همونطور که وعده داده بودم فایل یکجای فاصلهای ۳۷ تا ۶۰ رو براتون آماده کردم. بر خلاف ظاهرش کار بسیار وقتگیری بود. (چیزی حدود ۳٫۵ ساعت) اما بالاخره تکمیل شد. در کنارش فایل EPUB رو هم گذاشتم برای اونایی که میخوان تو ابزارهای موبایل اونو بخونن. فقط بدونید که نسخه EPUB هیچ کدوم از پاورقیهای نسخه PDF رو نداره.
باورش سخت اما شیرینه که تا امروز چیزی حدود ۱۲۰۰ صفحه ترجمه خدمت شما عزیزان ارائه کردیم. حاصل زحمات دوستان زیادی که برخیشون یک فصل و برخی دیگه چند ده فصل منو همراهی کردن. از همه همکاران گذشته و فعلی کمال تشکر رو دارم.
امیدوارم که از خوندن این فایل لذت ببرید.
خیلی خوب میشه که یه فایل از ۱ تا ۶۰ آماده کنید…
Lord MHJ Starkنقل قول
فصلای ۱ تا ۲۰ نیاز به چند مرحله ویرایش دیگه داره، یکسانسازی قالبها و اینا هم مونده
نریماننقل قول
کاش فایل رو فصلبندی هم میکردی…
حالا لزوما به شکل فهرست مطالب نه، ولی حداقل کاش تو بخش نوارابزار فصلبندیها وجود میداشت.
نریماننقل قول
منم به سهم خودم ازت تشکر میکنم که باعث و بانی جمع شدن ماها و همه خوانندگان و در کل دوستداران دنیای نغمه در کنار هم شدی. به عنوان یک عضو کوچک خوشحالم که افتخار همکاری با شما دوستان رو داشتم.به امید روزی که فصل ۱-۸۱ رو روی سایت قرار بدی.
victarionنقل قول
یعنی کلا ۸۱ فصله؟
علینقل قول
کارتون واقعا عالیه.باورا نمیشه تا حالا ۶۰ فصل را ترجمه کرده باشین!واقعا جای تشکر داره که بدون اینکه فصل ها را پولی کنید دارین ترجمه می کنید ;)
فقط من نفهمیدم من که دیدم کتاب اصلی حدود ۶۷۰ صفحه داشت.شما چطور ۱۲۰۰ تا ترجمه کردین؟!
علینقل قول
۱۲۰۰ صفحه فارسی دوست عزیز….برگردان انگلیسی به فارسی حجم بیشتری رو مبگیره. فاصله خطوط انگلیسی کتاب هم خیلی کمه و اگه به فاصله نیم تا اضافه بشه این ۶۷۰ میشه حدود ۹۰۰ تا!
Raegar Targeryanنقل قول
ریگار جان ایمیل رو به چک! چک کن! :D
Lord MHJ Starkنقل قول
صاحب سایت اومده خودش! متنی داری یا کار دیگهای با خود استارک تماس بگیر! درسته زیر چندتا پست آخر این کامنت رو بنویسی آخه؟
نریماننقل قول
م.م.استارک محترم سلام:
من که نتوانستم این فصلها را دانلود نماییم لطفآ رهنمایی ام کنید
ویا لینک دانلود را برایم بفرست به ایمیلم. تشکر
سرورینقل قول
با سلام
لینک دانلود کتاب به صورت تک فایل در بالای صفحه سمت راست قرار داره. از اونجا به راحتی دانلود کنید.موفق باشید.
Victarionنقل قول
بالا سمت راست سایت، عکس سه کتاب اول هست روشون کلیک کنی میتونید دانلود کنید اگه لینک می خواید
Coldhandsنقل قول