همونطور که وعده داده بودیم خیلی زود فایل یکجای فصل های باقی مونده از کتاب چهارم رو خدمتتون ارائه می کنیم. این فایل به همراه فایل یکجای فصل های ۰ تا ۱۱ و فصل های ۱۲ تا ۲۳ کل ۴۶ فصل کتاب رو در قالب سه فایل در اختیارتون می ذاره.
دوستانی که تمایل دارند به جای تک فایل ها فایل یکجا رو دریافت کنند می تونن تا زمان انتشار فایل نهایی ویرایش شده کل کتاب از این فایل ها استفاده کنند.
همونطور که در مطلب قبلی توضیح دادم هر کس به هر نحوی، چه تک فایل ها و چه فایل های دوازده تایی و چه ترکیبی از اینها، کل کتاب رو خریده باشه، فایل یکجای نهایی ویرایش شده رو دریافت میکنه.
و قابل توجه اون دوستانی که پرسیده بودند؛ این کتاب هیچ وقت رایگان نخواهد شد، چون حق اونهایی که پول دادن ضایع میشه. زمان انتشار فایل نهایی و بعد از اون نسخه چاپی هم بعداً اعلام میشه.
نکته مهم: در این مدت برخی دوستان برای عضویت در گروه ترجمه و نویسندگی در سایت اعلام آمادگی کردن. من فرصت نداشتم به این درخواست ها رسیدگی کنم. اما از امروز به مرور به دوستانی ایمیل می‌زنم. اگه کسی لابه‌لای کامنت های سایت اعلام آمادگی کرده لطفاً از طریق صفحه تماس با ما دوباره آمادگیش رو اعلام کنه.
نکنه مهم بعدی اینکه به علت درآمد نه چندان مناسب سایت، دیگه قصد نداریم نویسنده مطلب استخدام کنیم. یا بهتره بگم اگر کسی برای سایت مطلبی بنویسه، نمی‌تونیم پولی بابتش پرداخت کنیم. لرد نوید هم این مدت طولانی یک ریال از ما دریافت نکرده، فقط فصلهای کتاب رو به رایگان دریافت کرده. اما در مورد مترجمین کتاب ما مثل سابق حق ترجمه و ویراستاری پرداخت خواهیم کرد.
مرسی… این یکی خیلی سریع بود…
قرار بود قبل از کتاب ۵ یه مطلب بذاریدو درباره نحوه انتشار ترجمه هاش توضیح بدین…
Winterfell Princessنقل قول
هنوز تصمیمات نهایی گرفته نشده. باید با سایر اعضا صحبت بشه. کمی زمام می بره
م.م.استارکنقل قول
کارتون عالیه
خسته نباشید
فقط یه قیمت تقریبی از نصخه چاپیش رو هم بگین تا تصمیم بگیریم .
TheMoPنقل قول
به کسانی که همه فصلهای ترجمه شده رو خریدن برای نسخه چاپی تخفیف میدین آیا؟؟؟؟؟؟ :D:
ادینقل قول
ویرایش کتاب سوم چقدر طول میکشه؟
aaaنقل قول
دوازده هزار تومن ؟؟؟؟؟ واسه نصف کتاب ؟؟؟؟ یا خدا چه خبره ! تحریم خوره به اینم ؟؟؟؟
بابا کوتاه بیاین کی خریده اینو الان ؟؟؟؟
aminkنقل قول
دوست عزیز فعات هیچ برنامه ی برای ویرایش و بازبینی کتاب ۳ نداریم.
alireaderنقل قول
شما انتظار داری کتاب هزار صفحه ای که یک سال و نیم واسه ترجمه اش زحمت کشیده شده چقدر فروخته بشه؟؟ پنج تومن؟؟ خودت هم ترجمه می کردی همین قدر می فروختی؟؟ نمی خوای نخر.
محمدنقل قول
باید صبر کنید تا نسخهٔ نهایی که برای قالب آ۵ هست، کارش تموم بشه تا بشه دقیق اعلام کرد. هنوز دقیقا نمیدونیم متن چند صفحه از آب در میاد توی نسخهٔ نهایی چون صفحه آراییش فرق داره.
نریماننقل قول
جمع قیمت اون فصل‌هاس دیگه، چیزی بیشتر از اونا نیست. قیمت کلی کتاب رو هم که قبلا گفته بودیم دیگه
نریماننقل قول
من خریدم
ادینقل قول
dadashe man in bande khodaha service shodan ta in ketab o tarjome kardan bekhoda ke in pol kame , khodaro khosh nemiad akhe bade in hame zahmat ke keshidan miain in harfo mizanin hamin harfaro mizanin dige ke hichkasi gheir e in goroh tarjome nemikone inaram begin ke in bande khodaha ham dige tarjome nakonan, agha moshkel dari nakhar chera bayad biai alaki harf bezani akhe , chizi nagi migan chera omadi to site nazar nadadeh rafti biron ??? ya moridanet narahat mishan ke bebinan sheikhi mesle shoma nazar nadadeh , stark jan man har roz rozi chand bar safhe site o baz mikonam negah mikonam ke hata shode ye matlab e kochik bebinam vaghti ham mibinam hamatono doa mikonam bekhoda bazam dameton garm be omide rozi ke chand ta chandta matlab bere ro site khaste ham nabashi
raminmنقل قول
با سلام و خسته نباشیدمتاسفانه دانلود نمیشه به یه صفحه دیگه لینک میده لطفا اصلاح کنین
وحیدنقل قول
سلام و خسته نباشید.
برنامه تون برای نسخه کاغذی کتاب چیه؟
بهروزنقل قول
اون صفحه ای که منتقل میشه صفحه خریده دیگه رسته؟
تو همین مطلب و مطلب قبلی توضیح کامل دادم
م.م.استارکنقل قول
نه تو قسمت حساب من بخش دانلود های در دسترس که لینکها رو گذاشتین دانلود منیجر خطا میده با خود مرور گر هم دانلود نمیشه
وحیدنقل قول
بنده اعلام آمادگی برای ترجمه کتاب۵ میکنم آقایی مافی ها افتخار بده ما هم از این کار بزرگ فیضی ببرم
alireza. radporنقل قول
کسی چنین مشکلی نداشته. با مرورگر دیگه ای امتحان کن. باز حل نشد بگو تا من بررسی کنم و در نهایت برات ایمیلش کنم
ایمیلت رو چک کن
م.م.استارکنقل قول
نیومده قربان
alireza. radporنقل قول
مطلب قبلی رو نخوندم چون نوشته بودید اسپویل داره.
توی این مطلب هم فقط نوشتید زمانش بعدا اعلام میشه.
منظورم این بود اگر کسانی مثل من همه فصلها رو خریده باشن کتاب کاغذی هزینه داره یا نه و اگر داره چقدره و آیا هزینه اش فرقی با اونهایی که فصلها رو نخریدن داره یا نه و سوالهایی از این دست. (زمانش هم که فعلا معلوم نیست)
در هر حال موفق باشید.
ضمنا پیشنهاد میکنم توی نسخه کاغذی بخشی رو اضافه کنید برای طراحی های مناسبی که از شخصیتها شده و طراحی فضاها و … (شبیه نسخه تصویر دار سیلماریلیون انگلیسی)
بهروزنقل قول
خسته نباشید . دمتون گرم
فرشتهنقل قول
ببخشید معذرت میخوام ولی اگه من نسخه چاپی رو بگیرم pdf هم بهمون میدین؟؟
اوبرین مارتلنقل قول
سلام
کل کتاب رو (فرمت .pdf ) به صورت فایل مستقل برای فروش تو سایت میزارید لطفا؟ مرسی از زحمتی که کشیدید….
رضانقل قول
مطلب دانلود فصل ۴۵ رو باخیال راحت بخونید.
کسی که فصلها رو خریده یا فایل نهایی رو میخره فقط هزینه چاپ رو می‌پردازه. بقیه باید هزینه چاپ و فایل PDF رو باهم بدن تا کتاب چاپی رو دریافت کنن.
چون هنوز تعداد صفحات مشخص نشده نمیشه قیمت داد.
بله میدیم. شما باید دوتا خرید انجام بدی. اول نسخه PDF رو بخری، بعد نسخه چاپی رو. اون وقت کتاب براتون ارسال میشه.
بله. لطف کنید قبل از پرسیدن مطلب رو بخونید. اونجا توضیح دادیم.
م.م.استارکنقل قول
در مورد کتاب دنیای یخ و اتش هم یه اطلاع رسانی بکنید با تشکر
great tom hanksنقل قول
خیلی ممنون خیلی خوبه و یه سوال دیگه بازم معذرت میخوام…
برنامه ای برا چاپ کتاب سوم ندارین؟؟
اوبرین مارتلنقل قول
من در ترجمه خوب نیستم ولی اگه ویراستاری غلط املایی و تایپ و این چیزا کارم خوبه اگه خواستین با افتخار قبول میکنم و درباره اینکه اگه خواستین به اینا پولی بدید من پولی نمیخوام.
اوبرین مارتلنقل قول
شوالیه اواره رو چاپ کنین خیلی خوبه…
اوبرین مارتلنقل قول
استارک جان خبری ازت نشد فایل رو ترجمه کردم منتظر دستور هستم
alirezaنقل قول
عرض سلام و ادب دارم خدمت همه دوستان
همچنین مثل همیشه قدردان زحمات مترجمین, ویراستاران و همه عوامل وینترفل هستم.
من همه فصل ها رو تک تک دانلود کردم و از خوندنشون لذت بردم, اما با وجود خرید همه فصل ها, لینک دانلود فایل های یکجا در اختیارم قرار نگرفته, استارک جان لطفاً رسیدگی بفرمایید. ممنونم
Drogonنقل قول
ممنون از شما دوست عزیز. امیدوارم از کار ما راضی باشید. هنوز فایل یکجا آماده نشده. داره بازبینی نهایی میشه. به محض آماده شدن ، مطمئن باشید شما خوانندگان گرامی از یاد نخواهید رفت. با تشکر از حمایتتون.
Victarionنقل قول
لطفا جلذ پنجو یکم سریعتر ترجمه کنین بل کل متوقف شده 囧 ماخواننده ها صبور نیستیم دق میکنیم :-\
راستی من همه فصولو دازم اینو چجوری باید بگیرم؟
EdiMonsterنقل قول
شما دوست عزیزی که کل فصول رو خریداری کردید بنظرم کمی منتظر بمونید تا فایل کلی کتاب رو دریافت کنید.ممنون از حمایتتون.
Victarionنقل قول
لطفادجواب ما رو هم بدین
فصل بعدی جلد پنج کی آماده میشه؟ یه زمان تقریبی بدین
fardinنقل قول
به نظر من ۱۲ تومن گرون نیس که الان یه پیتزا معمولی ۲۰ تومنه هرچند من که صبر مردم جلد چهارو یکم بیشتر صبر میکنم تا فایل کاملشو که میگین در حال ویرایشه بخرم همه شو یکجا دانلود کنم
خسته نباشید
بابکنقل قول
برنامهٔ ما اینه که توی مدتی که نهایی‌سازی کتاب ۴ انجام میشه، ۲ یا ۳ فصل رو هم ارائه کنیم.
ما در روند ارائهٔ کتاب ۳ و ۴ چندین مشکل داشتیم که باعث تاخیرهای قابل توجهی شدن. این بار میخوایم تلاش کنیم تا یه برنامهٔ زمانبندی دقیق‌تری از مجموعه داشته باشیم. هنوز جزئیاتش نهایی نشده، صرفا یک سری جدول اکسل و مقایسهٔ حجم‌ها و میانگین و واریانس و اینهاس… بر مبنای اون موارد، میخوایم سعی کنیم تا براساس بازه‌های زمانی مختلف (دورهٔ نهایی‌سازی کتاب ۴، باقی مدت زمستان، هفتهٔ قبل عید و خود تعطیلاتش و …) ببینیم چقدر مطلب قابل ارائه هستند.
فکر میکنم جمع‌بندی این مطالب و امتحان اینکه آیا واقعا میتونیم بر این اساس جلو بریم رو بعد از نهایی‌سازی کتاب ۴، در یک پست خدمتتون ارائه میکنیم.
فصل ۵ اواخر هفتهٔ آینده ارائه میشه. توی این مدت داریم تلاش میکنیم تا ویرایش فصل ۶ و ۷ هم به نقطه‌ای برسه که بشه با یک فاصلهٔ معقول ارائه‌شون کرد. اینکه فصل ۵ به سرعت ارائه بشه، ۶ دیرتر بشه، ۷ هم خیلی دیرتر، خب نتیجهٔ بدتری داره.
فصل ۵ اواخر هفتهٔ آینده ارائه
نریماننقل قول
من واسه کمک در ترجمه اعلام آمادگی میکنم
high towerنقل قول
ببخشید میخواستم بدونم اگه فقط قسمتی از کتاب پی دی اف رو خریده باشیم، باید هزینه کل کتاب ویرایش شده رو بدیم یا همون قسمتایی که نخریدیم؟
مهدی رحیمینقل قول
همون قسمت‌هایی که نخریدید رو بخرید، وقتی سیستم متوجه بشه که همهٔ فصلها رو خریداری کردین (چه فصل به فصل یا چه بخش‌های سه گانه)، ایمیل شما رو توی یک فهرستی نمایش میده.
نریماننقل قول
من برای همه فصل ها پول دادم ولی نمیتونم این ۱۲ فصل رو رایگان دانلود کنم ….این مشکل رو رفع کنید
arashنقل قول
تو فروشگاه سیستمی وجود نداره که به صورت خودکار فصل ها رو رایگان کنه. ما قراره وقتی فایل نهایی آماده شد، خودمون فایل رو برای اون دوستانی که تک تک همه فصل هارو خریدن ایمیل کنیم. پس قبول دارید که کار ساده ای نیست.
پس همون منتظر بمونید تا فایل نهایی یکجا آماده بشه و ما براتون ارسالش کنیم
م.م.استارکنقل قول
سلام دوستان. میخواستم ببینم به مترجم یا ویراستار احتیاج ندارید؟اگه دارید میتونم بعد از امتحانات کمکتون کنم.
مهدی رحیمینقل قول
لطفا خواهشا یه بزرگواری جواب منو بده دنیای یخ و اتش ؟
great tom hanksنقل قول
با توجه به قیمت چاپی کتاب، نرخ اینجا کاملا به صرفه ست، فقط امیدوارم با تجربه ای که مترجم های پیشین کسب کردن ترجمه کتابهای ۵ و دنیا با همت همین عزیزان عملی بشه،
صمیمانه از شما (مترجمان و گردانندگان وبسایت) تشکر می کنم. پس از چند سال برای مرور نغمه (پیش از چاپ بادهای زمستان) خوندن کتابها به فارسی واقعا لذت بخش بود
پویانقل قول
اقا أین که تا فصل۴٠بیشتر نیست برای همه همین شکلیه لطفا یکی رسیدکی کنه
Parsinنقل قول
مگه میشه دوست عزیز؟! تا فصل ۴۵ تو این فایل موجوده. با دقت نگاه کنید.
م.م.استارکنقل قول
نیست آقای مافی ها فقط تا اویل ۴۰ هست
nedنقل قول
مرسی از این توجهی که نشون می دید :D:
great tom hanksنقل قول
شرمنده که اصلاً محلت نذاشتیم :D:
راستش این کتاب کنسل نشده، فقط فعلاً انتشارش متوقف شده تا تمام تمرکز ما روی کتاب ۵ قرار بگیره. مدتی که از انتشار فصلهای کتاب پنجم گذشت و تیم شکل و شمایل جدیدش رو پیدا کرد، انتشار ادامه این کتاب رو هم از سر می‌گیریم.
بله به شکلی عجیب حق با شما بود!!
فایل جایگزین شد. دوباره دانلود کنید.
