ریگار کیست و چرا مهم است؟

مترجم: میستر امین

برخلاف بسیاری از کتاب خوانان ، مهمترین شخصیت محوری تاریخ معاصر وستروس یعنی ریگار تارگرین تا حدود زیادی برای سریال بینان ناشناخنه مانده است.حتی بعد از کشته شدن او به دست پتک رابرت براثیون در ترایدنت نقش او همچنان در طول این سالها منعکس شده و بر زندگی خاندان های مورد علاقه ما تاثیر میگذارد .برای آنان که تنها طرفداران سریال هستند هویت ریگار تارگرین و اعمال او در هاله ای از ابهام قرار دارد و نمام اطلاعات درباره او منحصر به اشارات دیگران می شود مانند توضیحات رابرت و خواهرش دنریس .
با یک کمک کوچک از کتاب، بیایید نگاهی عمیق تر به زندگی یکی از مهم ترین شخصیت های دنیای وستروس بیاندازیم.
ریگار در طول تراژدی سامرهال به دنیا آمد ، نخستین پسر پادشاه دیوانه آینده ایریس تارگرین و همسر-خواهر او رایلا تارگرین . سامرهال دقیقا به مانند اسمش بود : تفریحگاه تابستانی خانواده سلطنتی تارگرین ها . چزییات آنچه برای آن اتفاق افتاد مبهم هستند اما شایعه شده است که تارگرین ها در تلاش بودند با استفاده از نوعی جادو که با آتش زیادی همراه بود ، تخم های اژدها را
بارور کنند . هر چه که آنها قصد انجام آن را داشتند به طور وحشتناکی اشتباه بود . بیشتر سامرهال سوخت و ویران شد و تعداد زیادی از تارگرین ها را با خود به نابودی کشاند . در طول چنین فاجعه ای ، ریگار متولد شد .

از دوران کودکی ، ریگار بسیار کتابخوان بود ، بسیاری به شوخی میگفتند که مادرش مطمئنا کتاب و شمع خورده بود وقتی ریگار در رحم او بود . ریگار در هر کاری که انجام میداد موفق بود ، چه آواز خواندن باشد چه سیاست و یا حتی در میدان نبرد . اگرچه او هیچ وقت علاقه ای به راه حل های نظامی نداشت با این وجود ، علاقه او به کتاب نهایتا به سمت جنگجو شدن پیش رفت . بعد از خواندن یک طومار ناشناخته ریگار به سمت استاد رزم در ردکیپ رفته و گفت: “من نیاز به یک شمشیر و زره دارم ، به نظر میرسد من باید یک جنگجو شوم .”ریگار از معدود لردهایی بود که همه دنیا او را دوست داشتند ، از آدم های معمولی تا اشراف زاده ها . بر طیق گفته باریستان سلمی به دنریس ، ریگار از گذراندن وقت با مردم عادی لذت میبرد و آزادانه در مناسبت های مختلف با آنها به سر میبرد .ریگار از نظر باریستان سلمی شخصی برتر از همه ، وظیفه شناس در قبال چه خانواده اش و چه مملکت بود .

ریگار اولین پسر پادشاه دیوانه ایریس تارگرین بود و بنابراین وارث تخت آهنین .حفظ انسجام و یکپارچگی زنجیره خانوادگی همیشه درجه اهمیت فراوانی در وستروس دارد و تا زمانی که تارگرین ها نوعا در درون خانواده خود ازدواج میکردند ، تارگرین دیگری در سن ریگار وجود نداشت که با او ازدواج کند ( حتی بعدا ویسریس همواره دنی را برای زودتر به دنیا نیامدن سرزنش میکرد ، چرا که اگر او زودتر به دنیا میآمد ریگار میتوانست عروس مناسبی داشته باشد ). تایوین لنیستر امیدوار بود که تا دخترش سرسی را به ازدواج ریگار درآورد اما ایریسپیشنهاد او را رد کرد و به جای آن ریگار با الیا مارتل از دورن ازدواج کرد ( خواهر بزرگتر پرنس اوبرین مارتل یا همان افعی سرخ ). ازدواج او با الیا یک ازدواج تعیین شده بود و شاید انها عاشق هم نبودند اما خوشبخت بودند .
در این زمان ، رابطه ریگار با پدرش بسیار متشنج شده بود و ریگار با با همسر جدیدش در دراگون استون زندگی میکرد ، جایی که او مجبور نبود هر روز با پدرش روبرو شود .نهایتا ریگار بعد از به دنیا امدن دخترش رایینیس خانواده اش را به قدمگاه پادشاه برگرداند .
الیا به ریگار همچنین یک پسر هم داد ، ایگان ، اما به آنها هشدار داده شده بود که فرزند سوم منجر به مرگ الیا می شود .فرزندان آنها بعدها توسط کوه ، گرگور کلیگان ، در طول غارت قدمگاه پادشاه کشته شدند .
” تو بهش تجاوز کردی ! تو کشتیش ! تو بچه هاش رو کشتی “

اینها جملاتی بود که اوبرین مارتل در طول نبردش با کوه فریاد میزد . بازی تلخ سرنوشت آنجا حس میشود که این ریگار بود که گرگور کلیگان را به مقام شوالیه ای مفتخر کرده بود .

