بالاخره بعد از یک ماه و اندی که از پایان کتاب سوم گذشت، از امروز روند انتشار فصل‌های کتاب چهارم آغاز میشه. و اولین فصل؛ سرآغاز.
قبلاً به طور مفصل در مورد کتاب چهارم و نحوه‌ی ارائه و فروش فصل‌ها باهم صحبت کردیم. ما تلاش می‌کنیم که در این کتاب روند یکدست و منظمی در ارائه‌ی فصل‌ها داشته باشیم و با سرعت معقولی که به کیفیت کار صدمه نزنه فصل‌ها رو منتشر کنیم. البته اون فعالیت و شور و اشتیاقی که انتظار داشتم هنوز در گروه شکل نگرفته، اما امیدوارم که با مشاهده‌ی استقبال و حمایت خواننده‌ها از خرید فصل‌ها مترجمین و ویراستارهای بیشتری به گروه اضافه بشن و قبلی‌ها هم یه انگیزه‌ی مضاعفی بگیرن.
در همین راستا از اون دسته دوستانی که تمایل دارن کتاب رو بعد از تکمیل شدن، یا هر ده یا بیست فصل یکجا بخونن یه درخواستی دارم. ما تا فصل پنجم کتاب رو منتشر می‌کنیم و منتظر مشخص شدن تعداد خریدها می‌مونیم. اگر به اون حداقل مد نظرمون نرسه متاسفانه مجبوریم کار رو تعطیل کنیم. بنابراین اگر هم فعلاً قصد خوندن فصل‌ها رو ندارید، دست کم اونها رو خریداری کنید تا ما تعداد مخاطبین واقعی خودمون رو به درستی بفهمیم.
دوست ندارم خیلی در مورد این فصل توضیح بدم. بر خلاف ظاهرش فصلی خیلی مهمه. فصلی که در مکانی جدید روایت میشه و همه‌ی شخصیت‌هاش هم جدید هستن. بادقت این فصل رو بخونید تا در بررسی فصلش بیشتر باهم گفتگو کنیم. همونطور که در مطلب «آنچه در کتاب چهارم خواهیم خواند» گفتم، ما با مکان‌های جدیدی در کتاب چهارم آشنا می‌شیم. یکی از این مکان‌های جدید (که البته قبلاً ازش زیاد گفته شده بود) توی همین فصله.
نکته‌ی بعدی اینه که هر دو فایل فونت معمولی و فونت درشت یکجا درون فایل دانلودی هست. هرکس به میل خودش یکی رو برای خوندن انتخاب کنه.
توجه: تعداد دانلود فایل‌ها محدوده. یعنی بعد از خریدن هر فایل تا ۳ بار میتونید اون رو دانلود کنید. بعد از این تعداد لینک دانلود غیر فعال میشه. پس در این مورد دقت کافی رو داشته باشید. این محدودیت برای امنیت بیشتر اعمال شده.
اگر در مسیر خرید هر مشکلی پیدا کردید میتونی تو بخش نظرات همون محصول کامنت بذارید. اما کامنت‌های دیگه مربوط به هر فصل رو مثل سابق همینجا بذارید.
همونطور که می‌بینید تصویر شاخص مربوط به هر فصل در کتاب جدید نونوار شده. جا داره از هنر انیس اشراقی عزیز که زحمت طراحی این تصاویر رو کشیدن تشکر ویژه‌ای داشته باشم.
فعلاً نکته‌ی دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه. اگه باز مطلبی بود همینجا اضافه میکنم. امیدوارم از فصل جدید لذت ببرید. ما رو از دیدگاه‌های خودتون محروم نکنید.
من خریدم .همه یف صل ها رو هم سعی میکنم بخرم . البته دوست دارم کتاب رو به صورت یک جا بخرم .چون اگر در جریان باشی کتاب رو الان من نمیخونم سعی میکنم که کتاب کامل بشه بعد دانلودش میکنم و بعد چاپش میکنم بعد میخونم.
کتاب سوم رو هم چاپ کردم فقط صحافیش مونده .
با تشکر از تیم ترجمه .
امیدوارم که با قدرت به کارتو ادامه بدین.
مازیارنقل قول
ممنون از زحماتتون!
منم خریدم!
بیصبرانه منتظر ادامه کتاب هستم!
