خبری مهم: انتشارات بهنام امتیاز کتاب‌های مارتین را خرید

از طرف دوستان و همکاران عزیزم در سایت افسانه‌ها خبردار شدیم که بعد از مدت‌ها بالاخره مارتین هم در ایران صاحب ناشر رسمی شد. انتشارات بهنام و جناب آقای میلاد فشتمی به عنوان انتشارات و مترجم رسمی مارتین در ایران معرفی شدند. 

با توجه به این قضیه و تصمیم این انتشارات برای ترجمه و چاب همه کتاب‌های مارتین در ایران، از جمله نغمه‌ای از یخ و آتش، شرایط برای ما هم متفاوت میشه. تا به امروز هیچ کس در ایران امتیاز رسمی انتشار کتاب های مارتین رو نداشت و ما هم مثل سایر ناشرین حق ترجمه کتاب‌های نغمه رو بطور مساوی با دیگران برای خودمون قائل بودیم. اما حالا که کسی برخلاف من و میلاد بابانژاد موفق شده امتیاز رسمی مارتین رو خریداری کنه… واقعاً نمیدونم ما باید چیکار کنیم. در این بین مسائل مهمی مطرح میشه:

اولاً اینکه انتشار اینترنتی ترجمه کتاب میتونه به فروش ترجمه رسمی و چاپی اون ضربه بزنه و حس میکنم که این کار چندان صحیح نیست.

ثانیاً ممکنه ادامه کار ما از طرف ناشر و مترجم رسمی تحمل نشه و اقدامات حقوقی رو به دنبال داشته باشه (که البته حدس می‌زنم احتمالش کم باشه).

ثالثاً همه میدونیم که انتشار ترجمه چاپی کتاب مارتین در ایران به معنی سانسور بسیار گسترده و ضربه خوردن این اثره. درسته که خودم قبلاً مشتاق چاپ رسمی این کتاب بودم، اما مدتی بعد به این نتیجه رسیدم که واقعاً نمیشه کتاب نغمه رو بدون زدن ضربه جدی به محتوای اون، در ایران چاپ کرد. پس چه خوشمون بیاد و چه نیاد، کتابی که در آینده توسط انتشارات بهنام چاپ خواهد شد (صرف نظر از  کیفیت ترجمه) دستکاری‌های زیادی خواهد داشت که با انتشار هر جلد مقدار اونها بیشتر میشه و با توجه به تجربه‌ای که من از برخورد ممیزی ارشاد با این این کتاب داشتم، میدونم که نتیجه اصلاً خوشایند نخواهد بود. 

نکته جالب تو این میون اینه که وقتی همکاری ما با انتشارات آذرباد بهم خورد، من و میلاد قصد کردیم که سراغ انتشارات دیگه‌ای بریم. من خودم شخصاً با انتشارات مختلفی تماس گرفتم. یکی از اونها همین نشر بهنام بود. به خوبی یادم میاد که با مدیر این انتشارات صحبت کردم و گفتم که من و میلاد در آستانه خریدن امتیاز کتاب هستیم و دنبال ناشر می‌گردیم. جناب مدیر به من گفتن که آقای احمدی مدیر انتشارات آذرباد از دوستان بسیار صمیمی من هستن و ما اصلاً قصد چنین کاری رو نداریم و هیچ وقت سراغ کتاب‌های مارتین نمیریم. یادمه که گفتن ۵ جلد کتاب‌های نغمه همین الان که دارن با من صحبت می‌کنند، تو قفسه کتاب‌های دفترشون موجوده و ایشون با شناختی که از کتاب دارن و احترامی که برای اون قائلند، حاضر نیستن که با توجه به شرایط ممیزی سراغ انتشار این کتاب برن!! حالا چطور شده که اینطور شده، خدا میدونه.

در هر حال مطلب اصلی پیش روی ما اینه. ما اهالی سایت وینترفل چه باید بکنیم؟!!