اژدها و گرگ

ترجمه و ویرایش : اسعد رحمانی

آیا جان اسنو و دنریس تارگرین بر سر تصاحب تخت آهنین با هم نزاع خواهند داشت؟

نویسندگان سریال ، دیوید بنیوف و دن ویس ، در برنامه Inside episode ، در ارتباط با قسمت “اژدها و گرگ” به این نکته اشاره کردند که افشا شدن هویت والدین واقعی جان اسنو می‌تواند باعث نزاع بین او و دنریس گردد . دنریس از فصل آغاز سریال اعتقاد داشت که مستحق نشستن بر تخت آهنین است ، اما ادعای جان به عنوان پسر مشروع برادر بزرگترش ریگار ، ادعای ارجح‌تر است . تا پایان فصل هفتم تنها برن و سم  از این موضوع اطلاع دارند . اما با توجه به بازگشت جان به وینترفل ، تنها زمان است که بین جان و فهمیدن واقعیت قرار گرفته است . این چه تاثیری بر رابطه‌ی عاشقانه‌ی نوظهور جان و دنریس خواهد داشت ؟

احتمالا تاثیر زیادی نخواهد داشت . نخست ، در دنیای بازی تاج و تخت، رابطه‌ی خونی آن‌ها باعث بهم خوردن این رابطه نخواهد شد . تارگرین‌ها برای نسل‌ها با محارم ازدواج کرده‌اند و دنریس تاکنون نشان داده است که درک صحیحی از تاریخ خاندانش دارد پس بعید است  رابطه‌ی عاشقانه با برادرزاده‌اش را غیراخلاقی بداند . ممکن است جان در ابتدا با مسئله مخالفت کند اما او تصویر واقعی از یک مرد است . او بیشتر از مسائل دیگر درگیر پیشروی ارتش مردگان است . همچنین اگر پیشبینی بزرگ در مورد بچه‌ی جان و دنی به واقعیت تبدیل شود ، این مهم همه‌ی گزینه‌های دیگر در مورد احساس وی نسبت به دنریس را را از بین می‌برد . در کنار این آن‌ها یکدیگر را دوست دارند . آیا همیشه عشق‌های واقعی در وستروس پیروز نمی‌شوند ؟!

مورد دیگری که این نگرانی را بی اعتبار می‌کند این است که از شخصیتی مانند جان بعید است که ادعای دنریس نسبت به تخت آهنین را به چالش بکشد . او هیچ گاه جاه طلب نبوده و کنترل خود را دست جاه طلبی نداده است . او دلسوزانه بعنوان شاه شمال خدمت می‌کند بدون آن‌که خواهان آن بوده باشد . او هیچ زمان نامزد هیچ مقامی نشده است . در کسل بلک ، سام او را بعنوان کاندید لرد فرمانده اعلام کرد و در وینترفل نیز لرد‌های شمال ، شوالیه‌های ویل و مردمان آزاد (وحشی‌‌‌‌ها) او را شاه شمال اعلام کردند . پس از شخصیت جان بدور است که به این شکل نسبت به فرمانروایی وستروس علاقه‌مند شود .
جان نه تنها تمایلی به حکومت ندارد بلکه شرافت او نیز مانع تلاش او برای دستیابی به تخت آهنین خواهد شد . اگرچه او فرزند ند استارک نیست اما او با شرافت ند استارک بزرگ شده است . جان نتوانست به سرسی درمورد تعهدش نسبت به دنریس دروغ بگوید . پس او پیمانش را تنها بخاطر اینکه قوانین وراثت به نفع او هستند ، نخواهد شکست . زمانی که به او ثابت شد که دنریس فرمانروایی لایق است در مقابلش زانو زد . اگر او به این مسئله که دنریس بهترین امید وستروس است اعتقاد نداشت ، هیچ‌گاه این عمل را انجام نمی‌داد . پس به همین صورت زمانی که به هویتش پی ببرد نیز ، نظرش درمورد دنی عوض نخواهد شد و پیمانش را نخواهد شکست . او سرسی نیست !

سومین دلیل که منازعه بین دنی و جان را رد خواهد کرد این است که نه جان مشکلی با زنان شجاع دارد و نه دنی مشکلی با یک دستیار برای ملکه . ایگریت به سختی زنی خجالتی به حساب می‌آمد پس جان به‌خوبی از رضایتش برای خدمت به زنان شجاع آگاه است . زمانی که دنریس ، داریو ناهاریس را در مرین تنها گذاشت به او گفت که این کار را به دلیل تلاشش برای فتح تخت آهنین انجام می‌دهد زیرا لازم است او در این راه و برای پیدا کردن متحد با لردی بلند مرتبه ازدواج کند . پس بردن داریو به وستروس کاری غیرمنطقی خواهد بود . او احتمال ازدواج استراتژیک را برای محروم کردن خودش از رابطه‌ی احساسی مطرح نکرده است . از آنجا که او همیشه خود را حاکم هفت اقلیم دانسته است پس این ضمانت را خواهدگرفت پس از ازدواج، همسرش زیر فرمان او باشد .

