حتماً اونایی که طرفدار اپل و عاشق استیو جابز هستن (من نیستم!) با این جمله در شب معرفی محصولات اپل در سال‌های قبل به خوبی آشنان و کلی باهاش خاطره دارن و حتماً دلیل من رو برای انتخاب این عنوان درک می‌کنن.
قبلاً گفته بودم که فعلاً فرصتی برای ارائه فایل یکجای کل کتاب ندارم، اما وقتی که فکر کردم دیدم انگار تمام زحمات کل گروه بدون انجام این کار ناقص میشه. پس دوباره عزم خودم رو جزم کردم و رفتم تو کارش. وقت گرفتم تا ببینم چقدر از من زمان میگیره تا این فایل تکمیل بشه. باید بگم خودم هم تعجب کردم. دقیقاً در طی ۴ روز ۱۲ ساعت وقت گذاشتم تا این فایل آماده‌ی انتشار شد. فایل دارای بوکمارک و فهرست‌بندیه که از اون طریق به راحتی میتونید مستقیم به سر فصل دلخواه خودتون برید. متاسفانه امکان استخراج متن از اون دو فایل ترجمه‌ی فصل‌های ۰ و ۱ که قبلاً به دست سحر خانم انجام شده بود وجود نداشت. بنابراین همون فایل‌ها رو با برخی تغییرات تو متن فایل خودمون آوردم.
۱۴۹۰ صفحه! آره، ۱۴۹۰ صفحه ماحصل زحمات این گروه شد. هر صفحه از این ۱۴۹۰ صفحه با زحمت و تلاش دوستانم آماده و ارئه شده. حالا میتونیم با افتخار بهش نگاه کنیم و ببینیم که ما هم به عنوان گروه ترجمه‌ی وینترفل اثری از خودمون به جا گذاشتیم که شاید سالیان سال بین صدها نفر و چند نسل دست به دست بشه. شاید هیچ لذتی بالاتر از این ماندگاری نباشه. قطعاً تک تک همکارانم این حس رو به خوبی درک می‌کنن. ما یکی از عظیم‌ترین پروژه‌های ترجمه‌ی اینترنتی رو به سرانجام رسوندیم و امیدوارم که روزی بتونیم این رکورد رو با تکمیل کتاب پنجم ارتقاء بدیم. البته با یاری همکاران جدید و شما خوانندگان و همراهان عزیز.
تمهیدات خاصی به کار بردم که حجم فایل تا حد امکان کوچیک باشه و فکر میکنم که تا حدود زیادی هم موفق شدم. جا داره از خانم انیس اشراقی هم بابت طراحی جلد بسیار زیبایی که برامون انجام دادن تشکر ویژه کنم. امیدوارم در آینده هم شاهد هنرمندی‌های ایشون در کارهای بعدیمون باشیم.
با افتخار و از طرف تمام اعضای تیم ترجمه فایل ترجمه‌ی فارسی کتاب «یورش شمشیرها» سومین جلد از مجموعه‌ی «نغمه‌ای از یخ و آنش» رو تقدیمتون میکنیم.
پی‌نوشت۱: لازم به ذکره با توجه به انتشار فایل فایل نهایی این کتاب، در یکی دو روز آینده تک فایل‌های ترجمه‌ی این کتاب حذف خواهند شد.
پی‌نوشت۲: فعلاً برانامه‌ای برای انتشار فایل فونت درشت کتاب سوم ندارم و گمون نکنم که اصلاً چنین کاری انجام بدیم.
فوق العاده است ، حیرت انگیز ف بی نظیر ، عاشق طراحی جلدش شدم :D:
همیشه نگران این فهرست بندی بودم ، که خوشبختانه به نحو احسن انجامش دادید ،
از زحماتتون ممنونم .
magentaنقل قول
خیلی ممنون
Coldhandsنقل قول
به نظرم اگه تک فصل هارو پاک نکنید بهتر باشه.
خود من اکثر فصل هارو توی گوشی میخونم و خوندن یه فایل گنده تو گوشی کار آسونی نیست و کار با تک فصل ها به نظرم راحت تره.
بیتانقل قول
باتشکر از زحماتت . ولی ویرایش که نشده شده؟؟؟؟
شاهیننقل قول
خسته نباشید میگم به شما و بقیه اعضا تیمتون واقعا دستتون درد نکنه!
بعد از کلی انتظار این کتاب کامل کامل شد!
