحه ای از داستانش را به عنوان قسمتی از طرح یک سه گانه به مدیر برنامه هایش داد و رقصی با اژدهایان و بادهای زمستان را به عنوان جلدهای بعدی عنوان کرد. پیش از اتمام جلد اول و هنگامی که به صفحات ۱۴۰۰ دست نوشته خود رسیده بود مارتین احساس کرد این مجموعه به ۴ و در نهایت ۶ جلد کتاب نیاز دارد، او این ۶ کتاب را به عنوان دو سه گانه مرتبط که جزئی از یک داستان بلند باشند در نظر گرفت. مارتین که نام های مبهم را دوست می داشت و معتقد بود نوشته را غنی می سازند نغمه ای از یخ و آتش را به عنوان نام کلی مجموعه برگزید. مارتین جدال ِ آدرهای سرد و اژدهایان آتشین را به عنوان یکی از معانی محتمل “یخ و آتش” میدید و همچنین لغت ِ “نغمه” قبلا در عنوان کتاب های دیگر مارتین، نغمه ای برای لیا[۱۸] و نغمه هایی که مرد مرده سرود[۱۹] استفاده شده و از این علاقه او به نغمه ها سرچشمه گرفته بود.

نسخه اصلاحی و تمام شده برای بازی تاج و تخت ۱۰۸۸ صفحه بود (بدون ضمائم). در ادامه انتشار کتاب، نویسنده چرخ ِ زمان[۲۰] رابرت جردن[۲۱] متنی برای پشت جلد کتاب به تحریر در آورد که خود نوید دهنده موفقیت پیشاپیش کتاب و به طبع آن مجموعه نزد ِ خوانندگان علاقه مند به کتب فانتزی بود. خون ِ اژدها  یک پیش انتشار ساده از رمانی کوتاه براساس فصل های دنریس برای دریافت جایزه هوگو در رشته بهترین رمان کوتاه در ۱۹۹۷ انتخاب شد.

۳۰۰ صفحه ای که ازنسخه اولیه بازی تاج و تخت حذف شده بود در افتتاحیه دومین کتاب با عنوان ِ نبرد پادشاهان رونمایی شد. نبرد پادشاهان با نسخه اصلی بالغ بر ۱۱۸۴ صفحه (بدون ضمائم) در فوریه ۱۹۹۹ در ایالات متحده منتشر گشت. نبرد پادشاهان اولین کتاب از این مجموعه بود که در میان لیست کتاب های پرفروش نیویورک تایمز به رتبه ۱۳ در سال ۱۹۹۹ دست یافت. بعد ازموفقیت فیلم های سه گانه ارباب حلقه ها مارتین اولین درخواست ها برای خریداری حق امتیاز ساخت فیلم براساس کتاب نغمه از یخ و آتش را از تهیه کنندگان و سازندگان فیلم دریافت کرد.

طوفان شمشیرها در نسخه اصلی ۱۵۲۱ صفحه (بدون ضمائم) بود که مشکلات زیادی برای بسیاری از انتشارات که کتاب های مارتین را در سرتاسر جهان چاپ می کردند به وجود آورد. انتشارات ِ بنتام بوکز[۲۲] طوفان شمشیرها را در یک جلد در نوامبر ۲۰۰۰ در ایالات متحده چاپ نمود گرچه بسیاری از ویرایش ها و نسخه ها در زبان های دیگر به دو یا سه یا  حتی چهار جلد هم تقسیم شدند. طوفان شمشیرها برای اولین بار به جایگاه دوازدهم در لیست کتب پرفروش نیویورک تایمز رسید.


[۱] A Song of Ice and Fire

[۲] George R. R. Martin

[۳] Game of Thrones

[۴]  A Dance with Dragons

[۵] The Winds of Winter

[۶] Westeros

[۷] Essos

[۸] Others

[۹]  Daenerys Targaryen

[۱۰] Hugo Awards جوایزی برای بهترین کارهای علمی تخیلی و فانتزی

[۱۱] Nebula Awards جوایزی برای بهترین کارهای علمی تخیلی و فانتزی در آمریکا

[۱۲] The Twilight Zone

[۱۳] Beauty and the Beast

[۱۴]TV pilots

[۱۵] Avalon.

[۱۶] Doorways

[۱۷] ABC

[۱۸] A Song for Lya

[۱۹] Songs of the Dead Men Sing

[۲۰] Wheel of Time

[۲۱] Robert Jordan

[۲۲] Bantam Books

۴۹ دیدگاه

  • shayan: سلام یه سوال الان سریال تا اخر فصل سه یعنی تا کجای سری کتابا؟

    سلام دوست عزیز
    نمیشه دقیق جواب داد ولی تقریبا میشه گفت اواسط کتاب ۳
    بعضی شخصیت ها قبل از اواسط کتاب و بعضیا تقریبا تا اواخر کتاب داستانشون توی سریال استفاده شده

      نقل قول

  • با سلام
    من یه سوال داشتم از شما
    من تا جایی که کتاب به فارسی ترجمه شده اونو خوندم ولی میخوام به زبان انگلیسی ادامشو بخونم ولی توی کتاب چهارمfeats for crows صحبتی از جان اسنو نشده چرا؟
    :?: :?: :?:

      نقل قول

  • mohammad:
    با سلام
    من یه سوال داشتم از شما
    من تا جایی که کتاب به فارسی ترجمه شده اونو خوندم ولی میخوام به زبان انگلیسی ادامشو بخونم ولی توی کتاب چهارمfeats for crows صحبتی از جان اسنو نشده چرا؟

    دوست عزیز کتاب ۴ و ۵ به صورت موازی درکنار هم اتفاق می‌افتند…..در کتاب ۴ خبری از تیریون و دنریس هم نیست….کتاب ۵ داستان اینهاست…..فعلا ۴ رو بخونید

      نقل قول

  • فکر نمیکردم مارتین اینقدر پیر باشه :oo… سن کتاب بازی و تاج و تخت از من بیشتره!!!!خدا کنه قبل تموم کردن کتاب نمیره :!: :(

      نقل قول

  • محدثه:
    فکر نمیکردم مارتین اینقدر پیر باشه :oo… سن کتاب بازی و تاج و تخت از من بیشتره!!!!خدا کنه قبل تموم کردن کتاب نمیره

    نیازی به نگرانی نیست دوست عزیز…….مارتین کل داستان و اتفاقی که قراره بر سر تک تک شخصیت ها بیوفته و پایان داستان رو به دو نفر از تهیه کننده‌های سریال گفته……….بنابراین در صورتی که اتفاقی هم براش بیوفته بازم دونفر هستن که کل داستان رو میدونن!!!!!

      نقل قول

  • سلام . دمش گرم با این فیلمش نابود شدم بخدا من سریالش رو بطور اتفافی تو هاردم دیدم روز اول هفت قسمتو دیدم تا روز دوم فصل یکش با نیمی از فصل دو رو نگاه کردم خیلی قشنگه میشه بگید این سریال مربوط ب کدوم کتابه ؟؟؟ :yahoo: :yahoo: :yahoo: :yahoo: :yahoo:

      نقل قول

  • نیما:
    دوستان دقیقا چندتا کتاب قبل از شروع مجموعه نغمه اتش و یخ وجود داره؟

    نغمه ای از آتش و یخ مجموعه ای از ۷ جلد کتابه که تا الان ۵ جلد منتشر شده. ۳ جلد اول ترجمه و جلد چهارم هم در حال ترجمه اس(در همین سایت)

      نقل قول

  • الان این کتاب چهارم «نزاع کلاغ ها» فعلا ترججمه نشده؟ حالا پی دی اف یا به صورت چاپی؟
    ممنون میشم جواب بدید بد جور تو کفشم :D: :D:

      نقل قول

  • siavash:
    الان این کتاب چهارم «نزاع کلاغ ها» فعلا ترججمه نشده؟ حالا پی دی اف یا به صورت چاپی؟
    ممنون میشم جواب بدید بد جور تو کفشم :D: :D:

    این کتاب تا فصل ۳۳ ترجمه شده و از طریق فروشگاه سایت قابل خریداری هستش. باقی فصل‌ها هم به تدریج آماده و منتشر میشه

      نقل قول

  • محصولات فروشگاهتون چاپی هست یا پی دی اف؟
    قضیه این پی دی اف های رایگان سه تا کتاب اول چیه رو سایت گزاشتید ؟ ناقصه ؟
    ممنونم

      نقل قول

  • siavash:
    محصولات فروشگاهتون چاپی هست یا پی دی اف؟
    قضیه این پی دی اف های رایگان سه تا کتاب اول چیه رو سایت گزاشتید ؟ ناقصه ؟
    ممنونم

