دانلود فصل سی و یکم؛ بریین

با فاصله‌ی کوتاهی بعد از انتشار فصل دوم از کتاب پنجم، حالا با فصل سی و یکم از کتاب چهارم در خدمت شما هستیم. فصلی که در اون بریین با واقعیتی رو به رو میشه که مسیر راهش رو تغییر میده. اون همراه گروهش در راه سالت‌پنز برای پیدا کردن تازیه.

یه درخواست کوچیک و بعد اصل مطلب،‌ یعنی دانلود فصل.

در مدت اخیر دوستان زیادی برای ترجمه مطالب واسه سایت اعلام آمادگی کردن، اما هیچ کس حضور مستمر نداشته. من به دو نفر نیاز دارم که به طور مستمر دست کم هر سه روز یه مطلب برای ما آماده کنن. این دو نفر پیدا بشن گروه ما تکمیله.

در ویرایش این فصل ما از کمک یکی از نویسندگان کشور، یعنی آقای سینا حشمدار نویسنده رمان یخ بهره‌مند شدیم. امیدوارم این همکاری ادامه داشته باشه تا بتونیم از ایشون چیزهای زیادی یاد بگیریم.

سپتری بر روی جزیره‌ای برآمده از دل آب در نیم مایلی ساحل قرار گرفته بود، جایی که دهانه­ی فراخ ترایدنت بازهم فراخ‌تر می­شد تا به خلیج خرچنگ‌ها بپیوندد. رونق آنجا حتی از ساحل هم به چشم می‌آمد. شیب‌اش پوشیده از زمین­های پلکانی بود. با حوضچه‌های ماهی در پایین و یک آسیاب بادی در بالا. پره‌های چوب‌و‌پاچه‌اش در اثر نسیم ساحل به آرامی می‌چرخید. بریین می‌توانست گوسفندانِ در حال چرا را بر روی دامنه کوه، و لک‌لک‌ها را که در آب‌های کم‌عمق اطراف اسکله‌ی قایق‌ها قدم برمی‌داشتند، ببیند.

سپتون مریبالد در حالی که به شمال و آن­ سوی خلیج اشاره می‌کرد گفت: «سالت‌پنز درست اون ­طرف آبه. برادرا با مد صبحگاهی ما رو از آب رد می‌کنن، به­هرحال من از چیزی که احتمالاً اونجا باهاش روبه‌رو میشیم وحشت دارم. اجازه بدین قبل مواجه شدن با اون، از غذایِ گرممون لذت ببریم. برادرا همیشه تیکه استخونی برای دادن به سگ دارن.» سگ واغ­ ‌واغ کرد و دُمش را جنباند.

آن موقع دیگر داشت جزر می‌شد. آبی که جزیره را از ساحل جدا کرده بود عقب­ می‌نشست و پهنه­ی وسیعی از گل قهوه‌ای‌رنگ درخشان با آبگیرهای جزر و مدی باقی می‌گذاشت. آبگیرهایی که همانند سکه‌های طلایی در آفتاب بعدازظهر می‌درخشیدند. بریین پشت گردنش، جایی که حشره‌ای نیش زده بود را خاراند. موهایش را به سمت بالا بسته بود و خورشید پوستش را گرم می‌کرد.

پادریک پرسید: «چرا بِهِش می­گن جزیره­ی خاموش؟»

«ساکنین این جزیره از توبه‌کاران هستن، کسانی که به دنبالِ آمرزشِ گناهانشون از طریق تفکر و دعا و سکوتن. فقط برادر ارشد و مباشرینِش اجازه­ی صحبت کردن دارن، و البته مباشرین فقط هر هفت روز یک بار.»

پادریک گفت: «خواهران صامت هیچ­وقت حرف نمی‌زنن. من شنیدم که اونا زبون ندارن.»

سپتون مریبالد لبخند زد: «از زمانی که به سن و سال تو بودم مادرا با این داستان دخترانشون رو می‌ترسوندن. نه اون زمان و نه حالا این داستان واقعی نبوده. پیمانِ سکوت نشانگرِ ندامته، یک فداکاری که با اون نشون می‌دیم خودمون رو وقف هفت آسمانی کردیم. عهدِ سکوت برای یه لال، شبیه اینه که مردی بدون پا از رقصیدن دست بکشه.» او الاغش را به پایین شیب هدایت کرده و به آنها اشاره کرد تا دنبالش کنند. «اگه می‌خواین امشب زیر یه سقف بخوابین، باید از اسب‌هاتون پایین بیاین و همراه من از لجنا رد بشید. ما بهش میگیم مسیر ایمان. فقط افراد با ایمان می‌تونن به سلامتی ازش رد بشن. گناهکاران یا به دست شن‌های روان بلعیده می‌شن، یا تو هجوم امواج غرق می‌شن.

---

دانلود فصل سی و یکم؛ بریین

---