با دانلود فصل ۴۷ آریا در خدمت شما عزیزان هستیم.
شاید بشه گفت با این فصل وارد چرخه آریا – کتلین چند فصل بعد خواهیم شد که نوید اولین نقطه اوج داستان کتاب سوم رو میده. گرچه بر خلاف خیلی‌ها به نظر من بلند‌ترین نقطه اوج داستان نیست!
در هر حال با تشکر از لرد مندرلی گرامی و مثل همیشه Ali.A عزیز این فصل رو تقدیم شما دوستان میکنیم.
علاقمندم بعد از پایان این فصل در بررسی اون کمی در مورد سندور کلگین صحبت کنیم. پس اول فصل رو بخونید.
بچه ها مچکریم.
aminنقل قول
ممنون از ترجمه خوبتون!
Shahryar Starkنقل قول
خیلی ممنون و خسته نباشید
دیگه داریم به عروسی میرسیم
اینم مواردی که من متوجه شدم:
آریا حس حس دانستن موقعیت شان»»»» یه حس اضافیه
بلاخره به نتیجه رسد»»»» رسید
هیچ راه واسه ردشدن نیست»»»» هیچ راهی واسه رد شدن نیست
گرِکور اومده بود گریگور اومده بود گرگور هم اومده بود که از نظر من گرگور بهتره
دنداریان قبلاً دنداریون ترجمه شده بود
samianoنقل قول
خیلی خیلی ممنون دوست عزیز.
غلط‌هااصلاح شد
م.م.استارکنقل قول
با عرض خسته نباشید خدمت همه عزیزان مترجم و ویراستار
ممنون
در رابطه با سندور چیز خاصی نمیدونم ولی فک کنم یکی ازون شخصیت هاست که تو بچگیش زجر کشیده و مارتین براش ی سری برنامه های خاص داره در کل ازش خوشم میاد
حمید ROBB STARKنقل قول
ممنون کلی خوشحال شدم
صبح اومدم خبری نبود دپرس شدم گفتم دوباره بیام یه سری بزنم
که دیدم بعععععله
فصل جدید! دستتون طلا
آنانقل قول
بسیار بسیار ممنون
آلالهنقل قول
ممنون
بیتانقل قول
بچه‌ها خسته نباشید……استارک میگم یه تاپیک هم بزن واسه تحلیل گروه بندی جام‌جهانی :mrgreen:
Raegar Targeryanنقل قول
سلام
ممنون بابت فصل جدید، همه دوستان خسته نباشند.
saraنقل قول
منون بابت ترجمه جدید. ;)
برو ف.یس.بوک مسی دوستان اونجا مشغول تحلیل هستن
sasanنقل قول
بابا آبرو واسه ایرانی نزاشتن اونجا!!!!!!!!! همین کارا رو میکنیم که بهمون میگن جهان سومی و غقب مونده دیگه!!!!!
Raegar Targeryanنقل قول
دستتون درد نکنه
فصل زیاد جالبی نبود
به نظرم فصل های مربوط به آریا یکی درمیون قشنگ و پر رمز و رازه و یکی درمیون هم ساده
تچکر ویژه ;)
sepehrنقل قول
استارک جا دستت درد نکنه علی بود واقعا خیلی خوب بود
پیشرفت واسه من مشهود مشهود، آخه میدونی من دو هفته پیش تازه کتاب دوم تموم کردم تا الان هم داشتم فصل پشت سر هم می خواند کامل مشخص بود که حرفه ای حرفه ای شدی
این فصل آربا هم که عالی بود سندور کلگین از تو سریال هم توی این فصل باحال تر بود خیلی باهاش حال میکنم
من که عمرا تا کتاب سوم کامل بخونم فصل بعدی سریال ببینم
بازم تشکر میکنم هم از تو استارک جان هم از مترجمین عزیز
راستی فصل بعدی فصل کی ؟
Swallowنقل قول
جان
Ali.Aنقل قول
ممنون از زحمتی که میکشید
علینقل قول
همگی خسته نباشید.
دو تا از شخصیتای جالب داستان تو این فصل بودن که از هردوشون خوشم میاد. آریای سرسخت و سندور کلگین وحشی و مرموز.
miadyنقل قول
یکی به من بگه مگه جین همراهه راب نرفت عروسی و کشته شد پس چرا تو رمان نوشته که مونده ریورران؟جین زنده میمونه؟ :?
دنریسنقل قول
متاسفانه فیلم در این مورد به کتاب وفادار نبود…اصلا فک کنم اسم زن راب توی کتاب و فیلم متفاوته و دو شخصیت کامل متفاوت باشن…
victarionنقل قول
اخه نمیشه…کلی موضوع فیلمو از کتاب منحرف میکنه..
دنریسنقل قول
بله قبول دارم…ولی فک کنم عوامل فیلم دارن یه مقدار راه هشونو با کتاب جدا می کنن.پیشنهاد من اینه که حتما اول کتاب رو بخونید…حیفه…
victarionنقل قول
دوست عزیز، از این دسته اِعمال تحریف ها توی فیلم کم نبوده که شما شگفت زده شدین. صرفاً این اعمال برا جذب بیشتر مخاطب یا راضی نگه داشتن اونهاست و دراماتیک کردن صحنه.
خودتون قضاوت کنین چطور خیلی از جاها رو تونستن به خاطر کمبود وقت نادیده بگرین ولی مثلا توی فصل اول کتاب تونستن خداحافظی رُز یا آموزش دادن برده های لیتل فینگر رو به سناریو اضافه کنن و به تصویر بکشن. کاملاً اهداف سازندگان hbo معلومه چیه؛ جذب بیشتر مخاطب با استفاده از هر جور حربه‌ای یا هر چیز متفرقه دیگه (که اکثرا جن س ی هست) مثل همین جین که اشاره کردین.
Ali.Aنقل قول
فصل ۴۸ کی اماده میشه؟
دنریسنقل قول
به محض آماده شدن در اختیار شما قرار میگیره…..کمی منتظر بمونید
Raegar Targeryanنقل قول
آقا فصل بعدی دنریس کدومه ؟
اینا رو که میخونیم همش ناراحت میشیم به نظرم تنها شخصیت محبوبی که فعلاً خوشحاله دنریسه .
hoseinنقل قول
فصل ۵۷
نریماننقل قول
سلام من درست دی ماه سال پیش وسط امتحانام سیزن یک و دو بازی تاج و تخت رو دیدم و از پیچ و تاب داستان و به خصوص تخیلی بودنش به شدت به وجد اومدم…اوایل تابستون سیزن سه به دستم رسید و بعد از دیدنش هر روز به یکی از سایت های معتبر خارجی میرفتم تا مرتب در جریان سریال باشم و اون جا با خوندن نظر های کاربران که در مورد کتاب حرف میزدن مشتاق شدم کتاب رو هم بخونم.راستش اولش باورم نمیشد ترجمه به فارسی هم داشته باشه!مخصوصا ترجمه ای به توانمندی ترجمه خانم مشیری …دو کتاب اول رو پشت سر هم خوندم و وقتی سه رو شروع کردم نسبتا دلسرد شدم ولی باید بگم با توجه به این که همین چند دقیقه پیش فصل ۴۶ رو خوندم ترجمه کتاب سوم واقعا بهتر شده …در واقع میشه گفت عالی شده و از همه کسانی ک کمک کردن واقعا ممنونم(از این که در کتاب سوم بعضی تیکه ها سانسور شده بود هم واقعا خوش حال شدم) حالا که فصل ۴۷ رو دانلود کردم اصلا دلم نمیاد شروع به خوندن کنم چون اصلا تحمل ندارم تا فصل ۴۸ منتظر بمونم….با آرزوی موفقیت بیشتر :) :D ;)
limaنقل قول
ی سوال داشتم چه طوری میشه تو سایت عضو شد؟ ۸O :roll:
limaنقل قول
منظورتون از عضو چیه؟ اگه منظورتون نویسنده سایت شدنه که باید اول یک یا دو مقاله در اختیار بگذارید تا ببینیم علاقه‌مند و فعال هستید یانه………..عضو شدن در گروه ترجمه هم که شرایط خودش رو داره و باید در قسمت کمک به گروه ترجمه اعلام کنید
Raegar Targeryanنقل قول
ممنون از اطلاعتون :mrgreen:
limaنقل قول