سلام به همگی
با افتخار و در نهایت خوشحالی یه فصل دیگه رو تقدیم شما میکنیم. فصلی که از چند جهت اولینه. این فصل اولین فصلیه که به جای وبلاگ، بر روی سایت وینترفل منتشر میشه و اولین شخصیته که داستانش از فصل سوم سریال جلو افتاده و کاملاً جدیده. و البته اولین فصلِ مترجم اونه.
اما قبل از دانلود این فصل میخوام توضیحی بدم که لازمه شما هم قبل از خوندن فصل اونو مطالعه کنید. همونطور که احتمالاً خیلی از شما دوستان خبر دارید، زبان انگلیسی زبانی غنی از لغاته. در نتیجه همیشه ممکنه لغاتی در متن کتاب وجود داشته باشن که در فارسی معادلی ندارن. امروز میخوام یکی از این موارد رو براتوش شرح بدم تا موقع مطالعه کتاب تصور ذهنی درستی از اون داشته باشین.
ما تو انگلیسی عبارتی داریم با این عنوان: «widow’s peak» من نتونستم تو فارسی معادل مناسبی که برای خواننده ملموس باشه پیدا کنم و صرفاً خودم معادلی قراردادی برای اون گذاشتم و اینجا منظور اصلی رو توضیح میدم. به عکس زیر دقت کنید.
به خط رشد موها روی پیشانی دقت کنید؛ در انگلیسی به اون قسمت نوک‌تیز که در وسط قرار داره میگن «widow’s peak» که من صرفاً به سلیقه خودم اون رو در ترجمه «رستنگاه» ترجمه کردم.
با توجه به توضیحات بالا بریم سراغ دانلود فصل. این فصل رو با ترجمه «فرامرز» و با تشکر از ویراستارهای عزیز «مسعود» و «علی» حضورتون تقدیم میکنیم. از همه دوستان تقاضا دارم که نظرشون رو در مورد حال و هوای جدید پست های مربوط به دانلود فصل‌ها اعلام کنن.
آغا تبریک ولی رنگ این تصویری که باید بزنیم تا دانلود شه خیلی بده ها
ایماننقل قول
هورررا فصل جدید ، خونه ی جدید(سایت) مترجم جدید، داستان غیر تکراری آخ جوووون
erfan.Rنقل قول
تبریک تبرییییییییییییییییییک واقعا خیلی خوشحال شدم خسته نباشی :) هووووووورااااااااا
و در ضمن دست همه ی کسایی که این فصلو ترجمه کردن درد نکنه ;)
owlنقل قول
به به بالاخره خبر آمد :)….تبریک میگم به همه و مخصوصا استارک……..
Rhaegar Targaryenنقل قول
خودمم میخوام گراواتار رو چک کنم
RhaegarTargaryen2نقل قول
به به. عالیه واقعا عالی. به امید پیشرفت به سوی بهترین ها. باشد که چشم کسانی که نمی توانند این گونه پیشرفت ها را ببینند درآید.
h.o.lنقل قول
درست شد هورا…………
Rhaegar Targaryenنقل قول
خوندن این فصل تجربه بسیار جالبی بود مخصوصا آشنا شدن با ابرین مارتل افعیِ سرخ…..و چه دیالوگ هایی برقرار کردن…..اصلا دیوانه….عجیب و خوفناک….
Rhaegar Targaryenنقل قول
خسته نباشید به مترجمین و ویراستار های عزیز و تبریک ویژه بابت راه اندازی و شروع به کار سایت
حمیدنقل قول
فصل شاهکاری بود ،
تیکه هایی مه بهم مینداختن …
تمسخراشون ،
توصیف شخصیت مارتل …
همه عالیی بودن …
ممنون و تبرییک ، به خاطر خونه ی جدید
lvlvنقل قول
واقعا نمى دونم با چه زبانى مى شه از شما تشکر کرد
Sepehrنقل قول
افرین به این فرزند خلاق باهوش و با پشتکار که این کاخ زیبا رو برای شمال طراحی کرد که winter is comming…
ماریانقل قول
میگم برای شروع دوستان بیان چندتا اسپویل کنن ببینیم واقعا اسپویلر کار مکنه
zensfordoniaنقل قول
هزاران بار تبریک می گم
ممنون از این همه تلاش و پشتکار
باید بدونین پیش ما که از سه سال قبل تا الان پیگیر کتاب نغمه در نت هستیم شما هم در جایگاه بالایی مثل خانوم مشیری قرار دارین
انانقل قول
به به از خیلی از سایتهایی که دیدم طراحی بهتر و جالب تری داره کارت درسته استارک از فصل جدید هم ممنون
علیرضانقل قول
آقا تبریک. دیگه همچی تکمیل شد
واریسنقل قول
کولاک کردین.واقعا دستتون درد نکنه.مبارک باشه سایت جدید.
بابت ترجمه هم دست همگی درد نکنه.
پرنده خانه وینترفل هم که دیگه آخرش بود.
سرعت لود شدن سایت برای من مناسب بود.
بازم ممنون.
سانازنقل قول
استارک جان سر این اولین ترجمه خیلی اذیت شدی. حلال کن :)
فرامرزنقل قول
به نظر من که خیلی خوب بود!
اگه مترجما خیلی عالی کار کنن که دیگه ویراستار بیکار میمونه!!:))
Masoodنقل قول
سلام بر فرامرز عزیز
خسته نباشی برادر…ورود رسمیت رو به تیم ترجمه تبریک میگم و از اینکه دوست و همکار خوبی مثل شما دارم به خودم میبالم.امیدوارم بتونم چیزای زیادی از شما یاد بگیرم.شاد باشی.
مسعود و علی عزیز به شما هم خسته نباشید میگم و براتون آرزوی لحظات شاد دارم.
محمد استارک…تو که دیگه داداشی….
victarionنقل قول
به عنوان اولین‌نفری که بعد از افتتاح رسمی سایت کامنت میزاره بهتون تبریک ویژه میگم
م.م.استارکنقل قول
بله همه با هم همزمان شد
م.م.استارکنقل قول
سلامت باشید
م.م.استارکنقل قول
بیاید بی‌خیال خاطرات بد گذشته بشیم. انگار اصلاً نبودن
م.م.استارکنقل قول
اسپویلر بخش کامنت‌ها هنوز فعال نشده
م.م.استارکنقل قول
واقعاً باعث افتخاره
م.م.استارکنقل قول
خوشحالم. دیگران هم لطف کنن و در مورد سرعت لود شدن سایت بگن
م.م.استارکنقل قول
نگو این حرفو
انصافاً یکی از سخت‌ترین فصل‌ها بود. خیلی جملات سختی داشت
م.م.استارکنقل قول
این حرفو نزن. شما که خودت دیگه تک خال این گروهی
م.م.استارکنقل قول
عالیه
تبریک میگم
یه سایت فوق العاده داریم
ممنون از زحماتتون
لیدی آریاننقل قول
الان که دیگه کارتم کمتر شده ایشالا فصلای بعدی زودتر منتشر میشن!
Masoodنقل قول
بعد از یه انتظار شیرین خواندن فصل ۳۸ بسیار لذت بخش است مخصوصاً وقتی داستان از دیدگاه تیریون روایت بشه. کلاً من از شخصیت تیریون خوشم میاد.
بازگشایی سایت و تحقق آرزوی دیرینه ات را تبریک میگم ام.ام.استارک عزیز
پی نوشت: اگه تونستی حدس بزنی من کدوم بازدید کننده وبلاگت هستم؟ (: (;
رخدادنقل قول
سلام اول تبریک بخاطر سایت
بعد تشکر بابت ترجمه
بعد هم یه پیشنهاد به جای مار های شنی بگیم مار های شنزار بهتره :D
samianoنقل قول
ممنون
اما نشناختم. وبلاگ کلی بازدیدکننده‌داره. همه دوستان که یادم نمیمونن
م.م.استارکنقل قول
مارهای شنزار ممکنه قشنگ باشه، اما مطلب اینه که ما تو دورن چیزهایی که صفت sand دارن زیاد داریم. و به همه اونها هم نمیشه پسوند یا پیشوند شنزار داد. ما برای اینکه همه اونها یکدست باشن، شنی رو انتخاب کردیم
م.م.استارکنقل قول
ویکتاریون عزیز تواضعت رو عشق است. شما که استادی، عمده کتاب هم ترجمه شماست. ممنون
فرامرزنقل قول
بسیار عالی !
ممنون !
امیدوارم روند ارائه فصل ها سرعت پیدا کنه !