Shahryar Starkنقل قول
وااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااای. شارژ کردن حساب خیلی سخته من اعصابشو ندارم
مینانقل قول
استارک عزیز یه سر به ایمیلت بزن
آرمین رستگارنقل قول
سلام
منم جزو خریدارام ولی فعلا نمیتونم کارتم سوخته تا تعویض نکنم نمیشه
R.Snowنقل قول
عالی بود… خریدم… استارک جان این فصلم استثنائا خوندم
دیگه از فصل بعدی نمی خونم و بعد از دیدن فصل ۵ و۶ سریال جلد ۴و۵ رو میخونم
ولی تک تکش رو می خرم….
ممنون از زحمات همتون
محمدحسین جعفریاننقل قول
اینم از خرید من…..استارک جان من هنوز هم منتظرت هستما ولی خبری ازت نیس!!!!!!
Raegar Targeryanنقل قول
سلام
الان منظورش چی بود؟
ما باید مرده رو میشناختیم؟
بی چهره بود؟
آخرش چی شد؟
aaqنقل قول
سپاس فراوااان! خریداری گردید. امید است خریداری زیاد بگرددد تا ادامه یابد!!!
Shaur Snowنقل قول
سلام
من همیشه سایت رو دنبال کردم ولی هیچوقت نظری ندادم و واقعا از کارتون در ترجمه کتاب سوم ممنونم و امیدوارم کارتون ادامه پیدا کنه.من بیشتر از یه بار این فصل رو خریدم واسه حمایت از شما.امیدوارم ادامه بدید.
hamid rezaنقل قول
استارک این کاور فصل رو همراه فایل ها میزاشتی خیلی خوب میشد.
مازیارنقل قول
انجام شد!تشکرات فراوان از استارک عزیز ومترجمین گرامی
rodrik starkنقل قول
چرا من هر چقدر اعمال کوپن رو میزنم قبول نمیکنه ؟؟؟؟؟؟
مجبور شدم به درگاه اینترنتی برم و دوباره پول بدم . هر کاری میکنم بازم برای پرداخت من رو به بانک وصل میکنه . مگه قرار نیستش از کوپن کم کنه ؟؟؟؟
mohammadrezaنقل قول
سلام
منم خریدم. چه شانسی؛ دیروز تازه حسابم رو شارژ کردم ، گفتم شاید فصل جدید همین روزها بیاد که اومد…
از خوشحالی دارم بال در میارم خیلی از شما و دوستان گروه ترجمه تشکر می کنم امیدوارم همه چیز خوب پیش بره و ترجمه ادامه پیدا کنه؛ بازم از همگی تشکر می کنم. همیشه موفق باشید
راستی تولدت مبارک استارک عزیز. عمر باعزت داشته باشی و سایه ات بالاسر دختر گلت باشه و به همه آرزوهای کوچیک و بزرگی که برای زندگی و خانواده ات داری برسی.
saraنقل قول
متاسفانه قیمت اعلامی برای شخص من گرونه. فکر میکنم نسبت به کتابهای چاپی هم خیلی گرونه. دقت کنید که یه یک کتاب چاپی جه مراحلی میگذرونه و چه مخارجی براش میشه تا به دست خواننده برسه. به اضافه اینکه شما هر فصل فروش دارین. مقایسه کنید با یه کتاب کاغذی که تا بصورت کامل تموم نشه چیزی دست نویسنده و ناشر نمیاد.
با همه اینا بابت ایده خوبتون بهتون تبریک میگم. بابت کتابهای قبلی هم که رایگان در اختیار ما قرار دادین ازتون ممونم
آرشنقل قول
وینتر متشکریم!
علینقل قول
بیصبرانه منتظر برسی فصل هستیم .
دوستانی که با تعجب این فصل رو خواندند باید مطلع باشند که عادت مقدمه و مواخره کتابهای نغمه همین بوده است .
یعنی این دوفصل رو افراد ناشناس روایت می کنند و یک دید کلی از فضای فعلی به ما می دهند .
انگار قراره بیشتر با شهر استادان آشنا بشیم و ظاهرا”شرایط طوری است که بعد از برادران شب ، اینبار صنف اساتید هم بی طرفی تاریخی خود را کنار بگذارد .
magentaنقل قول
دوست عزیز شما با کار ترجمه آشنا هستین؟شما یه سرچ بکنید توی اینترنت و بپرسین قیمت ۱۱ صفحه ترجمه تخصصی چقدره؟ اگه کمتر از ۵۵۰ تومن بود بگید تا ما تمامی فصل‌ها رو به شما رایگان بدیم….بحث مخارج کتاب چاپی هم بارها گفته شده و دوباره بهش نمی‌پردازم میتونید توی مطالب قبل بگردید و جوابتون رو بگیرید….کتاب چاپی بیرون مبلغ هر جلد حدود ۲۰ تا ۲۵ هزارتومنه و اینجا کتاب کامل به قمیت ۲۴ هزار تومن(حداکثر) و به صورت قسطی(یعنی ماهی ۲ تومن بدی!!!از پول کارت شارژ هم کمتر چون اون ۲۲۰۰قیمتشه)به دوستان داده میشه….و توسط کسانی ترجمه میشه که هم با داستان آشنا هستن و هم با نوع نوشته مارتین…شما توضیحات پاورقی این فصل رو بخونید به عمق کار این گروه پی میبری…حال اگه با این موضوعات هنوزم هم فکر میکنید ماهی ۲ تومن گرونه و هزینه‌ی هنگفتی از شما کسر میشه دو راه به شما پیشنهاد میکنم…میتونید دوبرابر هزینه کنید برای کتاب از ارشاد گذشته بیرون که کلمه حرام‌زاده رو هم تغییر داده(تصور کن این فصل رو بخوای از وزارت ارشاد رد بکنی!!…دوستانی که خوندن میدونن چی میگم!!) راه دوم هم خواندن متن اصلی انگلیسی کتاب هست که در صورت بلد نبودن معانی،بزا باید خرج کلاس زبان کنید و وقت و پول خود را هزینه کنید….
به امید اینکه تمامی جوان‌های ایرانی (خصوصا گروه ترجمه و ویراست) کار و شغل با درآمد کافی پیدا کنن تا بی‌نیاز از هزینه و مشغله‌ی پولی، توانایی که در وجودشون هست را(که برای ما ترجمه فصول هست) به رایگان در اختیار دیگران بگذارند
Raegar Targeryanنقل قول
خیلی مبهم بود این فصل امیدوارم زود زود فصل های اشنا بیان
مرسی بابت زحماتتون پرانرژی ادامه بدین
shimaنقل قول
مرسی از شما و بقیه تیم ترجمه، ما تا فصل آخر همراهتونیم!!!
رضانقل قول
من واقعا متشکرم.فصلو خریدم.ولی میشه حسابمو شارژ نکنم و هردفه همینجوری بخرم؟
همه ی فصل هارو میخرم.واقعا دمتون گرم
nasimنقل قول
میشه چند عکس از کاغذهایی که پیرینت کردی رو برامون بفرستی؟ دوست دارم حجمش رو ببینم
خیلی ممنون سارا خانم. ایشالا شما هم سالم و سلامت باشین.
همه تلاش من اینه حجم فایل ها کم باشه . عکس رو برای این نمیذارم که حجم فایل بالا نره.
م.م.استارکنقل قول
اصلا مجبور به شارژ حساب نیستید. هرطور که دوست دارید خرید کنید
م.م.استارکنقل قول
منم خریدم
limaنقل قول
همه چیز عالی
تشکر از استارک عزیز و سایر اعضای گروه ترجمه
Starks Onlyنقل قول
ایمیلتون اونیه که تو تماس با ما زدین؟
پریسانقل قول
بله همونه. اگه هر مطلبی هم هست میتونید تو همون بخش تمای با ما ارسال کنید. اونم به ایمیل من فرستاده میشه
م.م.استارکنقل قول
البته به خاطر حجم زیادش کتاب رو به دو بخش تقسیم کردم . ایشالله بعد اینکه صحافی تموم شد عکس میگیرم میفرستم. حجمش دیدینه :D:
کاورو اگه به صورت جدا هم قرار بدی کسانی که دوست دارن دانلود کنن !
مازیارنقل قول
منم موافقم کاش نسخه با کاور رو هم بزاری….
محمدحسین جعفریاننقل قول
سلام و خسته نباشید به دوستان وینترفلی
ممنون که بالاخره کتاب چهارم رو شروع کردید
منتظر بقیه فصل ها هستیم
اگه میشه یه آمار هم به ما بدید که هر فصل چند نفر خرید کردن
شهروزنقل قول
اقای عزیز چرا جواب منو نمیدی ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ مگه نخوندی پیام منو ؟؟؟؟؟؟؟؟؟
mohammadrezaنقل قول
خریدم.ولی یه چیزی این طوری نمیشه تعداد خواننده های واقعی ترجمه ی گروه وینترفل رو مشخص کرد .مثلا ممکنه یکی بخره ولی کتاب رو به N نفر که ترجمه رو دنبال میکنن و از آشنا های خودش هستن بده حالا ممکنه اون ها هم فکر کنن که خوب یکیمون پول داده دیگه و دیگه احساس ناجوری هم ندارن و اصلا بیخیال تعقیب سایت شن فقط ترجمه رو بین هم share کنن .بهتره هر چند فصل یه بار یه فصل رایگان بذارید که ملت همچنان دنبال سایت باشن. مم استارک خیلی مردی (بابت کتاب ۳)
Nimaنقل قول
چرا محمد رضا جان دیدم. من بررسی کردم همه دوستان دیگه تونستن از کوپن اعتبارشون خرید کنن. این مسئله شاید به خاطر قدیمی بودن مرورگر شما باشه (شاید) حالا شما یک بار دیگه خرید از شارژ حساب رو امتحان کنید. اگر خرید انجام شد من مبلغش رو بهتون برمیگردونم. اگر هم نشد خبر بدید تا دوباره بررسی کنم. در هر حال حقی از شما ضایع نشده که اینقدر ناراحت باشین. شاید با به روزرسانی مرورگرتون این مشکل حل بشه. در هر حال من در خدمت هستم
م.م.استارکنقل قول
من کاملا حرفتون رو درک میکنم. بله امکانی که میگید ممکنه، اما رایگان کردن فصل ها بعد از مدت ظلم در حق بقیه است که فصلارو میخرن و احتمالا دیگه هیچ کس نخره. فقط میتونیم امیدوار باشیم که خواننده ها درک کنن که رایگان خوندنبه معنی نیمه کاره رها شدن ادامه ترجمه است. به هر حال لطف داری و ممنون
م.م.استارکنقل قول
دوست عزیز. در صفحه ای که اعمال کوپن رو میزنی باید اتمام خرید و پرداخت رو بزنی. بعد در صفحه ی جدید روی [برای وارد کردن کد اینجا را کلیک کنید] کلیک کنی و سپس مستطیلی نمایش داده می شود که اعتبار کوپن شما رو نشون میده؛ روی اون کلیک کن و بعد از اعمال شدن کوپن انجام خرید رو در پایین صفحه بزن…
Shaur Snowنقل قول
لطفا ایمیلتونو چک کنین.
پریسانقل قول
ممنون استارک . کمی دست کاریش کردم و تونستم با کوپنم بازم سر فصل رو بخرم . ولی دفعه قبلی همش به درگاه بانک وصل شدش . و از اون جا خریدم . نحوه استفادشو فهمیدم . ممنون . مسکل این جا بود که کد تخفیف رو نمیزدم .
mohammadrezaنقل قول
نخسته رفیق
دستت درست
فصل ها رو زود به زود بزار
aceنقل قول
سلام من امروز خریدم عالی بود ولی امکان سو استفاده رو خیلی ها دارن مثلا چند نفر با هم یه فصل رو بخرن من پیشنهادم اینه که مثل سایت گود لایف که فایل هاشو بیشتر از دو دستگاه بیشتر نمیتونن باز کنن انجامش بده
آرشنقل قول
راستش من بلد نیستم که چطور میشه این کار رو کرد.
م.م.استارکنقل قول
سلام و خسته نباشی . ببخشید من میرم تو صحفه خرید دیگه نمیدونم چیکار کنم لطفا کمکم کنید.
نوید لنیسترنقل قول
دوست من تو این پست آموزش تصویری برای این کار هست. هم برای خرید میشه از این آموزش استفاده کرد هم برای شارژ حساب
م.م.استارکنقل قول
اونا یه برنامه دارن که کتاباشون فقط تو اون برنامه اجرا میشه و واسه اجراشم کد مخصوص میخاد!! دانلودم برا عموم آزاده فقط اون کده آزاد نیست!! :D:
فک نکنم چیز ساده ای باشه!!
