متن کامل نامه افشا شده مارتین به ناشرش در باره طرح کلی داستان نغمه+تصویر نامه

قطعاً یادتون هست که مدتی قبل خبری رو در مورد افشا شدن طرح اولیه مجموعه نغمه یخ و آتش به واسطه تصویری از نامه‌ای بیست ساله که مارتین برای ناشرش فرستاده بود، خدمت شما ارائه کردیم. بالاخره فرصتی شد تا متن کامل این نامه که حاوی مطالب بسیار بسیار جالب و سر نخ‌های بسیار اساسی است را برای مطالعه شما ارائه کنیم.

رالف عزیز

در اینجا سیزده فصل ابتدایی (۱۷۰ صفحه) از رمان فانتزیی که قولش را داده بودم، قرار داره، که من اسمش رو بازی شاهان می‌زارم. همونطور که می‌دانی من طرح کلی رمان‌هایم را از قبل تعیین نمی‌کنم، چرا که باعث بی علاقگی‌ام به نوشتن می‌شود.

اگر چه انجامش می‌دهم تا بعضی از مفاهیم که تعریف کننده‌ی ساختارِ کلیِ داستانی که نقل می‌کنم هستند، مشخص شوند، و البته سرنوشت نهایی بسیاری از شخصیت‌های اصلی داستان را هم مشخص می‌کنم.

فصل‌ها روایت کننده سه مناقشه اصلی هستند که طرح نهایی این سه گانه را تشکیل می‌دهند. {نامشخص} همدیگر را در چیزی که باید پیچیده و هیجان انگیز باشد. امیدوارم {نامشخص}. هر یک از {نامشخص} تهدیدی بزرگ ایجاد می‌کنند. در قلمروی خیالیم، هفت پادشاهی، {نامشخص} و شخصیت‌های اصلی {نامشخص} زندگی کنند.

اولین نشانه‌ها از دشمنی بین خاندان‌های بزرگ لنیستر و استارک سر چشمه می‌گیرد. توطئه‌ی متقابل، جاه طلبی، قتل و انتقام شالوده‌ی این دشمنی خواهد بود و تخت آهنین به عنوان با ارزشترین غنیمت در نظر گرفته می‌شود. این محور اصلی داستان در جلد یک، بازی تاج و تخت، از این سه گانه خواهد بود.

در حالی که شیر لنیسترها و دایروولف استارک‌ها علی هم می‌شورند و به نزاع می‌پردازند، تهدید دوم و بزرگ‌تر در آن سوی دریای باریک شکل می‌گیرد. جایی که اربابان دوتراکی جمعیت انبوه بربریشان را برای تهاجمی بزرگ به هفت پادشاهی جمع می‌کنند. آنها که توسط دینریس زیبا و مصمم رهبری می‌شوند. تاخت و تاز دوتراکی‌ها محور اصلی جلد دوم خواهد بود که رقصی با اژدهایان نام می‌گیرد.

اگرچه خطرناک‌ترین تهدید در شمال و در آن سرزمین یخی پشت دیوار قرار دارد. جایی که شیاطینی فراموش شده از دنیای خیال خارج شده‌اند؛ آدرهایی که انسان نیستند. سپاهی سرد از موجودات بی‌جان، که هرگز متولد نشده‌اند، برمی خیزند و در میان بادهای زمستان می‌تازند تا هرچه که زندگی نامیده می‌شود را در هم بشکنند. تنها چیزی که بین هفت پادشاهی و ظلمتی بی‌پایان قرار دارد دیوار است، و گروهی از مردان سیاهپوش که نگهبانان شب نام دارند. داستان آنها قلب کتاب سومم، بادهای زمستان خواهد بود. در نبرد پایانی شخصیت‌ها در کنار هم قرار می‌گیرند و تهدیداتی که در جلد یک و دو مطرح شد در اوج داستان مرتفع خواهند شد.

سیزده فصلی که در اختیارت است باید استراتژی کلی‌ام برای کتاب را به تو نشان دهد. همه‌ی کتاب‌ها دارای پیچیدگی خواهند بود و شخصیت‌های بزرگ و متنوع رابط نقاط مختلف محسوب می‌شوند و پیوستگی داستان را حفظ می‌کنند. شخصیت‌‌ها همیشه یکسان باقی نمی‌مانند. شخصیت‌های قدیمی می‌میرند و شخصیت‌های جدید جای آنها را پر می‌کنند. بعضی از مرگ و میر‌ها شامل حال شخصیت‌های حساس و عاطفی هم می‌شود. می‌خواهم خواننده احساس کند هیچ کدام از شخصیت‌ها در امان نیستند؛ حتی شخصیت‌هایی که به نظر می‌رسد قهرمان باشند. وقتی بدانید هر شخصیتی در هر لحظه امکان مرگش وجود دارد، احساس تعلیق هیچگاه از بین نمی‌رود.