    سه کتاب اول به صورت رایگان ترجمه شده و برای دانلود موجوده. هرسه هم کامل هستن.
    کتاب چهارم از طریق فروشگاه سایت عرضه میشه. به صورت PDF

      نقل قول

  • سلام .من کتاب اول و دوم رو خوندم وباید بگم که عالی و معتاد کنندست.میخواستم بگم اگه میشه کتاب چهارمو تا هر جایی که ترجمه شده یکجا جمع کنید تا ما هم یکجا خریداری کنیم :cheer: :cheer: :cheer: :cheer:

      نقل قول

  • محمد:
    داستان فصل شش تو کتاب چهاره یا کتاب پنج؟

    فصل شش سریال بر طبق هیچ کتابی نخواهد بود چون هنوز کتاب ششم منتشر نشده و به احتمال زیاد ادامه داستان زاده تخیل نویسنده های سریال خواهد بود.
    فصل چهار و پنج سریال هم تا پنجاه درصد با کتاب فرق داشت.

      نقل قول

  • پیام:
    سلام
    خسته نباشید
    کتاب ها سانسور شده هستن یا کامل ؟
    ممنون

    ۹۹٫۹% کامل اما دیگه انتظار نداشته باشید س-ک–س هاشونم کلمه ب کلمه ترجمه کنن:D فقط اینجور موارد اونم در صورت زیادی حاد بودن سانسور شده ;-)

      نقل قول

  • سلام :bye: . ببخشید من کتاب اول رو دانلود کردم و خوندم میخواستم بدونم کتاب های بعدی رو اگه از انتشارات ها خریداری کنم اونا هم سانسور دارند یا نه؟

      نقل قول

  • HvkDefalt:
    سلام . ببخشید من کتاب اول رو دانلود کردم و خوندم میخواستم بدونم کتاب های بعدی رو اگه از انتشارات ها خریداری کنم اونا هم سانسور دارند یا نه؟

    بله سانسور که دارن.
    کلمات، الفاظ و یکسری چیزا رو هم تغییر دادن
    اما در کل بهترین کار اینه خودتون یه مقایسه بین ترجمه‌ی اینترنتی و انتشاراتی بکنید و بعد انتخاب کنید که چه ترجمه رو برای خوندن ادامه بدید :bye:

      نقل قول

  • HvkDefalt: بعد اینکه این تغییرات درحدی هستن که داستان به هم بخوره و یا فقط در یک اندازه ریز هستش ؟

    هر چی اینجا ما بگیم حمل بر تبلیغ برای خود میشه. به شخصه هم کار انتشاراتیها رو دنبال نکردم ولی از اونجا که شنیدم نشر ویدا مجوز این کتاب (که رده سنیش بزرگساله) رو برای کودک و نوجوان گرفته(!) یکسری تغییرات و سانسورها رو لاجرم به جون خریده.. ولی اینکه چقدره و در چه حده رو نمیدونم. بهترین راه اینه شما که کتاب یک رو خوندید برید یه نگاه هم به کتاب اول اونها بندازید و مقایسه کنید.

      نقل قول

  • Ali.A: هر چی اینجا ما بگیم حمل بر تبلیغ برای خود میشه. به شخصه هم کار انتشاراتیها رو دنبال نکردم ولی از اونجا که شنیدم نشر ویدا مجوز این کتاب (که رده سنیش بزرگساله) رو برای کودک و نوجوان گرفته(!) یکسری تغییرات و سانسورها رو لاجرم به جون خریده.. ولی اینکه چقدره و در چه حده رو نمیدونم. بهترین راه اینه شما که کتاب یک رو خوندید برید یه نگاه هم به کتاب اول اونها بندازید و مقایسه کنید.

    آقا رده سنیش بزرگساله؟؟؟
    همون آخه هر چهار خط یه بار دو صفحه می زدم جلو تر…
    ولی مطمئنا با سانسور یه چیزای خیلی خیلی زیادی حذف میشن خوب…
    مثلا توی نسخه نشر ویدا چجوری فهموندن که جان اسنو کیه؟ به جای لفظ حرومزاده چی آوردن؟؟ یا برای توجیه لنیستر بودن جافری چی گفتن دقیقا؟؟؟؟؟؟؟؟

      نقل قول

  • سلام خدمت شما
    یه سوالی داشتم …میخواستم داستان های دانک و اگ رو بخونم به انگلیسی ولی نمیدونم از کجا تهیه کنم و توی سایت های دیگه ای دیدم که قیمت کتاب انگلیسیش ۸۰ ۹۰ هزار تومنه که به نظرم گرونه . میشه در این مورد راهنماییم کنید . میخواستم با Hedge Knight شروع کنم.