بازگشت ما به گدشته به شروع شورش رابرت برمیگردد ، جایی که ایریس در حال سقوط به قهقرای دیوانگی بود . در همین زمان ها ، تورنمنت بزرگی در هرنهال برگزار شد . همانی که به وسیله لیتل فینگر در فصل پنجم اشاره شد هنگامی که با سانسا در مقبره خانوادگی استارک ها در وینترفل بودند .تئوری ای وجود دارد که این تورنمنت در واقع نقشه از پیش تعیین شده ریگار بود برای ملاقات با تمامی لرد های وستروس برای بحث پیرامون برکناری پدرش از تخت ار انجاییکه دیوانگی پادشاه پیشرفت کرده بود تصمیمات ضعیفش در حال صدمه زدن به مملکت بود .

در هر حال ، ریگار نهایتا در این تورنمنت قهرمان شد و لذا این افتخار به او داده شد که یکی از بانوان حاضر در حاضر را به عنوان (( ملکه عشق و زیبایی )) نامگداری کند . این کاملا یک عنوان تشریفاتی بود اما با وجود حضور همسرش الیا ، ریگار تاج را بر سر لیانا استارک گذاشت . شوک ساکت کننده ای به همه لرد های حاضر وارد شد . همانطوری که لیتل فینگر گفت ” لحظه ای که تمام لبخند ها مردند ”

هیچگاه گفته نشد که چرا ریگار اینکار را کرد اگرچه به گمان خیلی ها ریگار به اسانی اسیر زیبایی لیانا شده بود . همچنان که این لحظه برای تمام حاضرین خجالت آور و عجیب بود بعد ها بسیار اسیب رسان و مخرب تر نیز شد . آنچه بعدا در تورنمنت اتفاق افتاد چیزی نیست اما مدتی بعد از تورنمنت ریگار لیانا را ربود و او را به جایی ناشناخته برد .
مدتی کوتاه بعد از آن ، ریکارد و یرندون استارک توسط پادشاه ایریس کشته شدند . این اتفاقات محرک شورش رابرت شد که او خاندان های ارن و تالی را با خود و خاندان استارک همراه کرد تا تلاش کرده و پادشاهی تارگرین ها را نابود کنند . علی رغم این اشوب بزرگ علیه خانواده اش ، ریگار با لیانا به مدت نه ماه در برج لذت در دورن مخفی شده بودند .
سرانجام ریگار از مخفیگاه خود بیرون امد تا ارتشی از وفاداران تارگرین ها را در برابر شورشی که به طور اعجاب برانگیزی موفق بود رهبری کند و سرنوشت نهایی خود را در ابهای خروشان گذار یاقوت ترایدنت و در دستان رابرت براتیون ملافات کند .بعد از مرگ ریگار پیروزی شورشیان مسجل شد و شروعی بود بر پایان استیلای سیصد ساله خاندان تارگرین بر وستروس .

حال چرا ریگار اینگونه شد ، مردی که توسط همه محترم و مورد علاقه همه بود ، ناگهان انتخاب میکند که ” تجاور کند و بکشد ” آن هم نامزد یک مرد دیگر را همانطوری که سانسا در مقبره وینترفل عنوان کرد . به مانند تمام بینندگان ، ما همه همان عکس العمل گیج و مبهم لیتل فینگر را نشان میدهیم و به مانند لیتل فینگر نمیدانیم که واقعا چه اتفاقی افتاده است و ما باید در نظر بگیریم که اینکه ریگار به لیانا تجاوز کرد و او را کشت به هیچ عنوان به اعمال گدشته و آوازه او مطابقت ندارد . ریگار احمق نبود ، او در حالی لیانا را دزدید که کاملا میدانست منجر به مرگ خودش میشود یا حداقل عواقب مستقیمی برای خانواده اش دارد .
با تمام این تفاسیر باید متوجه باشیم که داستان ریگار به این آسانی که به نظر میرسد نمی باشد .