شمیم بهاری

درود؛

پارسال هم گذشت و تنها خاطراتش را بر جای گذاشت. زمستان به پایان رسید تا نویدبخش بهاری دل انگیز و روح‌افزا باشد. رفت تا زندگی شور دیگری بگیرد. و شاید رفت تا با رفتنش درس زندگی بدهد؛ تا به یاد آوریم بهار زندگیمان را هم خزانی در پیش است:

زندگی صحنه یکتای هنرمندی ماست

                                                هر کسی نغمه خود خواند و از صحنه رود

صــحـنـه  پـیـوسـتـــه  بـجـاسـت

                                            خرم آن نغمه که مردم بسپارند به یاد

ای کاش تنها البسه‌مان رنگ تازگی به خود نگیرد، ای کاش فقط زدودن غبار از خانه‌هامان صورت نگیرد. بیایید در سال جدید به زندگی خود رنگ و روی تازه ببخشیم و اندکی غبار از ذهن خود بزداییم. بیایید تا (در کنار خواندن رمان نغمه ;) ) نغمه‌سرایان خوبی هم باشیم.

 

توی این سالی که گذشت مشکلات زیادی وجود داشت. رفتن لیانا و استارک عزیز جزء بدترین اتفاقات در میان باقی مشکلات بود. اما اتفاق‌های خوب هم افتاد. سایت افتتاح شد و گروه مترجمین وینترفل با وجود مشکلات و تخریب‌های زیاد به کار خودش ادامه داد. بهار داره میاد و یک سال در غم و خوشحالی، در خوبی و بدی، با شما و در کنارتون بودیم و رشد کردیم، و امیدواریم در سالی که میاد هم زنده باشیم و با شما جروبحث کنیم :) و امیدواریم تا اینجای کار از ما راضی بوده باشید. در ایام نوروز سایت همچنان به فعالیت خود ادامه می‌ده و مطالب جدید بر روی سایت قرار میگیره بنابراین هرگز سایت را در نوروز فراموش نکنید؛ به ما سر بزنید و با نظرات خودتون مایه دلگرمی‌مون باشید. برای همه‌ی شما عزیزان نوروزی خوش و سالی پر از برکت و موفقیت را آرزومندیم.

با تشکر از همه‌ی شما مشوقین و مخاطبین عزیز

گروه مترجمین وینترفل

 

+متوجه شدم یکی از عزیزان در سایت وستروس (سر رابرت) داستان کوتاه پرنسس و ملکه را زحمت ترجمه‌اش را کشیدند. ویرایش این کار رو هم kei1 عزیز انجام داده.

همون طور که میدونید این اثر جز مجموعه داستان‌های زنان خطرناک هست که قبلاً خبر مشارکت مارتین  را به اطلاعتون رسونده بودیم.

به هر حال با زحمتی که این دوستان کشیدند می‌تونید از سایت وستروس این کتاب را به زبان فارسی دانلود کنید.