      نقل قول

  • مهین:
    سلام .من کتاب اول و دوم رو خوندم وباید بگم که عالی و معتاد کنندست.میخواستم بگم اگه میشه کتاب چهارمو تا هر جایی که ترجمه شده یکجا جمع کنید تا ما هم یکجا خریداری کنیم

    بنده هم با ایشون موافقم کتاب ۴ و ۵ رو تا جایی که منتشر شده به صورت یکجا برای خرید بگذارید! ممنون از تمامیه زحماتتون

      نقل قول

  • سلام ببخشید من یک سوال داشتم از خدمتتون ، این سریالی که در حال پخشه که اسمش بازی تاج و تخته ، آیا مربوط میشه به هفتصد صفحه بازی تاج و تخت از سری نغمه یخ و آتش ؟ یعنی شش فصل سریال فقط همون جلد اوله دیگه ؟ یا اینکه فصل دوم جنگ پادشاهان بوده و به ترتیب فصل های بعدی قسمت های بعدی کتاب ؟ آخه میدونید بازی تاج و تخت خودش هفتصد صفحه است که معمولا در دو جلد یا سه جلد باید تهیه بشه و نبرد پادشاهان و قسمت های بعدی هم هر کدوم دو سه جلدی هستند ، نمیخواید بگید که این همه نوشته که در فصل های ده قسمتی خلاصه شده ؟ تجربه تبدیل کتاب هری پاتر به فیلم رو دارم که گند کشیدن به نوشته ج ک رولینگ ، نمیخوام با خوندن این کتاب ، دیدم به سریال تغییر کنه !!! از طرفی هم نمیخوام سری کتاب ها بیخود و زیاده گویی بنظرم بیاد ، فقط خواهش میکنم نگید این همه داستان در دنیای نغمه و آتش اینطوری خلاصه شده ، کاش فردا که جواب میدید بگید این شش فصل مربوط به بازی تاج تخت و هفتصد صفحه باشه ، کاش ، منتظرم و ممنونم

      نقل قول

  • بهنام:
    سلام ببخشید من یک سوال داشتم از خدمتتون ، این سریالی که در حال پخشه که اسمش بازی تاج و تخته ، آیا مربوط میشه به هفتصد صفحه بازی تاج و تخت از سری نغمه یخ و آتش ؟ یعنی شش فصل سریال فقط همون جلد اوله دیگه ؟ یا اینکه فصل دوم جنگ پادشاهان بوده و به ترتیب فصل های بعدی قسمت های بعدی کتاب ؟ آخه میدونید بازی تاج و تخت خودش هفتصد صفحه است که معمولا در دو جلد یا سه جلد باید تهیه بشه و نبرد پادشاهان و قسمت های بعدی هم هر کدوم دو سه جلدی هستند ، نمیخواید بگید که این همه نوشته که در فصل های ده قسمتی خلاصه شده ؟ تجربه تبدیل کتاب هری پاتر به فیلم رو دارم که گند کشیدن به نوشته ج ک رولینگ ، نمیخوام با خوندن این کتاب ، دیدم به سریال تغییر کنه !!! از طرفی هم نمیخوام سری کتاب هابیخود و زیاده گویی بنظرم بیاد ، فقط خواهش میکنم نگید این همه داستان در دنیای نغمه و آتش اینطوری خلاصه شده ، کاش فردا که جواب میدید بگید این شش فصل مربوط به بازی تاج تخت و هفتصد صفحه باشه ، کاش ، منتظرم و ممنونم

