Performancing Metrics

مقالات

راهنمای تلفظ درست اسامی کتاب

بعد از گشت و گذار فراوون تو سایت های مختلف بالاخره تونستم یه لیستی از اسامی مهم موجود در داستان نغمه پیدا کنم که تلفظ صحیحشون رو توسط فونتیک بهمون نشون میده. مشکل اینجاست که مارتین بر خلاف تالکین هیچ دستور العمل مشخصی برای تلفظ اسامی یا زبان‌های موجود در کتابش ارائه نداده و لیست حاضر و لیست های مشابه بر اساس تحقیقات و گمانه زنی‌ها ساخته شدن و ممکنه با هم اختلافاتی داشته باشند. در هر صورت این لیست رو برای آشنایی دوستان ارائه میشه.
  •  Aegon — [ˈeɪgən]  
  •  Aegor —  [ˈeɪgɔɹ]  
  •  Aemon — [ˈeɪmən]
  •  Aenar —  [ˈeɪnɑɹ]  
  •  Aerion — [ˈeɪɹiən]  
  •  Aeron — [ˈeɪɹən]  
  •  Aerys — [ˈeɪɹɨs]  
  •  Alayne — [əˈleɪn]  
  •  Allyria — [əˈliːɹiə]  
  •  Alys — [ˈælɨs]  
  •  Alysane — [ˈælɨsən]  
  •  Amerei —  [ˈæm(ə)ɹeɪ]  
  •  Archmaester — [ˈɒːɹt͡ʃmeɪstɚ]  
  •  Arianne — [eɪɹiˈæn]  
  •  Arryn — [ˈeɪɹɨn]  
  •  Arya — [ˈɒːɹjə], [ˈɒɹiə]  
  •  Arys — [ˈeɪɹɨs]  
  •  Asha — [æˈʃə]  
  •  Ashara — [əˈʃɒɹə]  
  •  Asshaii — [əˈʃɒɪ]  
  •  Asshai’i — [əˈʃɒʔiː]  
  •  Astapor — [ˈæstəpɔɹ]  
  •  Aurane — [ˈɔːɹən]  
  •  Ayrmidon — [ˈeɪɹmɨdɒn]  
  •  Azor Ahai — [əˈzɔɹ əˈhaɪ]  
  •  Baelish — [ˈbeɪlɨʃ]  
  •  Baelor — [ˈbeɪlɔɹ]  
  •  Balerion — [bəˈleɹiən]  
  •  Balon — [ˈbeɪlən]  
  •  Baratheon — [bəˈɹæθiən]  
  •  Barristan Selmy — [ˈbeɹɨstən ˈsɛɫmi]  
  •  Bellegere Otherys — [ˈbɛlɨgiːɹ ɔˈθeɹɨs]  
  •  Bolton — [ˈboʊɫtən]  
  •  Braavos — [ˈbɹɒːvos]  
  •  Bran — [ˈbɹæn]  
  •  Brienne — [bɹaɪˈɛn], [bɹiˈɛn]  
  •  Brynden — [ˈbɹɪndən]  
  •  Catelyn Tully — [ˈkʰæt(ə)lɨn ˈtʰʌli]  
  •  Celtigar —  [ˈkɛɫtɨgɑɹ] , [ˈkɛɫtɨgɚ]  
  •  Cersei — [ˈsɝseɪ], [ˈsɝsiː]  
  •  Cerwyn — [ˈkeɪɹwɨn]  
  •  Chataya — [ʃəˈtajə]  
  •  Clegane — [kʰlɨˈgeɪn]  
  •  Cleos — [ˈkʰliɔs]  
  •  Colloquo Votar — [ˈkʰɔːləkwoʊ ˈvoʊtɒɹ]  
  •  crannog — [ˈkʰɹænəɡ]  
  •  Craster — [ˈkʰɹæstɚ]  
  •  cyvasse — [sɨˈvɒːs]  
  •  Daario Naharys — [ˈdɒːɹioʊ nəˈheɹɨs]  
  •  Daemon — [ˈdeɪmən]  
  •  Daena — [ˈdeɪnə]  
  •  Daenerys — [deɪˈneɹɨs]  
  •  Daeron — [ˈdeɪɹən]  
  •  Dany — [ˈdæni]  
  •  Davos — [ˈdævos]  
  •  Dayne — [ˈdeɪn]  
