ارائه فصل سیزدهم: برن

یا اگه عنوان دیگه‌ای بخوام براش بگذارم «رسیدن قطار لکنتهٔ ویرایش من به ایستگاه»

چکیده: اگر حوصلهٔ خواندن این متن را ندارید (که تا حد قابل توجهی بی‌سر و تهه) فقط نوشتهٔ قرمز رنگ را بخوانید، در برابر حس اتلاف وقت ناشی از خواندن کل این نوشتار مسئول خودتان هستین. :دی

چند ماهی بود به فکر نوشتن پستی بودم دربارهٔ اینکه چطور چنین وضع خرابی پیش اومد. بعد دیدم چنین ناله‌هایی دردی رو درمان نمی‌کنه و اگر وقت و انرژی و حوصله‌ای هست، صرف کار بیشتر روی همین فصل کنم به صرفه‌تره. وقتی که فصلی قرار بوده آخرای موعد گوجه‌سبز ارائه بشه و الان موعد انار هم داره می‌گذره، دیگه کار از توجیح و شکایت از روزگار و دم از گرفتاری‌ها زدن گذشته.  شاید یک روزی بنویسمش، ولی باشه برای وقتی که وقت بیشتر و روحیهٔ بهتری داشتم.

---

قبل از اینکه به خود فصل بپردازم،

۱- مشکل مسخره‌ای در فروشگاه رخ داده. موقع استفاده از افزونهٔ ووکامرس، وقتی کار به دانلود می‌رسه، یهو مخاطب رو به سایت یاهو هدایت می‌کنه.  این مشکل را تا اینجا فقط افرادی داشتن که حساب کاربری‌شون در فروشگاه ایمیل یاهو بوده. دوستان طی این مدت در سایت کامنت می‌ذاشتن یا از طریق صفحهٔ تماس با ما یا تلگرام مشکلشان را اطلاع می‌دادند تا رفع بشه. برای پاسخگویی سریع‌تر، ایمیل جدیدی درست کردم تا بلکه تاخیر کمتری ایجاد بشه:

دوستانی که در دانلود فایل‌ها با مشکلی مواجه می‌شوند، می‌توانند با آدرس ایمیل sales.winterfell در جی‌میل دات کام تماس بگیرند.

حداقل خودم فکر می‌کنم نسبت به بقیه حالات، راه سریع‌تری باشه.

۲- همیشه دلم می‌خواست دو بخش به این سایت اضافه کنم، یکی دربارهٔ معرفی و نقد کتاب‌هایی در حوزهٔ ادبیات داستانی که خودم و دیگران می‌خوانند که لزوما به فانتزی هم محدود نباشه. حتی پذیرفتن نویسندهٔ مهمان برای چنین نوشته‌هایی. دومین بخش اما از دید خودم اساسی‌تره.

نوشته‌هایی دربارهٔ درس‌آموخته‌های ما از ترجمه و ویراستاری. منظورم آموزش زبان یا نکات ترجمه نیست، بیشتر هدفم پرداختن به مسائل کلی‌تر و تصمیماتیست که در این سال‌ها گرفته‌ایم. مثلا پروفایل‌هایی که برای شخصیت‌ها ساختیم و طبق آنها لحن و میزان شکسته‌نویسی محاوره‌ها تعیین می‌شود، تاثیر رنگ‌بندی در ویرایش، رسم‌الخطی که در شکسته‌نویسی به کار می‌بریم، الزاماتی که برای هماهنگی کار گروهی به آن رسیدیم، تاثیر سینرژی کذایی در روند ویراستاری، چرایی شکست ایدهٔ پرداخت داوطلبانه‌ای که در کتاب سوم استفاده شد و مطالبی از این دست. اگر در کنارش به چندتایی موضوع دربارهٔ برخی افت‌های نگارش فارسی هم بپردازیم که چه بهتر.

امیدوارم این دو بخش رو به مرور به سایت اضافه کنیم. در ضمن نخیر، اینکه به جای نوشتن دربارهٔ این ۲ موضوع، همان وقت و انرژی را صرف ویرایش کنیم، صحبت نادرستی هست. تفاوت اصلی در اینجاس که نوشتن دربارهٔ این موارد، زنگ تفریحست و خودش عاملی برای کمک به پیشرفت ویرایش.

۳- بخش ۱۱ کتاب دنیای یخ و آتش طی یکی دو هفتهٔ آینده ارائه می‌شه. فقط معطل اینه که وقتی برای بازخوانی نهایی و صفحه‌آرایی پیدا کنم.

۴- به شدت این فکر به جانم افتاده که وقتی در فصلی گیر می‌کنیم، اگر ارتباطی به فصل بعدی نداشته باشه و دومی ساده‌تر باشه، اول دومی ارائه شود. نظر شما چیه؟

۵- چند هفته پیش mohammad_qa عزیز پیشنهادی برای دم دست‌تر قرار گرفتن بخش‌ها ارائه داده بود، سعی میکنم به زودی اعمالشان کنم.

---

و اما دومین فصل برن در کتاب پنجم،

مارتین در چندین مصاحبه‌ش اشاره کرده که نوشتن فصل‌های برن، سخت‌ترین بخش نگارش این مجموعه‌س. کل کتاب پنجم، فقط ۳ فصل از زاویه روایت برن دارد: ۴ و ۱۳ و ۳۴.

سبک نگارش مارتین در کتاب چهارم و پنجم، تغییر خاصی نسبت به جلدهای قبلی داشت. احساسی که به عنوان یک ویراستار به نثر جلد سوم داشتم این بود که در فصول مختلف، اگر شخصیت‌پردازی‌ها و فضاسازی‌های متفاوت را کنار بگذاریم و صرفا به سبک نوشتار دقت کنیم، احساس می‌کنیم تفاوت چندانی بین نثر فصول مختلف نیست. ولی به مرور در کتاب چهارم این تفاوت بیشتر شد و در کتاب پنجم به اوج خودش رسید. انگار شخصیت‌ها آنچنان از هم فاصله گرفته‌اند که حتی سبک و شیوهٔ توصیف و لحن روایت خاص خودشان نیاز بود. فصل‌های برن اوج این کار هستند و اعمال چنین تفاوت سبکی در کار ویرایش به عقیدهٔ من تبدیل به سخت‌ترین قسمت کار شده است.

در این فصل، جملاتی بود که موقع برگردان هر کدامشان ساعت‌ها درگیر بودم. سوالی که برای خودم پیش آمده: اگر ترجمهٔ چنین جمله‌ای اینقدر وقت می‌خواهد، خود مارتین چقدر وقت صرف نگارش این جمله کرده؟

وقتی در روز دوم ژانویهٔ امسال در این پست نوشت که کتاب ششم تا بهار ارائه نمی‌شود، می‌نویسه:

Chapters still to write, of course… but also rewriting. I always do a lot of rewriting, sometimes just polishing, sometimes pretty major restructures.

خلاصه، با این صیقل دادن جملاتش نفله کرده ما رو، توی این فصل هم سنگ تموم گذاشته بود. تا قبل از این، فصل ششم کتاب چهار سخت‌ترین فصلی بود که ارائه کرده بودیم. فکر می‌کنم این فصل گوی رقابت رو حسابی برد.

نقش علی (Ali.A) در بهبود نثر و توصیفات ادبیش بر هیچ کدام از خواننده‌ها پوشیده نیست، و اینکه با رفتنش در فصل هشتم چقدر اوضاع به هم ریخت. در نبودن علی، زحمت خیلی زیادی به بهنام عزیز دادم و از همفکری‌هاش بهرهٔ زیادی بردم (آخر سر هم پریشب موفق شدم وعده ویرایش یه فصل رو ازش بگیرم    ). از جایی که جمله‌ای داشتم به طول دو خط و نیم و چهارتا «که» داخلش بود و هنگ کرده بودم چیکارش کنم گرفته تا مشورت و قوت قلب برای پیاده کردن برخی ایده‌های دیوانه‌وار در متن. (معاونت در جرم )

باید از زحمات مریم عزیز تشکر کنم که وقتی مشکل کمبود نیرو رو دید، لطف کرد و در ویراستاری این فصل کمک زیادی کرد، امیدوارم همچنان در گروه ویراستاری باقی بماند و برنگرده سراغ مترجمی. همچنین از ویکتاریون عزیز که به همراه مریم موتور محرکهٔ گروه هستند و بدون ترجمه‌هایشان معلوم نبود الان فصل چند باشیم (احتمالا اوایل جلد ۴) دوستان دیگری هم در چند فصل آینده و کتاب دنیای آتش و یخ به روند ویرایش کمک کردند که در جای خودش تشکرم را ابراز می‌کنم. امیدوارم علی ریدر عزیز که بابت گرفتاری‌های شخصی و شغلی ما رو ترک کرد در همه حال موفق و سلامت باشه. همت و پشتکارش کمک بسیاری بود.

اما از همه مهمتر، باید از شما همراهان سایت تشکر کنم که لطف و شکیبایی و پیام‌های لطف‌آمیزشان عاملی بود تا قطار گیر کردهٔ این فصل به ایستگاه بیفته. واقعا برخی روزهایی که آدم زمین و زمان رو باید زیر و رو کند تا یک خبر دلگرم کننده بشنود و روزش را حداقل با یک لبخند تمام کند، خواندن پیامشان حال خوش بی‌مانندی به من داد. (مدیونین تشخیص افسردگی بدین )

خب، بسه هر چقدر آسمون ریسمون بافتم. امیدوارم به عنوان اولین نوشته‌م در سایت، گندی در ارسال این پست و پست فروشگاه بالا نیاورده باشم. چند ساعت دیگه بیام و ببینم زکی، همه دارن بد و بیراه میگن که فایلش کو 

این هم از فصل سیزدهم: برن. امیدوارم حداقل بعد از خواندن فصل، کمتر از قبل ناراضی باشید.

الخلاص!

---

در طرز جیغ کشیدن زاغ چیزی وجود داشت که لرزه‌ به جان برن انداخت. باید به خودش یادآوری می‌کرد که، تقریبا یه مرد بالغم. الآن دیگه باید شجاع باشم.

ولی هوا سرد و گزنده بود و آکنده از وحشت. حتی سامر هم ترس برش داشته بود و خزِ گردنش دائم سیخ می‌شد. سایه‌های سیاه و حریص چنگ خود را بر سینه‌کش کوه گسترانده بودند. یکایک درختان زیر بارِ یخی که بر دوش می‌کشیدند سر خم کرده و تاب برداشته بودند. برخیشان دیگر حتی شباهت چندانی به درخت نداشتند. آن‌طور که از ریشه تا تاج در برف منجمد مدفون بودند، به غولانی می‌مانستند که بر تارَکِ پشته گرد آمده‌اند؛ موجوداتی با هیبتی هیولاوار و ناقص‌الخلقه و قوز کرده در برابر بادِ زَمهریر.

«اونها اینجان.» تکاور شمشیر بلندش را بیرون کشید. «کجا؟» صدای میرا خفه بود. «نزدیک. نمیدونم. یه جایی.»

زاغ دوباره جیغ کشید. هودور زیرلبی گفت: «هودور.» دستانش را زیر بغل فرو کرده بود. از درهم‌گوریدگی‌های ریش قهوه‌ای‌اش قندیل آویزان بود و سبیلش کلوخه‌ای آبِ دماغِ یخ‌زده بود که در نور غروب به سرخی می‌زد.

 برن هشدار داد: «اون گرگها هم نزدیکن. همونهایی که در تعقیبمون بودن. هر وقت در جهت باد قرار میگیرن، سامر بوشون رو حس میکنه.»

کلدهندز گفت: «گرگها کم اهمیت‌ترین دشمنانمون هستن. باید صعود کنیم. به زودی تاریک میشه. بهتره قبل از اینکه شب بشه داخل باشید. گرماتون اونها رو جذب میکنه.» نگاهی به غرب انداخت، جایی که نورِ خفیفِ خورشیدِ رو به غروب، همچون درخشش آتشی دوردست، از لابه‌لای درختان به چشم می‌خورد.

---

دانلود فصل سیزدهم : برن

---