پویاننقل قول
وبسایت کاملا قشنگیه اما موبایل به خوبی بازش نمیکنه
kazak.kid1نقل قول
میشه بدونم دقیقاً روی چه گوشی و مرورگری بازش کردید؟
م.م.استارکنقل قول
دستتون درد نکنه! ولی چون تازه سایت راه افتاده کاش حداقل ۲فصل میذاشتین!
رندل تارلینقل قول
خواهش میکنم.
Victarionنقل قول
دادا عجله داریا;) فصل بعدی هم به زودی آماده میشه نگران نباش
Rhaegar Targaryenنقل قول
دیروز کامنت گزاشتم گویا ثبت نشده دوباره تبریک میگم :)
ایشاالله ترجمه ات رو دور تند بیفته کتاب ۵ رو زود ترجمه کنی :)
mouنقل قول
عالییییی….
آفرین به این پشتکار
به همه نغمه ایها شروع به کار وبسایتو تبریک میگم
نغمهنقل قول
با سلام و درود خدمت استارک عزیز و همکاران خوبش
خیلی خیلی بهتون تبریک میگم و همینطور خسته نباشید میگم بابت زحماتی که شما و دیگران دوستان عزیز کشیدید تا این سایت بنا بشه.
وقتی که اطلاعیه افتتاح سایت رو در وبلاگ دیدم،حقیقتا خوشحال شدم.
باز هم بهتون تبریک میگم و براتون آرزوی موفقیت روز افزون دارم.
زهرانقل قول
واقعا لطف داری رئیس
امیدوارم در کنار هم همیشه در خدمت دنیای فانتزی فارسی باشیم
م.م.استارکنقل قول
آقا مبارک باشه. همه چیز خوبه. واقعا که گل کاشتید.. عجب اتحادی شد این دوتا سایت باهم.
بهروزنقل قول
اقا خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی مبارک سایتت و خیلی خیلی خیلی مرسیییییییی ؛)
کامینقل قول
چه طوری میشه از اون شکلک ها گذاشت؟؟!!!!!!
zensfordoniaنقل قول
سوالی خوبی بود! منم توش موندم!!:)
(اگه خط بالایی شکلک داره ینی به روش یاهو کار میکنه! شیفت و ک و شیفت و ۹)
Masoodنقل قول
D:
دارم شکلک رو تست می کنم
iranbanنقل قول
D:
:D
d:
:d
iranbanنقل قول
:D میشه(شیفت ک+ Dبزرگ= :D)
;D میشه(دکمه “ک” رو زبون enانگلیسی + Dبزرگ =;D)
اینم امتحان میکنم (:
Ali.Aنقل قول
اشتباه شد
;) دکمه “ک” در زبان en + یه دونه ) میشه ;)
یه خورده تمرین کنم
:( :۳ :p
:P :/ :\ :| :[
:O
Ali.Aنقل قول
:( میشه :(
:P میشه :P
:| lمیشه :|
می تونیم یه کپی پیست کنی شکلک رو تو پاسخ
:۰
Ali.Aنقل قول
الان بهترین راه اینه که میخاستیم شکلک بزنیم از این پستت کپی کنیم!!!:D
خوب چه کاریه! استارک نمی تونی شکلکا رو اضافه کنی؟
Masoodنقل قول
اینم به خاطر دل شما آقا مسعود. اسمایلی‌ها اضافه شد
م.م.استارکنقل قول
هوووووووووووووووووووووووووورا…tnx stark :-D :-P :)
Rhaegar Targaryenنقل قول
samsung galaxy fit
opera mobile 12.0
kazak.kid1نقل قول
من تاحالا از مرورگر اوپرا تو آندروید استفاده نکردم. اما اصولاً این مرورگر صفحات رو برای سبک‌تر کردن خیلی بهم میریزه
م.م.استارکنقل قول
پس من چرا لینکو می زنم دانلود نمی کنه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
جاش یه صفحه وحشتناک با کلی علامت سوال می یاره!!!!!!!!!!!!!!!!
wolvorinنقل قول
سلام دوستان میتوانید برایم توضیح نمایید که چگونه میتوانم فصل ها
را دانلود نماییم من که نتوانستم.
سرورینقل قول
این کتاب ترجمه اش تموم شده اون بالای صفحه ی سایت سمت راست بخش کتاب های ترجمه شده کتاب یورش شمشیر ها رو دانلود کنید
great tom hanksنقل قول