Masoodنقل قول
من خریدم ولی هنوز نخوندم. آیا سانسور هم کردین ؟
davionنقل قول
چیزی نداشت که نیاز به سانسور داشته باشه
م.م.استارکنقل قول
۱-اگه این کارو انجام بدی برای خیلی ها سخت میشه مخصوصا برای اونایی که پرینت میگیرند و از روی کاغذ می خونند.
۲- اون کارم فکر نکنم زیاد برای افرادی که بخوان زیرآبی برن سخت باشه نهایتش یه اسکرین شات و تبدیل به پی دی اف.
به نظر من بهترین چیز همین اعتماد متقابل ما به استارک اعتماد داریم ومطمئنیم که قیمت مناسب می ذاره پس استارک هم باید به ما اعتماد کنه.
محسنft9نقل قول
راستشو بگو شیطون !
:D: :D: 
رضانقل قول
چرا هر صفحه ای که لود میشه کل عکس ها رو میخواد دانلود کنه دانلود منیجر من توی این سایت
ehsanنقل قول
با تن تاک مشکلت حل میشه حتمن!!!خخخخخخ
دفه دیگه اومد بزن از این آدرس چیزی دانلود نکن!
Masoodنقل قول
اگه چیزی داشت سانسور میکنین ؟
davionنقل قول
چیز داریم تا چیز :D:
باید چیزش خیلی چیز باشه تا ما سانسور کنیم. وگرنه چیزایی که ارشاد چیز میدونه رو ما چیز در نظر نمی‌گیریم!
همونطور که ده‌ها بار گفتیم، اگه کل چیزهایی که از کتاب ۱۴۷۰ صفحه‌ای «یورش شمشیرها» حذف کردیم رو کنار هم بذاریم، شاید یک صفحه بشه.
اما در هر حال بله، اگر چیزش دیگه خیلی چیز باشه ما سانسور می‌کنیم.
م.م.استارکنقل قول
یاد یه اهنگی افتادم
ممنون بابت ترجمه
sarahنقل قول
سلام.
منم بلاخره اومدم به جمع خرید کنندگان به این نیت که کارتون رو با قدرت ادامه بدین و دچار سردی و یاس از کم بودن خریدها نشید.
انشالله که با قدرت به کارتون ادامه بدین جناب استارک و مترجمین عزیز و زحمتکش
تایویننقل قول
کل کتاب چند فصله
nimaنقل قول
فصل اول رو خریدم تا آخرش هستم دستتون درد نکنه خواهش میکنم تا آخر و جلدهای بعد هم ادامه بدید امیدوارم دیگران هم همکاری کنند
najmehنقل قول
خیلی ممنون از این حمایت گرم
۴۶ فصل
م.م.استارکنقل قول
من این فصل رو هم خریدم اما در مورد اینکه چرا کوپن نمیگیرن من مثلا بخاطر اون حرف که گفتید بعد از فصل پنج تصمیم میگیریم ادامه بدیم یا نه کوپنم رو شارژ نکردم االبته خوب مبلغی نیست که بگم میترسم از کفم بره بیشتر نخواستم برا شما دردسر بشه :D:
در مورد تعداد هم انصافا کمه جسارتا از بچه های سایت همسایه کسی اومده برا خرید؟
محمدنقل قول
سلام….من هر کاری میکنم نمیتونم خرید کنم خواهشا یکی راهنمایی کنه
همونطوری که خودتون راهنمایی کردین پیش رفتم اما درست در نمیاد
دنریسنقل قول
سایت دچار مشکل شده بود.
اگر ممکنه تا عصر صبر کنید که این مشکلات رفع بشه و بعد خریدتون رو انجام بدید.
م.م.استارکنقل قول
سلام. یه سوالی داشتم.الان اگه من کتاب رو به صورت اینترنتی ازتون خریداری کنم بدون سانسوره؟؟؟ لطفا باسخ بدید.ممنونم
مریمنقل قول
سلام میشه راهنمایی کنید برای خرید دو جلد آخر به صورت pdf چه کار کنم لطفا لطفا لطفا
Anitaنقل قول