Shahryar Starkنقل قول
واقعا دستتون درد نکنه خیییلی زحمت کشیدین
با اینکه تمام کتاب ها رو خوندم ولی اولین باره نظر میدم
واقعا کار شما دوستان خیلی بزرگ بود
به شخصه اصلا تحمل ندارم واسه خوندن کتاب ۴
خواهشا زودتر
لرد ریکاردنقل قول
لینک دانلود کو ؟؟؟؟
moonyنقل قول
نمیدونم شیطون سر به هوا جا رفته بود. به زور برش گردوندم سر جاش. دعواش هم کردم که همینجا بمونه
از اظهار لطف همه‌ی دوستان بسیار ممنونم. خوشحالم که خوشحالید
خیلی دوست دارم شاهین. یعنی خدایی اگه اسمت رو هم ننویسی از فاصله یک کیلومتری هم میتونم کامنت‌های تو رو بشناسم :D:
م.م.استارکنقل قول
عالی. به امید روزی که همه کتاب های مارتین ترجمه شده باشه بشینیم همه رو یه دور دیگه بخونیم. راستی از تمامی عزیزانی که در ترجمه ، انتشار و … این کتاب همکاری داشتند تشکر میکنم.
barristan selmyنقل قول
دمتون گرم!از همه ی دوستانی که برای ترجمه ی این کتاب زحمت کشیدن سپاس گذارم.
valar morghulis valar dohaerisنقل قول
ممنون از زحماتتون عالی بود فقط ای کاش درشت فونت رو هم کار میکردید برای اشخاصی مثل من که با موبایل یا کامپیوتر کتاب رو دنبال میکنیم فونت ریز واقعا آزار دهندس
بازم خسته نباشید میگم و ممنونم
DarkFireنقل قول
بالاخره تمام شد…به همه دوستانی که افتخار همکاری باهاشون رو داشتم خسته نباشید میگم و از همه شما دوستان همراه عزیز هم تشکر میکنم. محمد جان یادته تیتر زدی تولد دوباره یک رویا…:)
victarionنقل قول
بالاخره پایان
علینقل قول
مبارک باشه!! :D:
البته تازه کارتون شروع میشه چون تو جلد بعد نظمم باید محکمتر بشه!!!(ستاد ضدحال!!خخخخ)
Masoodنقل قول
سلام خسته نباشید
من یکی از طرفدارای سایت بینظیرتون هستم تا بحال کامنت نذاشتم(بزارید بحساب تنبلی)کارتون عالی بود
از تک تکتون ممنونم بخصوص استارک عزیز
امیدوارم خداوند قدرت و توان بده تا بتونید کارو تموم کند
فرزانهنقل قول
دستتون درد نکنه.
بهروزنقل قول
خسته نباشید
پایان پروژه رو تبریک میگم
سختی ها و مشکلات زیادی رو تحمل کردید ولی به قولتون عمل کردید
خیلی ها فکر میکردن این کار به سرانجام نخواهد رسید ولی بالاخره تمومش کردین
سپاسگزار و ممنون زحماتتون هستیم
همیشه سلامت و موفق باشید
ROBB STARKنقل قول
چرا محمد جان (البته نظر لطفته :D: ) حرف بدی زدم آیا؟؟؟
یه مدت نبودم فکر کردی از شرم راحت شدی نه.؟؟؟؟؟
شاهیننقل قول
واقعا ازتون ممنونم. بابت تمام زحمتایی که کشیدین. کارتون واقعا حیرت انگیز بود. مرسی که ما رو برای خوندن این اثر فوق العاده تشویق کردین.
کاش کتاب چهار رو هم ترجمه کنین( 
)
amineنقل قول
با تشکر فراوان از استارک عزیز و تمام بچه های ترجمه و ویراستار. حالا می تونم کل کتابو در کنار دو کتاب دیگر ترجمه خانم مشیری داشته باشم. چون به وفاداری به ترجمه از اصل کتاب خیلی حساسم اصلا طرف ترجمه های چاپی نرفتم. یک دنیا سپاس.
حمیدرضانقل قول
واقعا از زحمتاتون ممنون…
P.s:دوستان نظرتون راجع به ند دین چیه؟پسره چشمای بنفشو موهای نقره ای داره…ممکنه بچه ی ریگان باشه که ند استادک اونو همراه جان اسنو نجات داده..از جرج مارتین بر میاد..
hosnaنقل قول
سلام سپاس فراوان برای اتمام کتاب سوم، خدا قوت و موفق باشید.
پ.ن: ظاهرا فقط برای من اینجوره؛ ولی فایل زیپ باز نمی شه از این اعلام خطای winRAR: Diagnostic messages میده نمیدونم چرا؟؟؟
saraنقل قول
گاهی تو دانلود فایل‌ها این مورد پیش میاد. یه بار دیگه فایل رو دانلود کنید.