اگر زنا با محارم ، جاه طلبی و حکمرانی زن منازعه‌ای بین آن‌ دو به وجود نیاورد پس چه چیزی می‌تواند باعث نزاع بین آن‌ها شود ؟ در گذشته دنریس نشان داده است که رگه‌هایی از سوءظن را دارد . زمانی که متوجه شود که جان وارث بر حق تخت آهنین است ، نه تنها باورش درمورد سرنوشت خودش سست می‌شود بلکه به انگیزه‌های جان نیز مشکوک خواهد شد . ممکن است در ابتدا دنریس با این مسئله مبارزه کند . اما وقایع خلیج برده داران او را باتجربه‌تر کرده و لزوم مراقبت نقاط آسیب پذیرش را به او فهمانده است . او با از دست دادن ویسریون غرورش شکسته شده است . همچنین با راهنمایی‌های جورا و تیریون و سر باریستان متوجه شد که باید خلق و خویش را ملایم‌تر کند و از شتاب‌زدگی پرهیز کند .
وقتی در قسمت” غنائم جنگی” دنریس با رد مشورت تیریون آماده‌ی سوار شدن بر دروگون و حمله به قدمگاه پادشاه بود ، از جان خواست که نظرش را بگوید . جان به همان دلایل تیریون به او گفت که نباید به قدمگاه پادشاه حمله کند . اما او به جان گوش داد و بر اساس مشورت او عمل کرد .

او به جان اعتماد کرد و نظر خود را عوض کرد و بعد از آن اعتمادش به او بیشتر شد . و البته بهترین تصمیم همین است چرا او نباید به جان اعتماد داشته باشد ؟! جان هیچ گاه دلیلی  در تایید آن که او که تحت تاثیر جاه طلبی و علایقش است به دنریس نداده‌است . همچنین فراتر از آن ، نشان داده است که براساس آن چه فکر می‌کند درست است عمل می‌کند و همچنین او توانسته رابطه‌ی خوبی با “دروگون” برقرار کند . تمام این‌ها دلایل معقولی برای اعتماد دنریس به جان است .
دنریس نه تنها تخصص نظامی او را ارزیابی کرده است بلکه بعد شخصی او را نیز در نظر گرفته است. در ابتدا ممکن است که دنریس با فهمیدن هویت واقعی جان اسنو شوکه شود اما نهایتاً خواهد فهمید که او کیست  و بر غرایز کور خود غلبه خواهد کرد . دنیا آمدن بچه نیز می‌تواند روابط آن‌ها را مستحکم‌تر کند .

جان و دنی ممکن است با افراد دیگری که از منازعه آن‌ها خوشحال می‌شوند روبه رو شوند با این حال آن‌ها باید مشکلاتی دیگری را حل کنند . اگر هویت جان برای لردهای وستروس معلوم گردد ممکن است آن‌ها معتقد باشند که کسی که در وستروس به دنیا آمده و بزرگ شده است بیشتر از یک متجاوز خارجی مستحق نشستن بر تخت آهنین است . ولی این تئوری مشکلاتی دارد. نخست، همانطور که جان یک‌بار اشاره کرد که اگر شمالی‌ها دنی و جان را ببیند که با هم به سوی وینترفل می‌آیند متوجه خواهند‌شد که آن دو متحد هستند . همچنین دنی اشاره کرد که برای فتح شمال نمی‌رود بلکه برای نجات دادن آن می‌رود . دوما،  جان ارتشی  که شامل قوای دنریس نیز می‌شود برای جنگ با ارتش مردگان رهبری می‌کند پس هیچ خللی به اتحاد ‌آن‌ها وارد نیست . سوماً ، اگر جان  اسنو از جنگ بزرگ زنده بیرون بیاید ، قهرمان و ناجی وستروس شناخته خواهد شد، از طرفی دیگر او به دنریس وفادار است . پس طبیعی است که دیگر اشخاص که جان رهبر و نجات بخش آن‌ها در جنگ بزرگ بوده است ، از او تبعیت کنند . سرآخر ، جنگ بزرگ تلفات بسیار زیادی برای وستروس خواهد داشت ، بنابراین همه‌ی بازماندگان از اعماق وجود از جنگ خسته خواهند بود و بیشتر نگران نجات خود و بازسازی زندگیشان خواهند بود تا نگران این‌که چه کسی بر تخت آهنین خواهد نشست.
بنابراین ، احتمال دارد در پایان فصل هشت ، ارتش متحد انسان‌ها پیروز جنگ بزرگ گردد ، دنریس ملکه  هفت اقلیم شود ، جان همسر او و محافظ شمال خواهد بود و صلح و آرامش  بر سراسر هفت اقلیم حکمرانی خواهد کرد و یا تلخی و شیرینی های دیگری در انتظار است ؟