بازگشت به وینترفل؛ آغاز به کار مجدد سایت، ترجمه فصل های جدید

این روزها بسیاری از عاشقان دنیای نغمه ای از یخ و آتش و اهالی وینترفل از بابت چند فاجعه بزرگ در دنیای محبوبشان در رنج هستند. مهمترین فاجعه شاید افتضاحی به نام فصل پایانی سریال Game Of Thrones باشد که اشک و خشم بسیاری را از نحوه پایان دادن به چنین فرنچایز بزرگی درآورد.

و اما غصه عمیق‌تر هواداران قدیمی و حرفه‌ای‌تر دنیای نغمه یخ و آتش بدون شک تاخیر بسیار طولانی و کاهلی مفرط جورج آر. آر مارتین در ارائه کتاب ششم از این مجموعه یعنی بادهای زمستان است. کتابی که چندین تابستان و زمستان گذشت و خبری از آن نشد و آن چاقالوی همچنان دوست‌داشتنی وعده آن را برای سال آینده می‌دهد.

در این میان قصه سومی هم برای تعداد قابل توجهی از نغمه‌بازهای ایرانی وجود دارد و آن هم عدم وجود ترجمه‌ای وفادارانه و سلاخی‌ نشده از آخرین کتاب منتشر شده از مجموعه نغمه یخ و آتش، یعنی رقصی با اژدهایان است. تقصیری که به نظر می‌رسد بیش از همه متوجه لرد وینترفل و محافظ شمال است. همو که مدت‌هاست به دلایل متعدد قلعه خود را ترک گفته و اجازه داده تا حرامیانی چون بولتن‌ها در شمال جولان بدهند.

از این که در این یکی دوسال کجا بوده و چه کرده‌ام از من نپرسید که جز مشتی بهانه و توجیح چیزی برای گفتن ندارم. اما پس از مشاهده سرخوردگی شدید نغمه‌ای‌ها -به خصوص پس از پایان فاجعه بار فصل هشتم (که به لطف خدایان فصل‌هاست تماشای آن سریال کذایی را رها کرده ام)- و ایجاد شرایطی که توضیح‌اش ضروری نیست تصمیم گرفتم که هر طور شده به «خانه‌ام در شمال» باز گردم و قلعه و به خصوص کتاب‌خانه آن را پس از ویرانی‌های اخیر بازسازی کنم.

به لطف خدایان بی‌نام گروه ترجمه وینترفل با شوالیه‌های تازه نفس در حال شکل‌گیری است و درست از روزهای نخست پایان سریال موفق شدیم دوباره کار ترجمه را از سر بگیریم.

همان طور که پیش‌تر گفته شد، کتابخانه وینترفل (فروشگاه کتاب) از نو بنا شده. لینک دسترسی به فروشگاه جدید در همه صفحات سایت به راحتی در دسترس است. فروشگاه قبلی از دسترس خارج شده، اما اطلاعات خرید آن پابرجاست تا حقی از کسی ضایع نشود. فایل‌های تکی تجمیع شده و ترجمه کتاب چهارم در قالب یک فایل در دسترس است. کسانی که این کتاب را پیش از این به صورت فصل به فصل خریداری کرده‌اند کافیست تا با من تماس بگیرند.

فروشگاه جدید گرچه از لحاظ ظاهری چندان با فروشگاه قبلی متفاوت نیست، اما در پشت صحنه به طور کامل از نو و با ساختار کاملاً جدیدی بنا شده تا کار خرید بسیار سریع‌تر و ساده‌تر از قبل انجام شود.

فصل‌های جدید

در نبود من به عنوان سرپرست گروه ترجمه، این تیم از منحل شد و پس از گذشت مدتی گروهی از دوستان به طور کاملاً مستقل از وینترفل اقدام به ادامه ترجمه کردند و تا امروز فصل‌های ۱۴ تا ۲۲ از کتاب پنجم را منتشر ساخته اند. ترجمه‌های این گروه علی رغم تمام زحمات خالی از اشکال نبوده و می توان نتیجه کار آنها را در آینده بهبود داد. اما برای صرفه‌جویی در وقت من (م.م.استارک) به کمک «گروه فرزندان جنگل» گروه ترجمه جدید وینترفل رو تشکیل دادم و قرار بر این شد که ترجمه های این گروه فعلاً به صورت دست نخورده در سایت قرار بگیرند و وینترفل فعالیت تازه خود را از فصل ۲۳ به بعد ادامه دهد.

حالا علاوه بر فصل های ۱۴ تا ۲۲ که کار گروه فرزندان جنگل است، می توانید اولین فصل (فصل ۲۳ دینریس) از دوره جدید کار گروه ترجمه وینترفل رو نیز از فروشگاه سایت دریافت کنید و به امید خدای بزرگ فصل‌های بعدی نیز به تدریج در فروشگاه قرار خواهند گرفت. ضمناً برای کتاب‌های نیمه رها شده دیگه مثل «دنیای یخ و آتش» و «داستان‌ های دانک و اگ» هم برنامه‌هایی داریم.

گروه ترجمه وینترفل مثل گذشته از داوطلبان جدید همکاری دعوت به عمل می آورد، اما این بار تمرکز بیشتر ما روی جذب ویراستار است و نسبت به گذشته با سختگیری بیشتری اقدام به جذب نیرو می‌کنیم. پس در صورتی که توان، سواد و علاقه کافی را در خود می‌بینید کافیست تا یه زاغ برای من بفرستید.

مثل همیشه پذیرای نظرات شما گرامیان هستیم. [به روز رسانی]: به علت بروز برخی مشکلات فنی پست قبلی و کامت‌های محب آمیز دوستان حذف شد. برخی از سوابق خرید در فروشگاه هم همینطور. هرکس در این زمینه دچار مشکل شد با مدیریت تماس بگیره.

ورود به فروشگاه کتاب وینترفل