م.م.استارکنقل قول
ممنون از اینکه اینقدر زود جواب دادید. انتظارش رو نداشتم
و بازم ممنون از راهنمایی دانلود مجدد جواب داد و طرح روی جلد هم خیلی عالیه.
saraنقل قول
چرا اینقدر نظرات داخل این پست کمه !!؟؟؟
فقط ۲۴ تا !
استارک جان دستت درست
همگی ازت ممنونیم
فقط من اخرش نفهمیدم منظورت اون دفعه چی بود گفتی : فقط منتظر نظر شما بودم تا تصمیم بگیرم !
تیکه می انداختی ؟
moonyنقل قول
باور کن یادم نمیاد. بگو کجا بود و آدرس بده تا یادم بیاد دوست من. تعداد نظرات رو هم سرزنش نکن. ما یاران همیشگیمونو میشناسیم. مبشناسیم دوست گلم. تشکر از ما تعداد دانلود فایل نهایی تو یه روزه
م.م.استارکنقل قول
تونجا که در مورد پولی کردن مطلق فصل ها و ندادن فصل رایگان با تاخیر نظر داده بودم ، گفته بودم winter comed !
moonyنقل قول
اینجا نکته‌ی خیلی جالبی هست. دانلود فصل‌ها معمولاً در یکی دو روز اول به زحمت به ۴۰۰ تا می‌رسید. گاهی فکر می‌کردیم که شاید مخاطب‌هامون کم شدن. اما تا الان دانلود کتاب کامل به مرز ۱۴۰۰ دانلود رسیده! این نشون میده که بسیاری از مخاطبین ما منتظر بودن که کتاب کامل بشه و بعد اقدام به دانلود کنند.
پسر خوب من یادم نمیاد زینب کوچولو دیشب شام چی خورده،
اون وقت تو از بحث فصل ۷۰ حرف می‌نزی؟ 
م.م.استارکنقل قول
بی نهایت ممنون
طرح جلدشم خیلی زیبا بود
sarahنقل قول
تو این سن و سال کلا شام و صبحانه نهار یه چیز بیشتر نمی خورن !
moonyنقل قول
تبریک و تشکر از تمام دوستای گروه ترجمه و استارک عزیز
امیدوارم هر چه زودتر شاهد ادامه تلاشتون در رابطه با کتاب ۴ باشیم
نغمهنقل قول
نکته انحرافیش همین بود
م.م.استارکنقل قول
سلام.
ایمیلت رو چک کن استارک جان.
مهدی.ا.د.نقل قول
سلام
واقعا دست مریزاد عالی بود
من با اینکه اول سریال رو تماشا کردم و بعد از اون تازه سراغ کتاب رفتم ولی واقعا ۱۰ برابر یا بیشتر از سریال لذت بردم جوری که هر سه کتاب رو ظرف ۱۰ روز خوندم
بازم ممنون عالی بود
Hoseinنقل قول
تشکرات فراوان استارک عزیز :
میخواستم ازتون خواهش کنم تا زحمت بکشین و فایل کامل همه فصل بزارین که خودتون پیش دستی کردین
راستی ما رو از اخبار کتاب چهارم محروم نکنین.کی میخواین شروع کنین؟چجوری باید پرداخت کنیم؟من یکم آتیشم تنده ها میترسم بلا ملایی سر خودم بیارما
یک دنیا ممنون
rodrik starkنقل قول
تونجا که در مورد پولی کردن مطلق فصل ها و ندادن فصل رایگان با تاخیر نظر داده بودم ، گفته بودم winter comed !
winter comed…نه واقعا؟؟؟ ینی سواد در حد چی؟؟؟
….نقل قول
دست مریزاد.فقط امیدوارم دیگه مطالب کتاب رو سانسور نکنید.بازم از همه ممنونم.
shahramنقل قول
در حد بز شما در نظر بگیر
من خودمم می دونم غلطه ولی مزه اش به همون بود !
moonyنقل قول
؟؟؟
victarionنقل قول
دمتون گرم .