    سلام، متاسفم که ناامیدتون میکنم، ولی بازی تخت و تاج رو برای سریال انتخاب کردن، چون دیدن برای مخاطب جالب‌تر به نظر میاد و درکش راحتتره. اینکه سر فصل سریال یه اسم میداشت مسلما باعث گیج شدنش میشد.
    کتاب اول و دوم به ترتیب میشن فصل ۱ و ۲، کتاب سوم میشه فصل ۳ بعلاوه حدود ۸۰ درصد ابتدای فصل ۴. ۲۰ درصد انتهای فصل ۴ مقداری از کتابهای ۴ و ۵ رو که خط سیرشون به صورت موازی هستند، پوشش میده.
    فصل ۵ ادامه پوشش موازی کتابهای ۴ و ۵ هست و گویا اواخرش حتی میزنه به وادی خارج از چارچوب ۵، فصل ۶ هم که برای خودش راه جدیدی ساخته :D:
    *
    کتاب‌های نغمه مفصل هستن، ولی نه دیگه اونقدر که کتاب ۷۰۰ صفحه‌ای بخواد به ۶۰ ساعت سریال تبدیل بشه، اون فقط از عهدهٔ جنگ و صلح برمیاد :D:

      نقل قول

  • سلام، یه سری ویدیو انیمیشنی هست که بازیگران سریال توش داستان ها و اتفاقات تاریخی دنیای نغمه رو توضیح میدن و تو یوتیوب هست فصل به فصل، اگه میشه لطف کنید اونارو هم بذارید همراه با زیرنویس…خودمم مایل هستم در ترجمه اونا کمک کنم..خیلی مفید و جالبن

      نقل قول

  • سلام. می دونید کدوم کتابفروشی در تهران نسخه زبان اصلی مجموعه نغمه یخ و اتش رو داره؟؟؟؟؟؟؟؟
    اگه می دونید بگید. کتابشو می خوام. توی گوگل جایی که نسخه چاپیش رو داشته باشه پیدا نکردم
    ممنون

      نقل قول

  • سلام.
    ببخشید کتاب چهارم نمیشه همه فصلها رو در قالب یک پی دی اف خرید؟ هزینش مهم نیست.. اینه تیکه تیکه باشه سخته

      نقل قول

  • سلام.
    میخاستم ببینم فصل هفتم سریال کدوم کتاب میشه؟؟؟
    داستان سریال از کجا با کتاب متفاوت میشه؟؟
    الان اولین جلدشو خریدم ولی چون ۶ فصل از سریال رو دیدم زیاد لذت نداره. میخام ببینم از کجای کتابا شروع کنم یا از کدوم کتاب که داستان رو همپای سریال بخونم.
    ممنون

      نقل قول

  • سلام
    بابت زحماتی که در حین ترجمه و تهیه‌ی کتاب می‌کشید سپاس گزارم.
    امّا این همه زحمت وقتی یه کار حرفه‌ای تحویل مردم میده که به فرمت EPUB نوشته شده باشه
    حتی اگه به ازای پولی‌شدن‌شون تموم بشه

    من هیچ‌گاه کتاب الکترونیک استفاده نمی‌کردم و بشدت مخالف هر تحریر الکترونیک بودم
    امّا وقتی با فرمت EPUB آشنا شدم همه چیز تغییر کرد …

      نقل قول

  • من تازه میخوام شروع کنم حالا ب دیدن سریال یا خوندن کتاب هاش…
    میشه راهنمایی کنین ک اول خوندن کتاب بعد دیدنش ارزشش رو داره یا ب قول خواهرم خیلی متفاوت و لازم نیس کتابش رو خوند چون فیلم ب اندازه لازم کافی و راضی کننده هست…
    خیلی ممنون

      نقل قول

  • niilz:
    من تازه میخوام شروع کنم حالا ب دیدن سریال یا خوندن کتاب هاش…
    میشه راهنمایی کنین ک اول خوندن کتاب بعد دیدنش ارزشش رو داره یا ب قول خواهرم خیلی متفاوت و لازم نیس کتابش رو خوند چون فیلم ب اندازه لازم کافی و راضی کننده هست…
    خیلی ممنون

    سریال راضی کننده هست اما دچار افت میشه این اواخر نسبت به کتاب با نخوندن کتاب چیز بزرگی رو از دست میدید چون یک سرو گردن بالاتره

      نقل قول

نظر شما چیست؟

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
:head: 
:lol: 
:ostad: 
:faight: 
:ssad: 
:shame: 
:og: 
:shook: 
:sleep: 
:cheer: 
:tanbih: 
:mass: 
:snaped: 
:donot: 
:cun: 
:gslol: 
:winksmile: 
:secret: 
:stop: 
:bl: 
:respect: 
:sh: 
:shok: 
:angry: 
:noo: 
:han: 
:sf: 
:aa: 
:notme: 
:D: 
:fight: 
:gol: