Performancing Metrics

کلیپ‌ها

آنالیز تریلر فصل ۴ سریال بازی تاج و تخت

هشدار: این مطلب ممکن است شامل اسپویل‌هایی کوچک از کتاب باشد بنابراین اگر تا الان سریال را ندید و یا تریلر را نگاه نکرده‌اید بهتر است همین حالا صفحه را ببندید.دوستان اگر نظری هم دارن که شامل اسپویل است لطفا در کادر اسپویل قرار بدهند.

 

انگار همین دیروز بود که تریلر فصل ۴ سریال بازی تاج و تخت پخش شد. جالبه هر بار که نگاهش میکنم انگار کمه و هر بار دوست دارم دوباره ازاول نگاهش کنم. اما بعضی از قسمت‌های این تریلر منو سردرگم و گیج میکنه و هرچی فکر میکنم نمیفهمم که این چی باید باشه. بنابراین قراره قدم به قدم به بررسی وآنالیز این تریلر بپردازیم پس با ماهمراه باشید:

در اولین صحنه ما شاهد یکی از عجیب‌ترین‌ها هستیم….سایه‌ی یک اژدهای بزرگ بر روی قدمگاه‌پادشاه!همه شما هم باید مثل من به این فکر بکنید که چطور اژدهاهایی که هنوز اندازه فنچ هستن!به این بزرگی شدن و از اون جالب‌تر به قدمگاه‌پادشاه اومدن!!! اکثرکسایی که کتاب رو کامل مطالعه کردن این عقیده رو دارن که اینبه احتمال زیاد یک رویا یا تصور است. بعد ما صدای سر مرین ترنت رو میشنویم که اعلام میکنه«مردم شا‌ه‌شان را دوست دارند ». باشه حتما….تو راست میگی!!!! صحنه تغییر میکنه وجافری رو نشون میده که درحال مشاهده کردنِ جشنِ ازدواج خودشه درحالی که همان‌زمان اولِنا تایرل در حال عبور کردنه.شدیدا آگاهی از اتفاقی بد رو میده. در ادامه جافری و جیمی تمیز و اصلاحشده رو میبینیم که به نظر میرسه گفت‌وگویی در برج سفید با هم دارند. «اونا میدونن من شهر رو نجات دادم، اونا میدونن ما جنگ رو بردیم» و بعد جیمی خیلی خوشگل جافری رو سرجاش میشونه« جنگ برده نشده! »(ترجمه‌‌ی برگردانش همین میشه اما به فارسی خودمون میشه«ما هنوز جنگ رو نبردیم») در صحنه‌های بعدی ما قسمت‌هایی از ایری رومیبینیم. اولی یک کلاغ که درحال خوردن و نوک زدن به یک جسد است و دومی(از نظر خودم یکی از جالب‌هاش) یک سوار تنها با پرچمی سفید در برهوتی مه‌آلود و تهی. به نظر خود من اینباید تیون گریجوی در موت‌کیلین باشه.بعدازاین، ما دنی، جوراه، بریستن سلمی ومیساندی رو می‌بینیم، به همراه آنسالید‌ها نظاره‌گره نبرد داریوناهاریس با مبارز وقهرمانِ اهل میرین‌ هستن(هون لباس زرده!). سپس دنی وارد مکان زیرزمینی اسرارآمیزی از میرین میشه و ما می‌بینیم که برده‌ها درحال دویدن در میان تونل‌ها هستن و با خود مشعل حمل می‌کنند. درصحنه بعدی ملیساندرا دیده میشه که داره زندانی‌ها رو در راه خدای روشنایی قربانی میکنه درحالی که استنیس و داووس هم مشاهده می‌کنند. بعد، صحنه کوتاهی از تیریونِ پریشان و سپس، ملاقات دو فرمانده در یک زمن باز. با درنظر گرفتن پرچم‌ها به نظر میرسه که کسی که ایستاده روس بولتونِ و اونی که درحال حرکته رمزی اسنو. صحنه‌ای که خیلی دوس داریم اونو زودتر ببینیم. در قسمت بعد استنیس و داووس سوار بر یک کشتی دیده می‌شوند. اینها در حالی پخش میشه که ما صدای جوراه رو میشنویم که به دنی میگه«وسوسه کننده‌س که دشمتن رو مثل یک شیطان تصور کنی….در هر دوطرف هر نبردی که انجام شده خوبی و بدی بوده…… »سپس ما کوچه‌های میرین رو درحالی که کلی برده روی سر یه برده‌دار بدبخت خراب میشن. و جالبه که اگه رقت کنید در اون صحنه روی دیوار نوشته شده که «ارباب‌ها رو بکشید ». دنی بر روی تخت پادشاهی میرین صحنه‌بعدی تریلر هست در حالی که توسط گارد خود محافظت میشه. در همان حال میشنویم که دنی به سر جوراه میگه « اونا میتونن در دنیای جدید من زندگی کنن یا میتونن توی دنیای قدیمی خودشون بمیرن ». این جمله روی صحنه‌های کوتاهی از سرسی و تایوین گفته میشه. در نمای بعد جیمی شمشیری رو در حضور تایوین نگه داشته، عهدنگه‌دار، شمشیری والریایی که چگونگی ساختش دل همه ما رو کباب خواهد کرد. تیریون دیده میشه که با غل و زنجیر در حال اسکورت شدن و عبور از تالاره «الان اوضاع یکم پرتنش شده» و در قسمت بعد درحالی که توی سلول نشسته با طعنه میگه « فکر نمیکنم بتونم با صحبت کردن خودمو از این یکی خلاص کنم ». بعد برای اولین بار نگاهی به جمال اوبریان مارتل جوان می‌اندازیم، افعی سرخ دورن. تعدادی وحشی یک کاروان رو در شمال غارت میکنن و ما ییگریت عبوس رو میبینیم که همراه با اوناست. سپس ما برادرهای سیاه‌پوش رو میبینیم که زیر یه سقف جمع شدن و این بار جان اسنوی عبوس با اونا صحبت میکنه« اگه وحشی‌ها از دیوار نفوذ کنند، اونا بر همه‌کس و همه‌چیز غلبه‌خواهند کرد» در همان زمان یک غول با هیکل بسیار سنگین خود را به سمت دری پرت میکند. سپس با سکانس‌هایی کوتاه مواجه میشیم. یارا گریجوی با افرادش که به نظر در حال عبور از آبهای گریان هستن. کیبورن در حال جا انداختن دستی مصنوعی و طلایی برای جیمی  در حالی که سرسیه ناراحت چشماش رو میبنده. سپس رست دیده میشه که نقس کرستر فقید رو در قربانی کردنه فرزندان داره انجام میده و بالاخره اولین تصویر از آریا معلوم میشه که در کمال خوشحالی نیدل در دستش قرار داره پس باید شاهد اون صحنه شاهکار باشیم که چطور نیدل به آریا بازمیگرده. در صحنه بعد صدای نگران لیتل فینگر رو مشنویم که میگه« میخوام بدونم تو طرف چه کسی هستی » از بد شانسی به هیچ طریقی نیمشه فهمید طرف صحبت چه کسی هست و باید صبر کنیم. در ادامه ما برن و هودرو رومیبینیم که کنار یک درخت ارواح شمالی هستن. یک سوارکار بولتونی در حالی که پرچم بولتون‌ها رو همراه داره درحالی که روس بولتون منتظره وارد درددفورت میشه. سپس جمله‌ای که من عاشقشم رو میشنویم. اوبریان مارتل به تیریون میگه « برو به پدرت بگو من اینجام و بهش بگو که این فقط لنیسترا نیستن که قرضشون رو ادا میکنن» شاید به جز این شاهزاده‌یدورنی هیچ کس دیگه‌ای جزعت نداره اینطوری تایوین رو تهدید کنه! صحنه‌ای کوتاه از نبرد بین افعی سرخ و کوه که نقطه عطف این فصله مطمئنا. در قسمت بعد عروسی که همه منتظرشبودن دیده میشه. عروسی سلطنتی.و مطمئن باشن که عروسی جالبی از آب در میاد.سپس فریاد‌های خشمگینانه سرسی بر سر تایوین رو میشنویم که به نظر موضوع دعوا تامن باشه.«تو با اون مثل هیولا‌ها بحث خواهی کرد تا زمانی که ازهم بپاشونیش. من قبل از اینکه این اتفاق بیوفته خاندانمون رو به آتیش میکشم.». جیمی کتاب سفیده گاردپادشاهی رو میبنده و در صحنه‌ای کوتاه میبینیم که او موی سرسی رو وحشیانه گرفته!سپس ما صحنه‌هایی از شمال رو میبینیم در حالی که آلیستر تورن بازگشته ومیگه «بردارها! امشب، ما میجنگیم!».و صحنه‌ای از یورش وحشی‌ها با رهبری تورمند و استیر. جان رهبریه حمله‌ای به خانه کرستر رو داره .صحنه‌هایی کوتاه از آتش بازی جشن، نگاه نگران دنریس،تیون تروتمیز شده سوار بر اسب و در زره مردان آهن.کوه چند رعیت بیچاره رو تعدام میکنه. ملیساندرا به یه نفر که معلوم نیست کیهمیگه«فقط یه جهنم وجود داره، اونم دنیاییه که ما الان توش زندگی میکنیم.» صحنه بعدی……سانسور…….در ادامه نگاهی کوتاه به قیافه سانسا میکنیم درحالی که در ایری قرار داره! باز هم سکانس‌هایی کوتاه، آریا در حالی که یک شمشیر خونین در دست داره که مربوط به صحنه شاهکار مهمانسراست و تازی هم مشتی به سرباز لنیستری میزنه.جان وارد اتاقی در قلعه سیاه میشه. دنی در حال تشویق شدن توسط مردم آزاد شده.جان رو میبینیم که شمشیرش رو در شکم یه بدبختی فرو میکنه. و در آخر تیریون با چشمانی نیمه خیس جمله جالبی رومیگه« اگه تو عدالت میخوای، جای اشتباهی اومدی » و برای سکانس آخر تنها چیزی که میشه گفت اینه« استنیس! استنیس! استنیس! »

درباره نویسنده

Raegar Targeryan

برگشتن به خونه حس خوبی داره،عضوسابق گروه ترجمه و ویراستاری، نویسنده‌ی سایت

۲۴ دیدگاه

  • دمت گرم ریگار جان همه چیو گفتی
    اون اژدها اولش که همه موندن داستان چیه شاید رویا باشه ولی شخصادوس دارم واقعی باشه :دی
    البته این سری که دنریس داره ظاهرا تا همه ی برده ها رو آزاد نکنه ول کنه داستان نیست
    فقط برداشت من در مورد لزد بیلیش رفته آیری دیگه داره به لایسا بود چی بود میگه میخوام طرفتو مشخص کنی
    اونی که پرچم سفید دستشه تو مه داره میره تیانه؟؟من داغون شدم سر این سکانس خیلی جالب بود واسم بدونم کیه
    جافری کثافت حالم ازش بهم میخوره
    وای ابراین مارتل خیلی خوبه دوسش دارم در حد لالیگا
    برن داره چیکار میکنه؟دیگه داره با درخت نیایش هم ارتباط میگیره این که!!!
    آریا هم که دیگه زده تو کار شمشیربازی میخواد دهن همه رو آسفالت کنه ها
    کلا تریلر جالی بود مخصوصا موزیکش که دیگه نگو
    ریگار جان دمت گرم

      نقل قول

  • دیدن چهره سانسا درآن مکان سردمن رو یاد خوابی می اندازه که درفصل …(ملاقات زن جادوگربا آریا )تعریف می شد .وقتی که گفته می شد زنی را درخواب دیده که موهایی به شکل مارداشت و ان زن رادوباره دریک تالاریخی دیده که داشت فردی رو می کشت …اگه پوسترهای مربوط به فصل ۴ را دیده باشید..دریکی ازان پوسترها سانسا با موهایی که درآن مارهایی هستند.دیده می شود…شبیه یک نیمه مدوسا ….
    بیشترمنتظراتمام کتاب ۳ و کتاب ۴ هستم

      نقل قول

  • ببخشید یه سوال هشدار بالا رو دیدم ترسیدم!
    من الآن کل ۳ فصل سریال رو دیدم به همراه این تریلر.
    نه یک جلد از کتاب رو خوندم و نه میخوام بخونم.
    حالا این برای من شما اسپویل است آیا؟

      نقل قول

  • Lord Jj Stark:
    ببخشید یه سوال هشدار بالا رو دیدم ترسیدم!
    من الآن کل ۳ فصل سریالرو دیدم به همراه این تریلر.
    نه یک جلد از کتاب رو خوندم و نه میخوام بخونم.
    حالا این برای من شما اسپویل است آیا؟

    بازم اسپویل حساب میشه چون یکم جرئیات داره داخلش

      نقل قول

  • سلام
    این همون تریلر ۱ دقیقه و ۴۸ ثانیه ای هست؟
    اگه آره باید بگم عجب نگاه تیز بینانه ای داری!!!! من چند بار اون رو نگاه کردم ولی نصف این چیزهایی رو که شما دیدی ندیدم واقعاً باید برای این توجهتون بهتون آفرین گفت. دمتون گرم خیلی جالب بود

      نقل قول

  • sara:
    سلام
    این همون تریلر ۱ دقیقه و ۴۸ ثانیه ای هست؟
    اگه آره باید بگم عجب نگاه تیز بینانه ای داری!!!! من چند بار اون رو نگاه کردم ولی نصف این چیزهایی رو که شما دیدی ندیدم واقعاً باید برای این توجهتون بهتون آفرین گفت. دمتون گرم خیلی جالب بود

    آره همون بود………ممنون……

      نقل قول

  • اون اژدهایی که گفتی بر فراز قلعه پرواز میکنه این قلعه قلعه سرخ نیست یه قلعه در خارج از وستروس میباشد

      نقل قول

  • sa:
    اون اژدهایی که گفتی بر فراز قلعه پرواز میکنه این قلعه قلعه سرخ نیست یه قلعه در خارج از وستروس میباشد

    نه دادا همونه………قسمت اول سریال رو نگاه کن و قدمگاه پادشاه رو از نیم رخ ببین

      نقل قول

  • واسه ثئون تو موت کیلین یکم زود نیست ؟ هر چند که ثئون تو سریال از بقیه شخصیت ها خیلی جلوتره وقتی با کتاب مقایسه می کنی ولی بازم به نظرم زوده.
    یارا گریجوی ؟؟؟؟!!!!!!!؟؟؟
    صحنه آخر به نظرت لشکر استنیس داره لشکر منس رو داغون می کنه؟ مگه تو تو جنگل اتفاق افتاد؟ تو فضای باز بود تا اونجا که من یادمه.

      نقل قول

  • kei1:
    واسه ثئون تو موت کیلین یکم زود نیست ؟ هر چند که ثئون تو سریال از بقیه شخصیت ها خیلی جلوتره وقتی با کتاب مقایسه می کنی ولی بازم به نظرم زوده.
    یارا گریجوی ؟؟؟؟!!!!!!!؟؟؟
    صحنه آخر به نظرت لشکر استنیس داره لشکر منس رو داغون می کنه؟ مگه تو تو جنگل اتفاق افتاد؟ تو فضای باز بود تا اونجا که من یادمه.

    تیون رو قبول دارم ولی چه میشه کرد…….یارا گریجوی همو اوشا گریجوی کتابه ولی واسه اینکه اسمش با اوشایی که با برن هست اشتباه نشه، اسمش رو یارا گذاشتن توی سریال….واسه قسمت آخر سوالت هم توی متن هست جوابت. شمال دیوار کجاش زمین باز داره آخه؟

      نقل قول

  • خسته شدیم چی شد این فصل جدید کم کشش بدین کمم بگین حرف ما درسته کمم بگو دادا اح اگه می شه سانسورم نکنید
    :x :twisted: :roll:

      نقل قول

  • tina:
    خسته شدیم چی شد این فصل جدید کم کشش بدین کمم بگین حرف ما درستهکمم بگو دادا اح اگه می شه سانسورم نکنید

    چشم دادا :mrgreen: …………. داره میاد دوست عزیز ولی داریم سوپرایز آماده میکنیم براتون…..از خجالتتون در میایم دادا

      نقل قول

  • tina:
    خسته شدیم چی شد این فصل جدید کم کشش بدین کمم بگین حرف ما درسته کمم بگو دادا اح اگه می شه سانسورم نکنید

    ۲ هفته دیگه فصل جدید میرسه.
    کار روی فصلش تازه شروع شده، بچه‌ها درگیر امتحانا بودن، خود منم ۱۹ام جی‌آر‌ای دارم…

    شما می‌تونید با خوندن متن اصلی شروع کنی

      نقل قول

  • نریمان: ۲ هفته دیگه فصل جدید میرسه.
    کار روی فصلش تازه شروع شده، بچه‌ها درگیر امتحانا بودن، خود منم ۱۹ام جی‌آر‌ای دارم…

    ۱۹ ام کجا GRE داری شیطون ؟
    یه میل میزنی به Keivanghasemi99@yahoo

      نقل قول

  • دستتون درد نکنه، اما ترجمه تون خیلی ایراد داشت. جملات ساختارشون انگلیسی بود تا فارسی.
    اما کاش بخاطر احترام به حق نویسنده ی یه مطلب، وقتی ازش چیزی ترجمه میکنیم، لینک اصلی ش رو هم بزاریم. چطور که شما هم دلتون میخواد وقتی چیزی می نویسید، بقیه با اسم خودتون به اشتراک بزارن.
    این لینک مطلب اصلی:
    http://hbowatch.com/game-of-thrones-season-4-trailer/

      نقل قول

  • دو سه تا چیزو اشتباه گفتی
    اولا که جیمی موی سرسی وحشیانه نگرفته بود
    دوما اون غول نبود که یه دری کند بلکه جان اسنو بود (قشتگ معلومه)
    سوما که از کجا فهمیدید که جان اسنو رهبری حمله به خانه کرستر رو داده؟(صحنه شبیه به پشت دیواره)
    ولی کلا عالی بود
    ممنون

      نقل قول

  • کامیار:
    دو سه تا چیزو اشتباه گفتی
    اولا که جیمی موی سرسی وحشیانه نگرفته بود
    دوما اون غول نبود که یه دری کند بلکه جان اسنو بود (قشتگ معلومه)
    سوما که از کجا فهمیدید که جان اسنو رهبری حمله به خانه کرستر رو داده؟(صحنه شبیه به پشت دیواره)
    ولی کلا عالی بود
    ممنون

    اولا سلام :)
    دوما اون مدل کو گرفتن اگه وحشیانه نیست از نظر شما، خدا به داد کسی برسه که شما موش رو بکشین!
    سوما اون یه غوله…اگه هم دقت کنی موهاش نارنجیه…مگه اینکه جان اسنو موهاش رو رنگ کرده باشه
    و در آخر باید بگم این یه حدسه که جان رهبری حمله رو داره

      نقل قول

  • در مورد غول که حف با شما بود من اشتباه کردم
    در ضمن من نگفتم جان رهبری رو به عهده نداره،گفتم به خونه کرستر حمله نمی کنه

      نقل قول

  • کامیار:
    در مورد غول که حف با شما بود من اشتباه کردم
    در ضمن من نگفتم جان رهبری رو به عهده نداره،گفتم به خونه کرستر حمله نمی کنه

    اگه دقت کنی صحنه قبل از حمله جان داره وحشی ها رو نشون میده….اون حمله رو شما درست میگی و واسه جنوب دیواره ولی در ادامه صحنه بعد مربوط به اون حمله نیست و فضای اطراف در اصل خونه ی کرستره…بازم دقت کنی توش متوجه میشی

      نقل قول

  • سلام و ممنون
    اما تو قسمت ترجمه اشتباهاتی داشتین که واقعا خنده دار بود و من انتظار نداشتم … البته دلیل اینکه انتظار نداشتم اینه که دیدم شما این متن رو ترجمه کردین و نگارش خودتون نیست ، با این حال از روی متن اشتباه ترجمه کردین و این یکم کار رو زیر سوال میبره

      نقل قول

  • هادی:
    سلام و ممنون
    اما تو قسمت ترجمه اشتباهاتی داشتین که واقعا خنده دار بود و من انتظار نداشتم … البته دلیل اینکه انتظار نداشتم اینه که دیدم شما این متن رو ترجمه کردین و نگارش خودتون نیست ، با این حال از روی متن اشتباه ترجمه کردین و این یکم کار رو زیر سوال میبره

    این متن ترکیبی از ترجمه و نگارش خود بنده هست…..سعی کردم ترجمه معمولی و نه خیلی دقیق رو برای این مطلب بنوسیم.ادعای مترجمی هم ندارم….حالا اگه برای شما خنده‌دار بوده خوشحالم که تونستم دل بنده‌ای رو شاد کنم

      نقل قول

  • دم همتون گرم .
    خیلی جالب بود ، البته اگر کتابها رو کامل خونده بودین بهدرست یا نادرستی حدسیاتتون راحت پی می بردین .
    من تقریبا تا اواسط کتاب ۵ رو خوندم .
    اگه دوست داشته باشین می تونم برا کمک به دوستان هفته ای ۲ یا شاید ۳ فصل رو با ویرایش نسبتا خوب ترجمه کنم .
    نمونه کارم رو ۲-۱-۹۳ آخر شب براتون میل می زنم.اگر خوشتون اومد ، پاسخ تاییدتون رو در عنوان E-mail ارسال بفرمایید .

    *-آخه بازشون نمی کنم ، فقط سرتیترها رو چک می کنم.با عرض پوزش البته-*

      نقل قول

نظر شما چیست؟

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
:head: 
:lol: 
:ostad: 
:faight: 
:ssad: 
:shame: 
:og: 
:shook: 
:sleep: 
:cheer: 
:tanbih: 
:mass: 
:snaped: 
:donot: 
:cun: 
:gslol: 
:winksmile: 
:secret: 
:stop: 
:bl: 
:respect: 
:sh: 
:shok: 
:angry: 
:noo: 
:han: 
:sf: 
:aa: 
:notme: 
:D: 
:fight: 
:gol: