هیچ چیزی رو بیشتر از این نمی‌خوایم که بتونیم در فواصل زمانی کوتاه فصل‌ها رو منتشر کنیم. اما چه کنیم که نیروی انسانی خیلی محدود و فرصت محدودتر این امکان رو فراهم نمی‌کنه. گروه ترجمه در حال حاضر به مترجم و ویراستار اول بیش از هر کس دیگه‌ای نیاز داره. متاسفانه اونطور که انتظار داشتم بعد از پولی شدن فصل‌ها هنوز از از عضویت در گروه ترجمه استقبال خوبی نشده و یه جورایی دست تنها موندیم. پس هر کس که در خودش توانایی لازم رو می‌بینه برای کمک جلو بیاد.

همونطور که گفتم نیاز به ویراستار اول داریم. قبلاً در مطلب مفصلی شرایط لازم برای ویراستار اول بودن رو تشریح کردم. دوستانی که بعد از مطالعه این شرایط خودشون رو واجد اون میدونن، حتماً دست یاری به سمت ما دراز کنند.

به دلیل مشغله‌ها و درگیری‌های زیاد (و البته کمی هم فراموشکار بودن) ممکنه دوستانی باشند که برای عضویت در گروه اعلام آمادگی کرده باشن، اما من پاسخی به اونها نداده باشم و یا مکاتباتمون نیمه‌کاره رها شده باشه. این دوستان یه بار دیگه لطف کنند و به من ایمیل بزنن.

تا الان که دارم این مطلب رو می‌نویسم ۱۲۰ نفر فصل سرآغاز رو خریداری کردن که از این بین حدود ۵۰ نفر از طریق کوپن اعتبار این خرید رو انجام دادن. باید بگم که ما از این عدد راضی نیستیم. گرچه از همه اونایی که فصل رو خریدن تشکر می‌کنیم، اما این تعداد با اون حد نصاب‌های ما فاصله داره. با تعداد خوانندگان واقعی خیلی فاصله داره. بیش از ۲۵۰۰ نفر کتاب سوم رو دانلود کردن، پس ۱۲۰ نفر اصلاً نمی‌تونه عدد خوبی باشه. امیدوارم که دوستان همکاری و لطف بیشتری نسبت به ما داشته باشن.

یه خبر خوب: ترجمه‌ی کتاب «دنیای یخ و آتش» در سایت وینترفل آغاز شد. یکی از کاربران خوب ما ترجمه‌ی این کار رو به عهده گرفته و به امید خدا با پایان ترجمه هر فصل در اختیار شما خوانندگان عزیز قرار میگیره. 

یه خبر خوب دیگه اینکه قصد دارم تا آخر این ماه حدود ۷۰ تا ۸۰ درصد از حجم تبلیغات داخل سایت کم کنم. اما این کار یه شرط داره، اونم اینه که شما لطف کنید و تا آخر این ماه قدم کلیک‌های خودتون رو بر چشم تبلیغات سایت بگذارید تا ما بتونیم زودتر به هدفی که گفتم برسیم. اینطوری هم سر و ظاهر سایت خلوت‌تر میشه و هم سرعت بالا اومدنش افزایش پیدا می‌کنه. پس در این ۱۰ روز باقی‌مونده کلیک‌های خود را از ما دریغ نفرمایید. آمین!!

و حالا بریم سراغ فصل جدید. در این فصل مشابه فصل قبل با شخصیت و موقعیتی جدید مواجه هستیم، اما با این تفاوت که قرار نیست این شخصیت در همین یک فصل محدود بشه، بلکه با اون تا انتهای کتاب همراه خواهیم بود. من هنر فضاسازی و شخصیت‌پردازی مارتین رو در این فصل خیلی بارز و درخشان می‌بینم و تحسینش می‌کنم. شاید بشه به طور قطع گفت که هیچ کس دیگه مثل مارتین نمی‌تونه به این خوبی تا عمق ذهن و دل شخصیت‌های مختلف و متناقض نفوذ کنه. خوندن این فصل رو به هیچ وجه از دست ندید.

باهم چند سطری از آغاز این فصل رو می‌خونیم:

فرستاده در حال غرق کردن یک مرد بر روی ویک بزرگ بود که آنها سررسیدند تا خبر مرگ پادشاه را به او بدهند.

صبح سرد و دلگیری بود و دریا همچون آسمان گرفته و محزون بود. سه مرد اول بدون ترس جان خود را به خدای مغروق تقدیم کرده بودند، اما چهارمی ایمانش ضعیف بود و همزمان با تمنای شش‌هایش برای هوا، شروع به دست و پا زدن کرد. اِیرون که تا کمر در آب بود، شانه‌های پسر لخت را گرفت و در حالی که پسرک برای نفس گرفتن تلاش می‌کرد، سر او را در زیر آب فرو ‌کرد. گفت: «شجاع باش، ما از دریا آمدیم و باید به دریا برگردیم. دهانت رو بازکن و جرعه‌ای عمیق از رحمت خداوند بنوش. شش‌های خودت رو با آب پر کن، تا که بمیری و دوباره زنده بشی. جنگیدن فایده‌ای نداره.»

یا پسرک با سری که زیر آب بود صدایش را نمی‌شنید، یا اینکه ایمانش به یکباره او را ترک گفته بود. او چنان وحشیانه شروع به لگد زدن و تقلا کردن نمود که اِیرون مجبور شد کمک بخواهد. دو نفر از مردان مغروقش با تلاش خود را به او رساندند تا پسرک بیچاره را مهار کنند و او را در زیر آب نگه‌دارند. کاهن با صدایی به عمق دریا خواند: «ای خدایی که به خاطر ما غرق شده‌ای، بگذار که اِموند، خدمتگزار تو دوباره از دریا متولد شود. همانطور که خود متولد شدی. او را با نمک متبرک کن، او را با سنگ متبرک کن، او را با فولاد متبرک کن»…

---

 فصل اول؛ فرستاده

---