دانلود فصل ۴۰ برن

2013-10-20

یه فصل دیگه

یه فصل از برنی که تو کتاب سوم تا الان فصل‌های زیادی نداشه، اما همه میدونن که تو آینده داستان نقش بسیار پر رنگی خواهد داشت.

نکته مهم در مورد این فصل اینکه که با انتشار اون، ترجمه کتاب سوم درست به نیمه راه میرسه. یعنی از ۸۰ فصل اون، ۴۰ فصل منتشر شده!! واقعاً که با کتاب بزرگ و عظیمی طرفیم که به این راحتی‌ها تموم شدنی نیست!

یک سال و اندی گذشت تا این ۴۰ فصل منتشر بشه، حالا ما میخوایم معجزه کنیم و این کتاب رو تا آخر فروردین تموم کنیم. البته کاملاً شدنیه. فقط کمی همت و تلاش مضاعف و همراهی بیشتر از طرف شما عزیزان رو می‌طلبه. گرچه این روزها و هفته‌های اخیر خوانندگان و مخاطبین سایت کم‌لطف و کم‌رنگ شدن، اما ما تلاشمون رو همچنان ادامه میدیم و به آینده خوش‌بین هستیم.

با تشکر از مسعود عزیز برای ترجمه این فصل و Ali.A برای تلاش بی‌دریغش برای ویرایش، این فصل رو تقدیم شما عزیزان می‌کنیم. با همراهی‌ها و همیاری‌هاتون، کمک کنید که این کار در نیمه راه عقیم نمونه. منتظر نظرات شما هستیم.

لینک کوتاه مطلب : https://winterfell.ir/?p=951

درباره نویسنده

م.م.استارک

مدیر و مؤسس سایت و سرپرست گروه ترجمه

نمایش همه مطالب

۴۵ دیدگاه

پویان گفت:

2013-10-20 در 18:00

بسیار عالی !
من هم خوشحالم که کتاب به نیمه رسید !
فقط یه سوال دارم: وقتی همه فصل ها منتشر شد, اونها رو یک جا تو یک کتاب منتشر میکنید مثل کتاب های قبلی !؟

پویاننقل قول
پریسا گفت:

2013-10-20 در 18:33

بی نهایت سپاسگذارم.خدا قوت

پریسانقل قول
zensfordonia گفت:

2013-10-20 در 18:35

ممنون بابت ترجمه زیباتون
اگه میشه فونت درشت فصلا رو هم برذارید

zensfordoniaنقل قول
mohamad گفت:

2013-10-20 در 18:40

ممنون بابت کار زیباتون. واقعا خسته نباشید

mohamadنقل قول
sepehr گفت:

2013-10-20 در 19:52

یه دونت یاشیت

دیگم نباشیت

sepehrنقل قول
آلاله گفت:

2013-10-20 در 20:00

بسیار ممنون

آلالهنقل قول
وحید گفت:

2013-10-20 در 20:26

سلام میخواستم تو ترجمه کمکتون کنم ایمیل هم دادم اما خبری ازتون نشد

وحیدنقل قول
م.م.استارک گفت:

2013-10-20 در 20:31

متاسفانه به یاد نمیارم. اما حتما باهاتون تماس میگیرم. از این تاخیر عذر میخوام

م.م.استارکنقل قول
م.م.استارک گفت:

2013-10-20 در 20:32

sepehr:
یه دونت یاشیت
دیگم نباشیت

ای که گفتی یعنی چه؟ :?:

م.م.استارکنقل قول
Rhaegar Targaryen گفت:

2013-10-20 در 20:54

دست همه دوستان درد نکنه و خسته نباشید…….

Rhaegar Targaryenنقل قول
sara گفت:

2013-10-20 در 21:24

سلام ممنون از ترجمه عالی و خسته نباشید
پ.ن: ببخشید که حضور خوانندگان کم رنگ شده ولی اگر متوجه شده باشید خیلی از نظراتی که دوستان میدن تو قسمت موافقید رتبه های ۵ و ۶ یا حتی بالاتر دارند این یعنی نظر مشابه و دیگه به خودمون زحمت نمی دیم که همون نظرات رو بنویسیم و بفرستیم پس تعداد آنقدر که به نظر میاد کم نشده همه سر می زنند و نظرشون رو با یه تیک زدن بیان می کنند.
:D :) بارم ممنون از همه بچه های گروه ترجمه

saraنقل قول
fela گفت:

2013-10-20 در 22:23

۸) :arrow:

felaنقل قول
آرمین گفت:

2013-10-20 در 22:25

سلام
خسته باشید
امیدوارم هرچه سریعتر کتاب تموم بشه که هرچه سریعتر کتاب های بعدی شروع بشن.
و باز امیدوارم که به نیمه کاره رها کردن کار و عقیم موندش فکر هم نکنیم چه برسه….

آرمیننقل قول
محسنFT9 گفت:

2013-10-20 در 22:35

یه خیلی ممنون
خیلی قشنگ بود

محسنFT9نقل قول
Ali.A گفت:

2013-10-20 در 22:53

سلام
مطمئن باش خسته ایم

Ali.Aنقل قول
sanam گفت:

2013-10-21 در 01:38

خیلی خیلی خسته نباشید و دستتون بسی درد نکنه

sanamنقل قول
سعید گفت:

2013-10-21 در 07:52

سلام و خسته نباشید
خیلی لطف میکنین با کار و مشغله ای که دارین کار ترجمه هم انجام میدین ولی من فکر میکردم ترجمه کتاب چهارم قبل از سریال بیرون میاد با این حساب بازم سریالو زودتر از کتاب میبینیم

سعیدنقل قول
Sepehr گفت:

2013-10-21 در 09:05

Mamnon az in hame zahmati ke miekshin

Sepehrنقل قول
Ali.A گفت:

2013-10-21 در 09:11

سریال امسال قسمت پایانی کتاب۳ هست با یکم دورنما از اتفاقات کتاب ۴و۵٫ چیز زیادی از این دو کتاب فکر نکنم ذکر بشه شایدم بیشتر از این حدی باشه که گفتم.خدا میدونه. ولی قدر مسلم اینه حتی کتاب ۴ هم تموم بشه بازم از کتاب ۵ توی سریال هست.(اتفاقات این دو کتاب موازی با هم به وقوع پیوستن)
کتاب ۴ تقریبا ۲/۳ کتاب۳ هست پس صدرصد تا قبل از پخش سریال سال ۲۰۱۵ (یعنی دو سال دیگه)تمومه ولی اگه کتاب ۳ را ۸۰۰ صفحه بدونیم کتاب ۵ حدود ۱۱۰۰ صفحه هست(بزرگترین کتابه این مجموعه :( ). مشکل همینجاست که توی سریال هم کتاب ۴هست هم ۵٫

Ali.Aنقل قول
م.م.استارک گفت:

2013-10-21 در 09:25

همونطور که Ali.A گفت، اینطور که معلومه سریال دیگه کلاً کتاب‌ها رو قاطی کرده و نمیشه گفت که هر قسمت متعلق به کدوم کتابه. خبرهایی منتشر میشه که نشون میده شخصیت‌هایی از کتاب پنجم در سریال حاضرخواهند بود!! :!:

م.م.استارکنقل قول
م.م.استارک گفت:

2013-10-21 در 09:27

sara:
سلام ممنون از ترجمه عالی و خسته نباشید
پ.ن: ببخشید که حضور خوانندگان کم رنگ شده ولی اگر متوجه شده باشید خیلی از نظراتی که دوستان میدن تو قسمت موافقید رتبه های ۵ و ۶ یا حتی بالاتر دارند این یعنی نظر مشابه و دیگه به خودمون زحمت نمی دیم که همون نظرات رو بنویسیم و بفرستیم پس تعداد آنقدر که به نظر میاد کم نشده همه سر می زنند و نظرشون رو با یه تیک زدن بیان می کنند.
بارم ممنون از همه بچه های گروه ترجمه

شاید تا حدودی حرف شما درست باشه، اما در مورد تاپیک‌های تعاملی چی؟ این کمی آدم رو دلسرد میکنه

م.م.استارکنقل قول
علیرضا گفت:

2013-10-21 در 13:08

ممنون از بچه های ویراست و ترجمه

علیرضانقل قول
victarion گفت:

2013-10-21 در 13:24

به نظرم این اصلا مشکل نیست…قصد ندارم سریال رو بکوبم(خواهشا اینطور فکر نکنید) ولی اونایی که می خوان کتابو بخونن بیخیال سریال بشن خیلی بهتره(تاکید میکنم اونایی که می خوان کتاب رو بخونن) چون سریال در مقابل کتاب حرفی برای گفتن نداره. فقط لازمش صبره،همین.برای مقایسه هم میتونین همین فصلایی که الان داره ترجمه میشه رو با سریال سوم و مخصوصا عروسی خونین مقایسه کنید.
از دوستانی که هم سریال رو می بینن و هم کتابو میخونن یه سوال دارم، چرا لذت کتاب رو با دیدن سریال از بین میبرین؟

victarionنقل قول
م.م.استارک گفت:

2013-10-21 در 13:26

پویان:
بسیار عالی !
من هم خوشحالم که کتاب به نیمه رسید !
فقط یه سوال دارم: وقتی همه فصل ها منتشر شد, اونها رو یک جا تو یک کتاب منتشر میکنید مثل کتاب های قبلی !؟

قطعاً همینطوره. برای همین ۴۰ فصل هم یه فایل ارائه میشه، خیلی زود

م.م.استارکنقل قول
آنا گفت:

2013-10-21 در 14:11

هزاران بار تشکر
ممنون
در راه خود استوار باشین

آنانقل قول
م.م.استارک گفت:

2013-10-21 در 14:19

victarion:
…از دوستانی که هم سریال رو می بینن و هم کتابو میخونن یه سوال دارم، چرا لذت کتاب رو با دیدن سریال از بین میبرین؟

واقعاً سوال خوبیه. منم خیلی برام عجیبه

م.م.استارکنقل قول
hosein گفت:

2013-10-21 در 15:45

osjikfhadn :D

hoseinنقل قول
صادق گفت:

2013-10-21 در 16:15

ممنون خسته نباشید

صادقنقل قول
dierwolf stark گفت:

2013-10-21 در 17:42

واقعا من برای تشکر از شما کلمات مناسبی پیدا نمیکنم.وقتی میبینم ماه هاست که دارید وقت و انرژی خودتونو میزارید و بدون هیچ چشم داشتی این کتابو فصل به فصل ترجمه میکنید،هیچ حرفی جز تشکر برام نمیمونه.دمتون گرم

dierwolf starkنقل قول
م.م.استارک گفت:

2013-10-21 در 17:54

شرمنده می‌کنی منو دوست عزیز. امیدوارم که این تلاش‌ها در نهایت نتیجه‌ی دلخواه رو داشته باشه

م.م.استارکنقل قول
محسنFT9 گفت:

2013-10-21 در 18:36

victarion:
به نظرم این اصلا مشکل نیست…قصد ندارم سریال رو بکوبم(خواهشا اینطور فکر نکنید) ولی اونایی که می خوان کتابو بخونن بیخیال سریال بشن خیلی بهتره(تاکید میکنم اونایی که می خوان کتاب رو بخونن) چون سریال در مقابل کتاب حرفی برای گفتن نداره. فقط لازمش صبره،همین.برای مقایسه هم میتونین همین فصلایی که الان داره ترجمه میشه رو با سریال سوم و مخصوصا عروسی خونین مقایسه کنید.
از دوستانی که هم سریال رو می بینن و هم کتابو میخونن یه سوال دارم، چرا لذت کتاب رو با دیدن سریال از بین میبرین؟

سخن شما متین منم از اون موقع که شروع به خوندن کردم فیلمو نگاه نمی کنم
ولی با اسپویل شدن بخش ها چکار کنم ؟
یعنی دیگه نه مطلبی از نغمه بخونم نه این نظراتو؟
یکی از بدترین چیزهایی که برام اتفاق افتادفهمیدن قسمت عروسی خونین بود. :evil:
کار مارتین که سرو ته نداره یهو دیدی زد برن یا جان رو کشت ویا اژدهایان دنریس مردن. اگه من قبل از اینکه به اون قسمت برسم چنین مطالبی اسپویل بشن دیگه کتابو نمی خونم.
اگه کتاب حتی موازی با سریال هم پیش بره کافییه
پ.ن: چرا چنین بحثهایی رو تکرار می کنین و اعصاب ما رو خورد. من هنوز تو دلم به یه نفر آدم بد و بیرا میگم. :twisted:

محسنFT9نقل قول
Ali.A گفت:

2013-10-21 در 23:04

هر چیز سریال رو بد بدونیم ولی نمیشه نقشش در معرفی این اثر رو کتمان کنیم
به شخص اول سریال رو دیدم بعد دنبال کتابش افتادم نمیشه از خیلی لحاظ سریال رو با کتاب مقایسه کرد ولی واقعا من از پیگیریه هر دوشون تا حالا لذت بردم
پ.ن: ویکتاریون اسمتو بزار تندریون والا سرعتت توی ترجمه در حد هوا فضاست.

Ali.Aنقل قول
رخداد گفت:

2013-10-22 در 09:36

ایول به این سرغت ترجمهو ارائه فصلهای جدید.
دستتون درد نکنه
خیلی مرسی

رخدادنقل قول
ساناز گفت:

2013-10-22 در 20:53

خیلی خیلی ممنونم از زحماتی میکشین.

سانازنقل قول
ساناز گفت:

2013-10-22 در 21:06

victarion:
به نظرم این اصلا مشکل نیست…قصد ندارم سریال رو بکوبم(خواهشا اینطور فکر نکنید) ولی اونایی که می خوان کتابو بخونن بیخیال سریال بشن خیلی بهتره(تاکید میکنم اونایی که می خوان کتاب رو بخونن) چون سریال در مقابل کتاب حرفی برای گفتن نداره. فقط لازمش صبره،همین.برای مقایسه هم میتونین همین فصلایی که الان داره ترجمه میشه رو با سریال سوم و مخصوصا عروسی خونین مقایسه کنید.
از دوستانی که هم سریال رو می بینن و هم کتابو میخونن یه سوال دارم، چرا لذت کتاب رو با دیدن سریال از بین میبرین؟

من اول دو فصل سریال رو دیدم و بعد با کتاب آشنا شدم و شروع کردم به خوندن کتابها از فصل اولش.میدونم سریال اصلا قابل مقایسه با کتاب نیست و خیلی جاها هم داستانش متفاوت شده اما من چون سریال یه تصویری رو از این کتاب و شخصیتها و مکانها بهم میده ٰٰ. بدم نمیاد سریال رو ببینم.درسته که تخیل آدم نا محدود هست اما من به شخصه مثلا از تصویری که از دیوار تو سریال دیدم راضی هستم و حالا موقع خوندن کتاب خیلی راحت تر و بهتر تجسمش میکنم

سانازنقل قول
ليونا گفت:

2013-10-23 در 02:42

خواهشمند هستم که ورژن های .mobi و .epub رو هم برای دارندگان کتاب خوان الکترونیکی محیا کنید

لیونانقل قول
Masood گفت:

2013-10-23 در 07:56

منم با این روش موافقم!
خودمم یکی دو تا از قسمتای سریالو دیدم تا شکل بناها و شخصیتای داستانو راحت تر بتونم تجسم کنم!

Masoodنقل قول
م.م.استارک گفت:

2013-10-23 در 09:34

در حال آماده سازی فایل ۴۰ فصل اول هستیم. به محض اینکه اون فایل آماده شد، زحمت تهبه نسخه‌های گفته شده رو به دوش خود شما میندازیم ;)

م.م.استارکنقل قول
ليونا گفت:

2013-10-23 در 14:02

به روی چشم، خوشحال می شم کمک کنم.

لیونانقل قول
ashitaka گفت:

2013-10-25 در 02:26

محمد جان حالا که کتاب به نیمه رسیده قربون دستت یه پی دی اف از فصل اول تا اینجا که ترجمه شده بساز به عنوان جلد اول از کتاب سوم. نظرت چیه خوب بید ؟ قدیما سحر همچین کارایی می کرد :mrgreen:

ashitakaنقل قول
miady گفت:

2013-10-25 در 16:31

موافقم.
راستش من سریالو ندیدم،حتی یه قسمت.
و هیچ علاقه ای هم به دیدنش ندارم.به نظرم هیچ فیلمی هیچوقت نمی تونه به پای کتاب برسه.به ویژه این مدل داستانهایی که تخیل و واقعیت توش ترکیب شده. این داستان معرکه تر از اون که آدم هیجان انتظارو با دیدن سریال خراب کنه.
شما هرکدوم از فیلمهایی رو که از روی داستانهای این مدلی ساخته شدن،مقایسه کنین؛ میبینین انگشت کوچیکه کتاب هم نمیشن.حالا چه سینمایی چه سریال.
یه بار تو داستانهای هری پاتر این قضیه برام ثابت شد و از اون موقع کتاب رو ترجیح میدم.
ممنون از همه کسایی که برای این کتاب دارن زحمت میکشن و بچه های سایت وینترفل :D

miadyنقل قول
miady گفت:

2013-10-25 در 16:43

خسته نباشین و ممنون از سرعت عملتون. هرچی نباشه شما مرجع اصلی این کتاب و به روز ترین هستین.
فقط من در مورد سریال اطلاعی ندارم.به صورت پک تهیه میشه یا شبکه خاصی پخش میکنه؟
البته من کتابو ترجیح میدم ولی به قول دوستان دیدن یکی دو قسمت از سریال کمک خوبیه برای بهتر تصور کردن قلعه ها و شخصیتا.

miadyنقل قول
Ali.A گفت:

2013-10-25 در 18:03

سلامت باشین.
به صورت اختصاصی امتیاز ساخت و پخش این مجموعه رو شبکه پولدار hbo داره و در هر سال یه فصل در ۱۰ قسمت ۶۰-۷۰ دقیقه ای منتشر میشه(شروعش حدوداً اواخر فروردین تا اواخر خرداد)
از لحاظ سطح کمی و کیفی سریال در حد قابل قبولی هست(هر فصلش بیش از ۶۰ میلیون دلار یعنی در حد یه فیلم سینمایی از نوع هالیودی خرج بر میداره)و به زیبایی هر چه تمام تر بسیاری(نه همه) از لوکیشن‌ها و شخصیت‌ها نمایش داده شده ولی خوب مجموعه به این بزرگی رو واقعا نمیشه با این همه کارکتر و جزئیات در غالب یه سریال به نمایش در اورد(بازم خوبه فیلمش نکردن)
توصیه ما اینه که اول کتاب رو بخونید و بعد سریال رو ببینید.

Ali.Aنقل قول
Masood گفت:

2013-10-25 در 18:34

یه مشکل بزرگیم که داره اینه که فقط یه جنگ بزرگو ساختن!!
داستانم که دیگه میشه گفت فقط شخصیتاش(اونم نه همشون!!) مث کتابه!!!

Masoodنقل قول
lili گفت:

2014-05-18 در 17:25

salam.v khosh halam keh ta inja ba komak shoma az tarjmeh katab lzat bordam .paidar v bargharar v salamat bashid v khasteh babashid.

liliنقل قول

درباره نویسنده

م.م.استارک

۴۵ دیدگاه

نظر شما چیست؟