آغاز بهار در وینترفل

امروز اولین روز کاری سال ۱۳۹۴

سال جدید برای من از امروز شروع شد. تعطیلات عید برای من به نوعی استراحت تعطیلات میانسالی به حساب اومد. یعنی نه ادامه سال قبل بود و نه می‌شد اون رو شروع سال جدید دونست. برزخی بین دو سال قدیم و جدید.

تقویم امسال به شکلی عجیب برای من آغاز شد. پایان سالی بسیار پر مشغله و شتاب‌زده، مسافرتی کوتاه و مفرح به همراه همسر و فرزند، و تعطیلاتی پر از دید و بازدیدهای رگباری و دردسرهایی عجیب! حالم طوریه که انگار نیاز دارم یکی دو روز بابت این ماراتن تعطیلی استراحت کنم!

در هر حال امروز دیگه کار از سر گرفته میشه. در دوره تعطیلات عملاً سایت هم کمی تا قسمتی تعطیل بود. گرچه تونستیم بسته دوازده فصل دوم و فصل سرآغاز کتاب پنجم رو منتشر کنیم. اما فاصله انتشار فصل ۲۳ و فصل ۲۴ بسیار زیاد شد. شما این رو بگذارید به حساب استراحتی که من و اعضای گروه به اون نیاز داشتیم تا با نیرویی تازه دوباره مشغول کار بشیم. در این مدت اتفاقات زیادی افتاد. از جمله انتشار ترجمه داستان کوتاه اژدهای یخی به دست سایت دوران اژدها. کتابی از مارتین با رده سنی پایین‌تر از دنیای نغمه. یا انتشار فصلی جدید از کتاب بادهای زمستان در سایت اختصاصی مارتین. و البته بازگشت علی ادیبی‌نیا یکی از بهترین ویراستارهای گروه به سایت. و در آخر اقدام عجیب انتشارات آذرباد در انتشار ترجمه جلد پنجم کتاب نغمه اونهم در شرایطی که اونها جلدهای قبلی رو ترجمه و منتشر نکردن!

[به‌روز‌رسانی]: اونطور که دوستان میگن کتاب پنجم انتشارات آذرباد هنوز منتشر نشده، اما قراره که منتشر بشه

در هر حال هرچه بود گذشت و از امروز دوباره فعالیت جدی سایت آغاز میشه. شکر خدا که فصل آغازین کتاب پنجم با کیفیت عالی و زحمت ویکتاریون، نریمان و علی آماده و منتشر شد. من هنوز به طور مفصل با اعضای گروه صحبت نکردم، اما به نظرم منطقی باشه اگه ما بتونیم انتشار فصل‌های کتاب پنجم رو به ازای هر دو فصل کتاب چهارم در برنامه قرار بدیم. یعنی با انتشار هر دو فصل از کتاب چهارم یک فصل از کتاب پنجم منتشر بشه. هدف هم این هست که در عین حالی که فصل‌های کتاب پنجم (که عموماً از لحاظ حجم و دشواری متن از فصل‌های کتاب چهارم فراتر هستن) منتشر می‌شن، کتاب چهارم زودتر به انتها برسه. امیدوارم که بتونیم این زمانبندی رو رعایت کنیم.

من در این مدت تعطیلات به دلایلی که در بالا گفتم (و دلیل دیگه‌ای که نگفتم) خیلی نتونستم به کارهای سایت و گروه ترجمه رسیدگی کنم. البته در این مدت نریمان تا حدود قابل تقدیری نبود من رو جبران کرد و به برخی کارها رسیدگی کرد، اما مدت زیادیه که از برخی اعضای گروه بی‌خبرم. چه مترجمین، چه ویراستارها و چه کسانی که در ترجمه اخبار و مقالات با ما همکاری داشتن. از همه اعضای گروه تقاضا دارم که از طریق ایمیل اعلام حضور کنن تا وضعیت کار رو باهاشون هماهنگ کنم.

دوستانی که در این مدت یا در گذشته برای عضویت در گروه اعلام آمادگی کردن و پاسخی دریافت نکردن، یا فایل تست رو ارسال کردن اما هنوز جوابی نگرفتن لطفاً دوباره به من ایمیل بزنن. هر کس هم تمایل داره به طور خاص تو ترجمه کتاب چهارم، یا کتاب پنجم و یا کتاب دنیای یخ و آتش همکاری داشته باشه اعلام آمادگی کنه.

یکی دو روز فرصت نیاز دارم تا به کارهای عقب افتاده برسم. تعدادی ایمیل هست که بی‌پاسخ مونده. برخی جداول باید تکمیل بشن، مکاتباتی با دوستان انجام بشه و . . . از همه مهمتر فصل ۲۴ هست که در حال انجام کارهاش هستم.

به امید خدا برنامه سال جدید فقط و فقط افزایش تولید محتوا خواهد بود. ادامه انتشار منظم فصل‌های دو کتاب چهارم و پنجم و کتاب دنیای یخ و آتش و بالاخره وفای به قول انتشار داستان کوتاه دانک و اگ (که حالا با برگشت علی حتماً عملی میشه) و در آخر درج و اخبار و مقالات و بررسی‌ها. قرار نیست دیگه کار جدیدی رو آغاز کنیم و فیلد تازه‌ای به کارهامون اضافه کنیم. فقط قصد داریم که با سرعت و حجم بیشتر همین کارها رو به سرانجام برسونیم. البته یه کار و ایده کوچیک (و البته در عین حال بزرگ) هم دارم که در روزهای آینده اعلام میکنم. اگر متولی پیدا کرد اون رو هم اضافه می‌کنم. (البته خیالتون راحت کار ترجمه نیست و نیاز به مترجم جدید براش نداریم.)

اگر بخواهیم به این مثل قدیمی که میگه «سالی که نکوست از بهارش پیداست» اعتماد کنیم، می‌تونیم امیدوار باشیم که در سال جدید میزان مشارکت خواننده‌ها در بحث‌های سایت و بخش نظرات پیشرفت قابل ملاحضه‌ای داشته باشه. بارها گفتم و بازهم میگم: ما هرقدر هم که سرعت تولید و انتشار محتوای بالایی داشته باشیم، سایت بدون دیدگاه‌ها و نظرات شما و بحث و گفتگو‌ها هیچ رونقی نخواهد داشت. پس تنها وظیفه خودتون رو نسبت به سایت انجام بدید و در بحث‌ها شرکت کنید و در پست‌ها نظر بدید. از همین پست شروع کنید و نظراتتون رو در مورد برنامه‌های سال جدید با ما درمیون بذارید.

برای همه شما ساکنین قلعه وینترفل بهار دلچسبی رو آروز می‌کنم، گرچه نباید فراموش کنیم که «زمستان در راه است…»