پروژه ی سنگینی بود :)
rofagha110نقل قول
سلام چرا یه مطلب جدید نمیذارین
دنریسنقل قول
سلام چرا یه مطلب جدید نمیذارین
دنریسنقل قول
میگم استارک حالا که تموم شد نظرت چیه اون عکس منحوسو پخش کنم!!!؟ دانلودشم کردم که اگه یه وقت سایت افسانه ها پکیدم اونا باشه!!! :D:
Masoodنقل قول
انصافا این کتاب با این ترجمه ارزش صبر کردن رو داشت
دست تمام دوستانی که تو این مدت زحمت کشیدن درد نکنه 
خوندن کتابی به این زیبایی و هیجان انگیزی تجربه ی خیلی خوبی بود 
amirنقل قول
با تاخیر نظر می دم ولی کارت از تشکر هم بیشتر می خواد
لطفاً قبل از انتشار کتاب چهارم، بحث قیمت و روش پرداخت رو به دوستان اعلام قطعی کن. ولی می دونم زینب کوچولو خیلی وقتت رو می گیره.
مهدینقل قول
ینی کتاب بعد رفت تا ی ماه دیگه؟؟؟
sara malfoyنقل قول
مرسییییییییییییییییییییییی.خسته نباشید
سانازنقل قول
نههههههههههههههههههههههههه
دنریسنقل قول
خوبه دیگه شمام یاد گرفتین از کجا پول در بیارین
ایماننقل قول
فکر میکنم به خوبی پاسخ خودتون رو دریافت کردید دوست من
م.م.استارکنقل قول
فقط میتونم بگم خسته نباشید
من جزو کسایی بودم که خیلی به اینجا سر میزدم اما خوب دفعه اول کامنت میذارم چرا ؟ چون که دفعه اول هم هست دانلود میکنم، منم منتظر بودم همش بیاد بعد دانلود کنم الان هم بی صبرانه منتظر میشم فصل ۴ همش بیاد بعد یهو از شما بخرم .
دست شما درد نکنه
پیماننقل قول
خسته نباشید واقعا خیلی زحمت کشیدید عالی بود امیدوارم کتاب چهارم هر چه زودتر شروع کنید
sssrahaنقل قول
سلام. لینک دانلود کار نمی کنه. میشه لطفا درستش کنید
shadowنقل قول
سلام…لینک تست شد و سالمه..دوباره امتحان کنید یا با مرورگر دیگه‌ای وارد بشین
Raegar Targeryanنقل قول
سلام خیلی ممنون
پرشانانقل قول
سلام خیلی ممنون ولی لینک دانلود نیستش؟!
MS.Ghostنقل قول
سلام…..لینک دانلود از اینجا برداشته شده….شما میتونید از قسمت کتابخانه وینترفل…کتابهای ترجمه شده….کتابهای کامل شده کتاب سوم رو به صورت کامل دانلود کنید
Raegar Targeryanنقل قول
سلام! :D:
خسته نباشیــــن
یه سوال فنی:لینک دانلودش کو؟
FaTiMaHنقل قول
دو سانت بالاتر رو بخونید آدرس لینک رو پیدا می‌کنید…….
Raegar Targeryanنقل قول
سلام
ببخشید سانسوراتون تو ترجمه در حد جزئیات س..سه دیگه؟کلا این که اتفاقی افتاده رو که حذف نکردین از کتاب؟
محسننقل قول
سانسور در حد کلمه اس که اونم با نقطه چین مشخصه و یجورایی هم میشه به راحتی حدس زد. همونطور که دوستان قبلا اشاره کردن در کل ۱۴۰۰ صفحه جلد سوم به زحمت یک صفحه حذفیات داشتیم. اون هم در مورد داستان نبوده و فقط جزئیات خیلی ریز س… رو در بر می گیره.
victarionنقل قول
سلام
دمتون گرم بابت ترجمه ی خوبتون
فقط بنظرم اگه اصلا سانسور نکتید فقط یه اخطار +۱۸ بزنید بهتره….
باز مخسی
GRUBBS GRADYنقل قول
ببخشید امکان داره آدرس لینک جدیدو. بزارین؟! هرچی دنبالش میگردم نیست!
rahmanنقل قول
اون بالا، زیر لوگوی وینترفل درشت نوشته «دانلود کتابهای ترجمه شده» نمی‌بینیدش؟؟
نریماننقل قول
ببخشید من وقتی فایل رو دانلود میکنم، به فرمت زیپ نیست. وقتی هم فرمتش رو تغیر میدم دیگه باز نمیکنه. میشه راهنماییم کنید که چیکار کنم؟
zahraنقل قول
با اینکه دوباره همه چیز رو چک کردم و به مشکلی بر نخوردم، اما بازهم به خاطر احترام به شما و سایر دوستان، تمام کدهای اون بخش رو کلاً از اول نوشتم. لطفاً بار دیگه امتحان بفرمایید و نتیجه رو خبر بدید. ممنون
م.م.استارکنقل قول
درست شد. کمال تشکر رو ازتون دارم.
zahraنقل قول