م.م.استارکنقل قول
سلام یک سوال اساسی
فایل یکجا قیمتش چنده؟ من میخام بخرم بعدش ببرم از صفحاتش پرینت بگیرم. میصرفه یا اینکه صبر کنم شما همینو چاپیشو بدین بیرون.
من اونقل قول
سلام بنده فصل ۲۴ تا ۴۲ رو خریدم اما دانلو نمیشه لطفا رسیدگی کنید پلیز
حسیننقل قول
قیمت فایل PDF کل کتاب چهارم ۲۵۶۹۰ تومنه. قیمت نسخه چاپی هنوز مشخص نیست، اما قطعاً از پرینت این نسخه کمتر خواهد بود. چون تعداد صفحاتش از نسخه PDF کمتره
من بررسی کردم. فایل سالمه و دانلود میشه. دوباره تلاش کنید
م.م.استارکنقل قول
سلام عرض خسته نباشید خدمت همه
من دارم کتاب هارو میخونم به کتاب سوم رسیدم
کارتون عالی بوده مخصوصا ترجمه خانوم مشیری کتاب اول دوم.
میخواستم بدونم که تو سایت شما میشه کتاب چاپی رو هم سفارش بدیم برامون ارسال میشه از طریق پست؟
ممنون میشم راهنمایی کنین
MostafAنقل قول
کتاب چهارم در حال بازبینی نهایی هست. بعد از طریق فروشگاه برای فروش گذاشته میشه و برای متقاضی‌ها ارسال میشه.
اگر منظورتون کتابهای چاپی انتشارات هست نه.
نریماننقل قول
سلام
من هنوز نتونستم دانلود کنم فکر میکنم لینک مشکل داره و اگه من نمیتونم دانلود کنم راهنمایی کنید با مرورگر دانلود نمیشه و با دانلود منیجر هم خطا میده که این لینک یک صفحه هست
وحیدنقل قول
لینکهای قسمت حساب من رو عرض کردم
وحیدنقل قول
ببخشید می دونم سرتون شلوغه اما امکانش هست زمان تقریبی فایل یکجا رو بگین یا همین فایل نهایی رو برای افرادی که فصل ها رو جداگانه خریدن رایگان کنین؟
من فصل ها رو خریدم اما قبل از این که بخونمشون برادر زاده م از روی کامپیوترم پاکشون کرد کلا بهم لطف زیادی داره یه بارم به اسم من یه دیدگاه گذاشت نمی دونم کجا بود
فکر کنم معنی واژه “عمه” رو به طور کامل درک کرده باشه :D:
نگارنقل قول
سلام، توی حساب کاربریتون فایل‌های فصلها برای دانلود مجدد هست. دسترسی ندارید بهشون؟
نریماننقل قول
سلام بله درسته پیداشون کردم خیلی ممنون
نگارنقل قول
به من اجازه خرید نمیده میره تو صفحه پرداخت بعد حطا میده که امکان برقراری ارتباط نیست
چجوری حلش کنم؟
بابکنقل قول
نمیشه حالا که کتاب چهارم تموم شد و رفتین سراغ کتاب پنجم قیمت های کتاب چهارمو یکم کمتر کنین که کسایی که نخریدن بتونن بخرن و همه بتونیم مطالعش کنیم؟؟!!
میدونم زحمت کشیدین واسش ولی قیمتا یکم زیاده
MostafAنقل قول
برای دریافت کتاب کامل جلدچهارم،آیا نسخه چاپی موجوده یا باید پی دی اف آن را خرید؟
هاتینقل قول
نسخه چاپی هنوز موجود نیست. اما تو برنامه هست که ارائه بشه
م.م.استارکنقل قول
پس نسخه ی کامل کتاب چهارم کجاست برای خرید
مجتبانقل قول
قیمتش زیاده بیست و پنج برای کلش
کمش کنید یکم تا همه بتونن استفاده کنن
خیلی وخته منتظر این کتاب بودم
با فصلای قبلیش زندگی کردم
ولی خب این قیمت واس کتاب پی دی اف زیاده واقن
ی تجدید نظر لطفن?
:)نقل قول