هر پنج شخصیت اصلی‌ام در هر سه کتاب حضور خواهند داشت؛ بالغ تر می‌شوند و در این حین خودشان و اطرافشان را تحت‌الشعاع قرار می‌دهند. سه گانه‌ی من در واقع روایتی حماسی از یک نسل است که به داستان زندگی پنج شخصیت اصلی می‌پردازد؛ سه مرد و دو زن. پنج شخصیت کلیدی تیریون لنیستر، دینریس تارگرین و سه تن از فرزندان وینترفل: آریا، برن و جان اسنوی حرامزاده خواهند بود. همه‌ی آنها تا انتهای فصولی که در اختیار داری معرفی شده‌اند.

این کتاب (امیدوارم) عالی خواهد شد. چه از نظر اندازه یا کشش و یا درازایش. فکر می‌کنم هر سه جلد کتاب‌های حجیمی بشوند. هر کدام چیزی بین ۷۰۰ تا ۸۰۰ صفحه دست نویس می‌شوند. بنابراین در فصولی که برایت فرستاده‌ام حتی به سختی می‌توان گفت که داستان شروع شده است.

از پیچ و خمی که داستان در جلد یک دارد آگاه هستم و می‌دانم چه مقدار از داستان روایت خواهد شد. متاسفانه اوضاع برای استارک‌ها خراب می شود، قبل از این که بهتر شود. لرد ادارد استارک و همسرش کتلین تالی، هر دو به مرگ محکوم شده‌اند و به دست دشمنانشان به هلاکت می رسند. ند می‌فهمد چه اتفاقی برای دوستش جان اِرن افتاده است. {نامشخص} می تواند به واسطه‌ی آنچه از آن خبردار شده {نامشخص} تصادفی تاسف بار در پی خواهد داشت و تخت پادشاهی به جافری که{نامشخص} سنگدل است و کودکی بیش نیست می‌رسد. جافری مهربان نخواهد بود و ند به خیانت متهم می‌شود، اما قبل از دستگیریش به همسر و دخترش آریا کمک می کند تا به سمت وینترفل فرار کنند.

هرکدام از خداندان‌های درگیر نبرد درمی‌یابند که یک نفر در میانشان وفدارای قابل تردیدی نسبت به خاندان دارد. سانسا استارک با جافری براتیون ازدواج می‌کند و سانسا فرزندی برای جافری می آورد که وارث تخت آهنین شمرده می شود. وقتی مشکلات فرا می‌رسد، سانسا ارجعیت را به جای والدین و برادر و خواهرانش، به همسر و فرزندش می‌دهد. انتخابی که تنها غم و اندوه را برایش به ارمغان می آورد. در این میان تیریون لنیستر با وجود سرخورده شدن از خانواده‌ی خود روز به روز به سانسا و خواهرش آریا نزدیک‌تر می شود.

بعد از رویایی عجیب، برن جوان از اغما خارج می‌شود و تنها چیزی که متوجه‌اش می شود این است که دیگر هرگز راه نخواهد رفت. او به جادو روی می آورد. در ابتدا برای معالجه‌ی پاهایش، اما مدتی بعد به خاطر نجات خودش این کار را می کند. وقتی پدرش ادارد استارک اعدام می‌شود برن تجسمی از سرنوشتی که برایشان رقم خورده است را می بیند، اما هیچ جمله ای نیست که راب را از فراخواندن پرچمدارانش منصرف کند. شمال در آتش جنگ خواهد سوخت. راب چندین پیروزی باشکوه به دست می آورد و جافری را در میدان نبرد مجروح می کند. ولی در انتها قادر به مقابله با جیمی و تیریون لینیستر و متحدینش نمی شود. راب استارک در میدان نبرد جانش را از دست می دهد. تیریون وینترفل را محاصره و می سوزاند. جان اسنو، حرامزاده، در شمال باقی می ماند. او به گشتی با شهامت تبدیل می شود که در نهایت با موفقت عمویش را در مقام فرمانده نگهبانان نایتواچ همراهی می کند. وقتی وینترفل در آتش می سوزد، کتلین مجبور می شود به همراه برن و دخترش آریا به شمال بگریزد. مجروح و خسته از سربازان لنیستری به دیوار پناه می‌برند. اما نگهبانان شب وقتی لباس سیاه را انتخاب می کنند دیگر تعهدی به خانواده‌هایشان ندارند. جان و بنجن قادر به کمک نخواهند بود، که این خود به غم و اندوه جان منتهی می شود. این اتفاق دلیلی بر ایجاد بیگانگی دردآلودی بین جان و برن می شود. اما آریا بخشنده‌تر خواهد بود. . . تا اینکه با ترس متوجه می‌شود که عاشق جان شده است. کسی که نه تنها برادر ناتنی‌اش است، بلکه یکی از نگهبان دیوار است که به تجرد سوگند خورده است. عشق شان ادامه پیدا می‌کند تا دلیلی بر عذابشان در این سه گانه باشد. تا زمانی که در جلد پایانی اصل و نسب جان مشخص می شود.

کتلین و فرزندانش که از پای دیوار رانده شده‌اند به دنبال تنها امیدشان پا به سرزمین پشت دیوار می گذارند. جایی که به چنگ پادشاه آنسوی دیوار، منس ریدر می افتند و شاهد مختصری از رفتار خوفناک و غیر انسانی آدر‌ها در هجومشان به اردوگاه وحشی ها می شوند. جادوی برن، شمشیر نیدلِ آریا و درندگی دایرولف ها به حفظ جانشان کمک می کند، اما مادرشان کتلین به دست آدرها کشته می‌شود.

در آن سوی دریای باریک دینریس تارگرین متوجه می شود که همسر جدیدش، کال دروگوِ دوتراکی، علاقه‌ای به تهاجم به هفت پادشاهی ندارد و حتی علاقه‌ای کمتر به برادر دینریس دارد. وقتی تقاضاهای ویسریس از مرز عقل و منطق فراتر می رود، کال دروگو در نهایت او می‌کشد و آخرین مدعی تارگرینی را حذف می کند تا دینریس آخرین از تارگرین ها باشد.

دینریس تحمل می کند اما فراموش نمی کند. وقتی زمانش فرا رسد او همسرش را می کشد و انتقام برادرش را می گیرد سپس به همراه دوستی قابل اعتماد پا به بیابانی که آن سوی ویس دوتراک می رود. آنجا توسط {نامشخص} زندگیش شکار می شود. او تصادفا {نامشخص} (چیزی مثل تخم اژدها) را از دختری جوان دریافت می کند. سپس به هجومش به هفت پادشاهی فکر می‌کند.

تیریون لنیستر به سفرش و طرح ریزی‌هایش ادامه می دهد و به بازی تاج و تخت می پردازد. سرانجام او از روی انزجار برادرزاده‌ی بی‌رحمش جافری را حذف می کند. جیمی لنیستر دنباله روی جافری است. او تمام کسانی را که سر راه موفقیت هستند را می‌کشد و برادرش تیریون را بابت کشتارها متهم می کند. تیریون که تبعید می شود، جناحش را تغیر می دهد و هدف مشترکی را به همراه استارک های نجات یافته دنبال می کند: پایین کشیدن برادرش. و عاشق آریا شدن درحالی که خود آریا عاشق جان است.اما این عشق متقابل نیست و جز افسوس چیزی برای تیریون به همراه ندارد ولی باعث نمی‌شود از آن دست بکشد. نهایتاً این عشق به رقابتی مرگبار بین تیریون و جان اسنو تبدیل می‌شود.

{پاراگراف بعدی مشخص نیست}

اما این مربوط به کتاب دوم است.

امیدوارم چند ویراستار پیدا کنی که مثل من هیجان زده باشند. می توانی این نامه را با هر کسی که می خواهد از روند داستان اطلاع پیدا کند به اشتراک بگذاری.

با ارزوی بهترین ها

جرج ار ار مارتین

نظر شما در مورد این نامه و طرحی که مارتین در ابتدا در ذهن داشته چیه؟

آیا جالب‌تر نمی‌شد اگر تیریون وینترفل رو آتش می‌زد؟ مرگ کتلین به دست آدرها چطور؟

سرنخ‌های پنهان در متن رو پیدا کردید؟

ترجمه: milad northman