  •  Donal Noye — [ˈdɔnəɫ ˈnɔɪ]  
  •  Doran — [ˈdɔɹən]  
  •  dosh khaleen — [ˈd̪oʃ kʰaˈliːn]  
  •  Dothraki — [d̪oˈθɾaki]  
  •  Drogo — [ˈd̪ɾogo]  
  •  Drogon — [ˈdɹoʊgɒn]  
  •  Dywin — [ˈdaɪwɨn]  
  •  Elaena — [ɛˈleɪnə]  
  •  Eleyna — [ɛˈleɪnə]  
  •  Elia — [ˈɛliə]  
  •  Essos — [ˈɛsos], [ˈiːsɔs]  
  •  Euron — [ˈjuːɹɒn]  
  •  Eyrie — [ˈiːɹi]  
  •  Frey — [ˈfɹeɪ]  
  •  Gendry — [ˈgɛndɹi]  
  •  Genna — [ˈdʒɛnə]  
  •  Gerion — [ˈgeɪɹiən]  
  •  Gerris — [ˈgɛɹɨs]  
  •  Ghiscari — [ɣɪʃˈkaɾi]  
  •  Ghys — [ˈgiːs], [ˈɣis]  
  •  Gilly — [ˈgɪli]  
  •  Grazdan mo Eraz — [ˈgɾɑʒd̪ən mɵ eˈɾɑːʒ]  
  •  Gregor — [ˈgɹɛgɔɹ], [ˈgɹɛgɚ]  
  •  Gyles — [ˈdʒaɪlz]  
  •  Harghaz — [harˈɣɑːʒ]  
  •  Hizdahr zo Loraq — [ˈhɪʒd̪ɑːr zɵ lɔˈɾɑːχ]  
  •  Hodor — [ˈhoʊdɔɹ]  
  •  Hoster —  [ˈhɔstɚ]  
  •  Illyrio Mopatis — [ɪˈliːɹioʊ moʊˈpɒtɨs], [iˈliːɾio  moˈpatis]  
  •  Ilyn Payne — [ˈɪlɨn ˈpʰeɪn]  
  •  Jaehaerys — [d͡ʒeɪˈheɪɹɨs]  
  •  Jaime — [ˈd͡ʒeɪmi] as in English <em>Jamie</em>, <strong><em>not</em></strong> [ˈxaɪme] as in Spanish <em>Jaime</em>  
  •  Jalabhar Xho — [ˈd͡ʒɒləbɚ ˈʃoʊ]  
  •  Janos Slynt — [ˈd͡ʒænəs ˈslint], [ˈd͡ʒɒnɔs ˈslint]  
  •  Jaqen H’ghar — [ˈd͡ʒɒxɨn həˈɣaːɾ]  
  •  Jeine Poole — [ˈd͡ʒeɪn ˈpʰuːɫ], <strong><em>not</em></strong> [ˈd͡ʒiːni ˈpʰuːɫ]  
  •  Jeor — [ˈd͡ʒɔɹ]  
  •  Jhaqo — [ˈd͡ʒako]  
  •  Jhiqui — [ˈd͡ʒiːkwi]  
  •  Jhogo — [ˈd͡ʒogo]  
  •  Joffrey — [ˈd͡ʒɔːfɹi]  
  •  Jojen — [ˈd͡ʒoʊd͡ʒən]  
  •  Jorah — [ˈd͡ʒɔɹə]  
  •  Joramun —  [ˈd͡ʒɔɹəmən]  
  •  Jyana — [d͡ʒaɪˈænə], [d͡ʒiˈɒnə]  
  •  Kevan — [ˈkʰɛvən]  
  •  Khaleesi — [ˈkʰaliːsi]  
  •  Khal — [ˈkʰaːɫ]  
  •  Khorane Sathmantes — [kʰɔˈɹeɪn sɐðˈmantes]  
  •  Khyzai — [ˈkʰaɪzaɪ]  
  •  Kojja Mo — [ˈkʰɔːd͡ʒ ˈmoʊ]  
  •  Kraznys mo Nakloz — [ˈkʰrɑːʒnɨʃ mɵ nəˈkɫoːʒ]  
  •  Kurz — [ˈkɝːts]  
  •  Lannister — [ˈlænɨstɚ]  
  •  Lemore — [ləˈmɔɹ]  
  •  Lhazar — [ləˈzɑːɹ], [ɬəˈzɑːɾ]  
  •  Lollys — [ˈlɔlɨs]  
  •  Lomas —  [ˈloʊməs]  
  •  Loras Tyrell — [ˈlɔɹəs tʰaɪˈɹɛɫ]  
  •  Loreza Sand — [lɔˈɹeɪzə ˈsænd]  
  •  Lotho Lornel — [ˈlɔːθoʊ ˈlɔɹnəɫ]  
  •  Lucion — [ˈluʃən]  
  •  Lyanna — [liˈænə]  
  •  Lysa — [ˈlʌɪsə], [ˈlaɪzə]  
  •  Lys — [ˈlɪs]  
  •  Maege — [ˈmædʒ]  
  •  Maegor — [ˈmeɪgɔɹ]  
  •  Maelys — [ˈmeɪlɨs]  
  •  maester — [ˈmeɪstɚ]  
  •  Mance Raidar —[ˈmæns ˈɹeɪdɒɹ],  [ˈmæns ˈɹeɪdɚ]  
  •  Manderly — [ˈmændɚli]  
  •  Margaery — [ˈmɑɹdʒəɹi], [ˈmɑɹgəɹi]  
  •  Marghaz zo Loraq — [marˈɣɑːʒ zɵ lɔˈɾɑːχ]  
  •  Marillion — [məˈɹɪljən]  
  •  Marwyn  — [ˈmɑɹwɨn]  
  •  Matarys — [məˈtæɹɨs], [məˈtɒɹɨs]  
  •  Meera — [ˈmiːɹə]  
  •  Meizo Mahr — [ˈmeɪzoʊ ˈmɑɹ]  
  •  Mellisandre — [ˌmɛlɨˈsɒndɹ̩]  
  •  Meraxes — [məˈɹæksiːs]  
  •  Mhaegan — [ˈmʲeɪgən]  
  •  Mirri dur Maz — [ˈmiri duɾ ˈmɒz]  
  •  Missandei — [mɨˈsɒndeɪ], [mɨˈsɒndi]  
  •  Moat Cailin — [ˌmoʊt ˈkeɪlɨn]  
  •  Moqorro — [mɵˈkɔːɹoʊ]  
  •  Moredo Prestayn — [moˈɹeɪdoʊ pɹɛsˈteɪn]  
  •  Mormont — [ˈmɔɹmɒnt]  
  •  Mya — [ˈmaɪjə]  
  •  Mycah — [ˈmʌɪkə]  
  •  Myrcella — [mɚˈsɛlə]  
  •  Myr — [ˈmiːɹ]  
  •  Naerys — [ˈneɪɹɨs]  
  •  Nage — [ˈnaːgə]  
  •  niello — [niˈɛloʊ]  
  •  Nymeria — [nɨˈmeɹiə], [naɪˈmiːɹiə]  
  •  Obara — [oʊˈbɒɹə]  
  •  Oberyn Martell — [ˈoʊb(ə)ɹɨn mɒɹˈtɛɫ]  
  •  Oleanna — [oʊliˈænə]  
  •  Osfryd — [ˈɔːsfɹiːd]  
  •  Osha —  [ˈɔːʃə]  
  •  Ossifer — [ˈɔːsɨfɚ]  
  •  Pentos — [ˈpʰɛntɔs]  
  •  Perra Frey — [ˈbɪt͡ʃ ˈfɹeɪ]  
  •  Petyr — [ˈpʰiːtɚ]  
  •  Prendahl na Ghezn — [pɾɛnˈd̪ɒːɫ nə ˈɣɛʒn̩]  
  •  Pyat Pree — [ˈpʰɒt ˈpʰɹiː]  
  •  Pycelle — [pʰaɪˈsɛɫ]  
  •  Qarro Volentin — [ˈkʰɒːɹoʊ vɵˈlɛntɨn],  [ˈkʰaro voˈlẽ̞n̪t̪ĩn]  
  •  Qarth — [ˈkʰaɹθ]  
  •  Qohor — [kʰoʊˈhɔr]  
  •  Qorgyle — [ˈkʰɔɹgaɪɫ]  
  •  Qos — [ˈkʰɔːʃ]  
  •  Quaithe — [ˈkʰweɪð]  
  •  Quentyn — [ˈkʰwɛntɨn]  
  •  Quhuru Mo — [kʰᵿˈhʊːɹᵿ ˈmoʊ]  
  •  Qyburn — [ˈkʰaɪbɚn]  
  •  Raimar Royce — [ˈɹeɪmɒɹ ˈɹɔɪs],  [ˈɹeɪmɚ ˈɹɔɪs]  
  •  Rakharo — [ɹəˈkɒːɹoʊ], [raˈkaɾo]  
  •  Ramsay — [ˈɹæmzi]  
  •  Randyll — [ˈɹændəɫ]  
  •  Reek — [ˈɹiːk]  
  •  Renly —  [ˈɹɛnli]  
  •  Rhaegal —[ˈɹʷeɪgəɫ]  
  •  Rhaegar —[ˈɹʷeɪgɑɹ],  [ˈɹʷeɪgɚ]  
  •  Rhaelle — [ˈɹʷeɪɫ]  
  •  Rhaena — [ˈɹʷeɪnə]  
  •  Rhaenys — [ˈɹʷeɪnɨs]  
  •  R’hllor —  [ɹʷəˈlɔɹ], [ʀəˈɬoʀ]  
  •  Rhysling — [ˈɹʷiːzliŋ]  
  •  Rickard — [ˈɹɪkɚd]  
  •  Rickon — [ˈɹɪkən]  
  •  Roose — [ˈɹuːs]  
  •  Rory — [ˈɹɔɹi]  
  •  Rugen — [ˈɹuːgən]  
  •  Ryman — [ˈɹaɪmən]  
  •  Salladhor Saan — [ˈsæləðɔɹ ˈsaːn]  
  •  Sallei Paege — [ˈsæli ˈpeɪd͡ʒ]  
  •  Sandor — [ˈsændɔɹ], [ˈsændɚ]  
  •  Sansa — [ˈsɒnzə]  
  •  Selyse — [s(ə)ˈliːz]  
  •  ser — [ˈsɝː]  
  •  Serra — [ˈseɹə]  
  •  Shae — [ˈʃeɪ]  
  •  Shireen — [ʃɨˈɹiːn]  
  •  Skagos — [ˈskægɵs]  
  •  Skahazadhan — [ʃkɒˈhɑʒəðɒn], [skəˈhɒzədən]  
  •  Skahaz mo Kandaq — [ʃkəˈhɑːʒ mɵ kʰənˈdɑːχ]  
  •  Stannis — [ˈstænɨs]  
  •  Sybel — [ˈsaɪbəɫ]  
  •  Syrio Forel — [ˈsiːɹioʊ fɵˈɹɛɫ],  [ˈsiɾio foˈɾɛl]  
  •  Taena — [ˈtʰeɪna]  
  •  Targaryen — [tʰɒɹˈgeɪɹjɨn], [tʰaɾˈgæɾiən]  
  •  Theon — [ˈθiːɒn]  
  •  Thoros — [ˈθɔːɹos]  
  •  Tobho Mott — [ˈtʰɔbɵ ˈmɒt]  
  •  tokar — [ˈtʰokaɾ]  
  •  Tommen — [ˈtʰɔːmən], [ˈtʰoʊmən]  
  •  Tormund — [ˈtʰɔːɹmʌnd]  
  •  Torrhen Stark — [ˈtʰɔːɹən ˈstɒɹk]  
  •  Trystane Martell — [ˈtɹɪstən mɒɹˈtɛɫ]  
  •  Tycho Nestoris — [ˈtʰʌikoʊ nɛsˈtɔɹɨs]  
  •  Tyene — [ˈtʰaɪn], [ˈtʰiːən]  
  •  Tygette — [ˈtʰaɪgɨt]  
  •  Tyrek — [ˈtʰaɪɹɛk]  
  •  Tyrell — [tʰaɪˈɹɛɫ]  
  •  Tyrion — [ˈtʰiːɹiən]  
  •  Tyrosh — [tʰɨˈɹɔʃ]  
  •  Tysha — [ˈtʰɪʃə]  
  •  Tytos — [ˈtʰʌɪtɵs]  
  •  Tywin — [ˈtʰaɪwɨn]  
  •  Umber — [ˈʌmbɚ]  
  •  Urrigon — [ˈuɹəgən], [ˈuːɹɨgɒn]  
  •  Vaes Dothrak — [ˈvaɪz d̪ɵˈθɾaːk]  
  •  Valyria — [vəˈliːɹiə]  
  •  Varamyr — [ˈvæɹəmɚ]  
  •  Varys — [ˈvæɹɨs]  
  •  Velaryon — [vɨˈleɹjɒn], [vɨˈlæɹiən]  
  •  Vhagar — [ˈveɪgɒɹ], [ˈvægɚ]  
  •  Visenya — [vɨˈsɛnjə]  
  •  Viserion — [vɨˈseɹiən]  
  •  Viserys — [vɨˈseɹɨs]  
  •  Volantis — [vɵˈlæntɨs]  
  •  Walder — [ˈwɔːɫdɚ]  
  •  wayn — [ˈweɪn]  
  •  Waynwood — [ˈweɪnwʊd]  
  •  Wendello qar Deeth — [wɛnˈdɛlo xaɾ ˈd̪iːθ]  
  •  Westeros — [ˈwɛstəɹos]  
  •  Westerosi — [ˌwɛstəˈɹoʊzi]  
  •  Whalen — [ˈʍeɪlən]  
  •  wight — [ˈwʌɪt]  
  •  Wylis —  [ˈwaɪlɨs]  
  •  Wylla — [ˈwilə]  
  •  Wyman — [ˈwaɪmən]  
  •  Xaro Xhoan Daxos — [ˈxaɾo ˈχɔan ˈd̪axoʃ]  
  •  Xhondo Dhoru — [ˈʃɔnd̪o ˈðoɾu]  
  •  Ygritte — [ɨˈgɹɪt]  
  •  Yohn — [ˈjɔːn]  
  •  Yunkai — [ˈjunkaɪ]  
  •  Yunkai’i — [junˈkaʔiː]  
  •  Zei — [ˈzeɪ]  

به نظر شما اصولاً به چنین راهنمایی برای تلفظ اسامی نیازه؟ میشه به چنین راهنمایی اعتماد کرد؟ اصلاً توجه به چنین مواردی در داستان اهمیت داره؟

در زیر هم یه لیستی از اسامی غیر وستروسی، اسامی مردم آزاد با تلفظشون رو براتون میزارم:

  • Grazdan mo Eraz — [ˈgrɑːʒd̪ən mɵ erˈɑːʒ]
  •   Harghaz — [hɒɾˈɣɑːʒ]
  •   Hizdahr zo Loraq — [ˈhɪʒd̪ɑːr ʒɵ lɔˈɾɑːχ]
  •   Jalabhar Xho — [ˈdʒɒləvəɾ ˈχʰo]
  •   Jaqen H’ghar — [ˈdʒɒxɨn həˈɣaːɾ]
  •   Kraznys mo Nakloz — [ˈkʰrɑːʒnɨʃ mɵ nəˈkɫoːʒ]
  •   Marghaz zo Loraq — [marˈɣɑːʒ (ʒ)ɵ lɔˈɾɑːχ]
  •   Prendahl na Ghezn — [prɛnˈd̪ɒːɫ nə ˈɣɛʒn̩]
  •   Skahaz mo Kandaq — [ʃkəˈhɑːʒ mɵ kʰənˈdɑːχ]
  •   Wendello qar Deeth — [wɛnˈdɛlo xaɾ ˈd̪iːθ]

درباره نویسنده

م.م.استارک

مدیر و مؤسس سایت و سرپرست گروه ترجمه

۲ دیدگاه

  • اصولا به نظرم واسه تلفظ هر کی هر چی دوست داره بخونه بهتره! و نتیجه این کار این میشه که خواننده ها بهتر با اثر انس می گیرن!! احتمالا مارتینم واسه همین درباره تلفظا چیزی نگفته! البته خیلی از تلفظا زو میشه از سریالم در آورد!!

      نقل قول

  • منم با نظر دوستمون مسعود موافقم. تلفظ در هر زبانی بر میگرده به توانایی های گفتاری در اون زبان…مثلا میشه گفت هیچ فارسی زبانی نمی تونه تلفظ صحیح s و th رو بیان کنه.نه به دلیل اینکه بلد نیست…به خاطر اینکه زبان به این نوع گردش عادت نداره …این قضیه در مورد همه زبان ها صادقه…(حتی فارسی زبانی که تسلط کامل بر زبان انگلیسی داره نمی تونه شبیه یه انگلیسی زبان حرف بزنه)…

      نقل قول

نظر شما چیست؟

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
:head: 
:lol: 
:ostad: 
:faight: 
:ssad: 
:shame: 
:og: 
:shook: 
:sleep: 
:cheer: 
:tanbih: 
:mass: 
:snaped: 
:donot: 
:cun: 
:gslol: 
:winksmile: 
:secret: 
:stop: 
:bl: 
:respect: 
:sh: 
:shok: 
:angry: 
:noo: 
:han: 
:sf: 
:aa: 
:notme: 
:D: 
:fight: 
:gol: