دانلود اولین بخش از ترجمه کتاب «دنیای یخ و آتش»

مدتی قبل وعده داده بودیم که قراره کتاب «دنیای یخ و آتش: تاریخ ناگفته وستروس و بازی تاج و تخت» رو ترجمه و منتشر کنیم. مترجم عزیز کیوان مرادی مدت زیادیه که مشغول این کار شده. اما من هیچ وقت فرصت نمی‌کردم به ویرایش ترجمه‌هایی که کیوان برام فرستاده بود برسم. ابتدا منتظر بودم که یه ویراستار مستقل برای این کار پیدا کنم، اما مثل همیشه بعد از مدتی انتظار به این نتیجه رسیدم که این کار رو هم خودم باید انجام بدم. خوشبختانه کیفیت ترجمه‌ای که کیوان عزیز به دست من رسوند در حد مناسبی بود و این کار من رو راحت‌تر کرد. حالا با انجام یه برنامه‌ریزی امیدوارم که بشه انتشار بخش‌های بعدی این کار هم با سرعتی قابل قبول انجام بشه. (البته که نباید سرعتی معادل سرعت انتشار کتاب اصلی رو انتظار داشته باشین.)

در هر حال بالاخره اولین بخش از ترجمه این کتاب آماده شد که خدمتتون ارائه میدیم. سعی کردیم قیمتی که برای فروش این کتاب در نظر می‌گیریم کمتر از کتاب اصلی باشه تا خوانندگان راحت‌تر بتونن به این کتاب خوندنی دسترسی داشته باشن. امیدوارم که موجبات رضایت شما رو فراهم کرده باشیم. باهم بخشی از پیشگفتار این کتاب رو می‌خونیم:

به حق گفته شده که هر ساختمانی باگذاشتن سنگی روی سنگی دیگر بنا می‌شود، ما می‌توانیم مصداق این جمله را در علوم نیز بیابیم، علومی که توسط مردان فرهیخته استخراج و به رشته تحریر در آمده‌اند. هر یک از این افراد دانشمند بنایی که به دست فرد پیش از خود ساخته شده را نقد کرده، یا بر درستی آن صحه می‌گذارد. آنچه که یکی از آنها در نمی‌یابد، بر دیگران مبرهن است و اگر شخصی به اندازه کافی جستجو کند، می‌تواند جواب هر پرسشی را بیابد. اکنون من، استاد یاندل، وظیفه خود را به عنوان سنگ‌تراش انجام خواهم داد تا سنگ حجاری شده‌ی دانسته‌های خودم را به شالوده‌ای عظیم از دانشی که در طی سده‌های پیش درون و برون مرز‌های سیتادل شکل گرفته اضافه کنم. همان دژی که به دست افراد بی‌شماری در گذشته‌ها بنا شده و بدون شک همچنان به دست افراد بی‌شمار دیگری در آینده رفیع‌تر خواهد شد.

من از زمان تولدم در دهمین سال سلطنت آخرین شاه تارگرین، کودکی سرراهی بودم. یک روز صبح در غرفه‌ای خالی در کانون کاتبان رها شدم. جایی که کارآموزها برای آنهایی که نیاز دارند نامه می‌نویسند و همزمان تمرین کتابت می‌کنند. مسیر زندگی من در آن روز مشخص شد. وقتی که توسط یکی از کارآموزها به سر مباشر آن سال، استادبزرگ اِجِران سپرده شدم. وقتی اجران که حلقه و عصا و نقابی از نقره داشت به صورت نالانم نگاه کرد، اعلام داشت که شاید من به دردی بخورم. اولین بار که این نقل قول به من گفته شد، پسربچه‌ای بیش نبودم. آن زمان فرض را بر این گذاشتم که پیش‌بینی او از آینده من استاد شدن است؛ مدتی بعد از استادبزرگ ابروز شنیدم که داشت رساله‌ای در باب قنداق کردن کودکان می‌نوشت و در حال آزمایش تئوری‌های خاصی بوده است.

گرچه ممکن است بداقبالی به نظر برسد، اما سرانجام من را برای مراقبت به خدمتکاران سپردند و گه گاهی تفقدی از جانب اساتید دریافت می‌کردم. خودم هم به عنوان خدمتکار میان تالارها، اتاق‌ها و کتابخانه‌ها بزرگ شدم، اما. . .

---

دانلود کتاب دنیای یخ و آتش؛ بخش اول

---